euch

Warum habt ihr beide euch gestritten?

Why did you two argue?

Ich fürchte, ich muss euch bitten, jetzt zu gehen.

I'm afraid I'll have to ask you to leave now.

Hat Tom euch wirklich nicht gesagt, daß er das vorhatte?

Did Tom really not tell you that he was planning to do this?

Kniet euch hin.

Kneel down.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Stehe ich euch im Weg?

Am I in your way?

Es wird euch auch passieren.

It will happen to you too.

Seid ihr euch dessen vollkommen sicher?

Are you absolutely sure about this?

Ich hoffe, ihr mögt, was ich euch gerade gegeben habe.

I hope you like what I just gave you.

Wieviel hat Tom euch gegeben?

How much did Tom give you?

Euch Schweine lass ich alle verrecken!

You pigs, I'll let every last one of you die!

— Der Hauptmann (2018)

Das ist euch doch wichtig, oder?

This is important to you, isn't it?

Ich rufe euch an, sobald ich wieder zu Hause bin.

I'll call you as soon as I get home.

Ich wusste, dass ihr zwei euch gut verstehen würdet.

I knew you two would get along well.

Wenn eure Kinder euch denn Freizeit lassen.

If your kids even give you any free time.

Leute, ich muss euch was sagen.

Guys, I have to tell you something.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Klopft euch mal kräftig auf die Schulter, Jungs.

Give yourselves a good pat on the back, guys.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Habt ihr keine Angst, euch einen Virus einzufangen?

Aren’t you afraid of catching a virus?

Ich hoffe, ich habe euch nicht allzulange warten lassen.

I hope I didn't keep you waiting too long.

Den Rest der Geschichte erzähle ich euch nach dem Abendessen.

I’ll tell you the rest of the story after dinner.

Achtet euch ihrer nicht.

Pay them no mind.

— Leben! (1994)

Würdet ihr euch jemals tätowieren lassen?

Would you ever get a tattoo?

An wen erinnern Tom und Maria euch?

Who do Tom and Maria remind you of?

Ich wähle euch.

I choose you.

Das sollte euch etwas beruhigen.

That should put your minds at ease a little.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich liebe es, euch tanzen zu sehen.

I love seeing you dance.

Hat sie euch verlassen, oder ist sie verschwunden?

Has she left you, or has she disappeared?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich weiß, daß ihr nicht bereit seid, euch damit zu befassen.

I know that you’re not willing to deal with it.

Er hilft euch, wenn ihr ihn darum bittet.

He helps you when you ask him to.

Sagt euch hallo.

Say hello.

— Lady Vengeance (2005)

Wir schicken euch einen Hubschrauber!

We'll send you a helicopter!

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Erlaubt mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.

Allow me to introduce you to Mayuko.

Ich hoffe euch zu sehen.

I hope to see you.

Unsere alten Uniformen waren zerrissen, also haben wir euch die neuen gebracht.

Our old uniforms were torn, so we brought you the new ones.

— The Flowers of War (2011)

Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.

You have no choice but to trust each other.

Ich verlasse euch gerne!

I'm happy to leave you!

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Man muss euch jetzt bezahlen.

You have to be paid now.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich weiß noch, als ich euch das erste Mal begegnete.

I still remember the first time I met you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir helfen könntet.

I would be grateful if you could help me.

Ihr unterscheidet euch stark von uns.

You are very different from us.

Ich kann es euch erklären, wenn ihr mich lasst.

I can explain it to you if you let me.

Tut es euch leid, daß du das getan hast?

Are you sorry you did that?

Wann hat Tom euch aufgefordert, Maria zu küssen?

When did Tom ask you to kiss Maria?

Wir sehen uns in der Hölle, wo ich euch in die Fresse lache.

I'll see you in hell, where I'll laugh in your faces.

— The Running Man (2025)

Ihr dürft rein, Raulzinho wartet auf euch.

You may enter, Raulzinho is waiting for you.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich schlage vor, daß ihr tut, worum Tom und Maria euch bitten.

I suggest you do what Tom and Maria ask you to do.

Wenn ihr zu fliehen versucht, brechen wir euch Arme und Beine.

If you try to escape, we’ll break your arms and legs.

Ich bin euch langsam vom Flughafen gefolgt.

I slowly followed you from the airport.

— Burning (2018)

Ist es euch wichtig, wann wir ankommen?

Is it important to you when we arrive?

Ich weiß nicht, ob ich euch liebe oder nicht.

I don't know whether I love you all or not.

Lasst ihr euch scheiden?

Are you getting a divorce?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich weiß nichts über euch.

I don't know anything about you.

Tom hat keine Angst vor euch.

Tom isn't afraid of you.

Ich sage es euch, Leute.

I'm telling you, folks.

— Edge of Tomorrow (2014)

Nun gut, Kinder, amüsiert euch schön.

All right, children, have a good time.

— Die Teuflischen (1955)

Vielleicht kann ich euch morgen helfen.

Maybe I can help you tomorrow.

Interessiert euch das überhaupt?

Are you even interested in that at all?

— Oh Boy (2012)

Möchtet ihr euch setzen?

Would you like to sit down?

Kommt doch her, ich mach euch fertig!

Come on over, I'll wipe the floor with you!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wollt ihr, daß wir euch dabei helfen?

Do you want us to help you with this?

Wenn es nichts mehr zu sagen gibt, reicht euch die Hände vor dem Start!

If there's nothing more to say, shake hands before the start!

— Porco Rosso (1992)

Guckt euch mal das an.

Take a look at this.

— The Bridge (1959)

Man wird euch töten!

You will be killed!

Beabsichtigt ihr, euch ein Auto zu kaufen?

Are you planning to buy a car?

Ich warte auf euch im Hotel Bellavista.

I'll be waiting for you at the Hotel Bellavista.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich langweile euch doch hoffentlich nicht.

I’m not boring you, am I?

— Rebecca (1940)

Euch erwartet die vollständige Invasion.

You can expect a full invasion.

— Dune: Part Two (2024)

Ich finde euch ganz toll.

I think you guys are great.

Es tut mir leid, dass ich euch heute so lange warten ließ!

I'm sorry I kept you waiting for so long today!

Hat das Telefon euch geweckt?

Did the phone wake you up?

Lasst mich euch nach Hause fahren.

Let me drive you home.

Gebt euch beim nächsten Mal größere Mühe.

Try harder next time.

Alle wollen euch spielen sehen.

Everyone wants to see you play.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich behalt euch im Auge.

I'll keep an eye on you.

— Die Fälscher (2007)

Aber ihr kennt euch?

But you two know each other?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich stimme euch selten zu.

I rarely agree with you.

Und, gefällt es euch hier?

So, do you like it here?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ist Tom euch immer noch Geld schuldig?

Does Tom still owe you money?

Wie nahe standet ihr euch?

How close were you?

Ich bin euch äußerst dankbar.

I am extremely grateful to you all.

Ich weigere mich, euch zuzuhören.

I refuse to listen to you.

Jesus verabscheut euch.

Jesus detests you.

Ihr braucht euch gar nicht zu verstecken.

You don't have to hide at all.

Warum wollen euch Tom und Maria hier nicht?

Why don't Tom and Maria want you here?

Tom ist gekommen, um mir zu helfen, nicht euch.

Tom came to help me, not you.

Ich weiß, dass es falsch war, euch anzulügen.

I know it was wrong to lie to you.

Ich schneide euch los.

I'll cut you free.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir warten auf euch.

We're waiting for you.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wer zur Hölle würde euch vergewaltigen?

Who the hell would rape you?

— Fack ju Göhte (2013)

Darüber müßt ihr euch, glaube ich, keine Sorgen mehr machen.

I don't think you need to worry about that anymore.

Bumst euch selber, wenn ihr wollt.

Go fuck yourselves if you want.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Niemand wird euch je wieder weh tun.

No one will ever hurt you again.

Ich finde, ihr solltet euch wieder mit Tom zusammentun.

I think you should get back together with Tom.

Wenn ich euch gefunden habe, wie kommen wir wieder raus?

If I find you, how do we get out again?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tut, was Tom und Maria euch sagen!

Do what Tom and Maria tell you!

Tja, ich mache euch gern miteinander bekannt, wenn er dann hier ist.

Well, I’d be happy to introduce you to each other once he’s here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ihr müsst wissen, was euch erwartet und vorbereitet sein.

You need to know what to expect and be prepared.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sonst wäre ich in die Wohnung neben euch gezogen.

Otherwise, I would have moved into the apartment next to yours.

— In The Mood For Love (2000)

Hab ich euch.

Gotcha.

— Öffne die Augen (1997)

Alles, was ich euch gesagt habe, ist wahr.

Everything I told you is true.

Ich verachtete euch.

I despised you.

Danke, daß ihr euch darum gekümmert habt!

Thanks for taking care of this!

Ich packe euch Dampfbrötchen ein.

I'll pack some steamed buns for you.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich bin nicht der einzige, der euch dabei helfen kann.

I'm not the only one who can help you with that.

Maria will euch ganz für sich alleine haben.

Maria wants you all to herself.

Euch hätten sie mir wegnehmen können.

They could have taken you away from me.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich hole euch morgen vom Bahnsteig ab.

I'll pick you up from the platform tomorrow.

Tom, Maria, John und Alice haben alle Angst vor euch.

Tom, Maria, John and Alice are all afraid of you.

Warum sollten wir euch folgen?

Why should we follow you?

Was hält euch denn zurück?

What's holding you back?

— Die sieben Samurai (1954)

Was ist nur mit euch los?

What's wrong with you all?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Mathe liegt euch nicht sonderlich.

Math isn’t really your strong suit.

Dreht euch bitte um und seht mich an.

Please turn around and look at me.

Jetzt erkenne ich euch wieder.

Now I recognize you again.

Ihr wollt euch also freiwillig melden?

So you want to volunteer?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Habt ihr Angst, euch weh zu tun?

Are you afraid of hurting yourself?

Und er verlässt euch.

And he leaves you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich hasse euch, ich hasse alle!

I hate you all, I hate everyone!

— Die Reue (1987)

Ich breche euch das Genick.

I'll break your necks.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom vertraut euch.

Tom trusts you.

Denkt dran, es liegt an euch.

Remember, it’s up to you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wir bitten euch, uns zu helfen.

We ask you to help us.

Tom kann euch nicht bezahlen.

Tom can't pay you.

Wir holen euch gleich wieder rein.

We'll bring you back in shortly.

— The Teachers' Lounge (2023)

Konnte ich euch von weitem schon hören.

I could already hear you from far away.

— Bacurau (2019)

Ich verspreche, daß ich euch nie wieder anlügen werde.

I promise I will never lie to you again.

Was glaubt ihr, wer euch am besten kennt?

Who do you think knows you best?

Hey, Jungs, das vergesse ich euch nie.

Hey guys, I'll never forget this.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wir werden euch erwarten, wenn ihr zurückkommt.

We will be waiting for you when you return.

— Interstellar (2014)

Aber lasst ihn euch nicht zu sehr leid tun.

But don't feel too sorry for him.

— Ratatouille (2007)

Und euch auch.

And you too.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ihr dürft euch hier nicht aufhalten.

You are not allowed to stay here.

— Hass (1995)

Ich wünschte, ich könnte mich euch anschließen.

I wish I could join you.

Wir machen euch für immer zu.

We’ll shut you down for good.

— Do the Right Thing (1989)

Wenn ihr nach Boston kommt, werde ich euch die Stadt zeigen.

When you come to Boston, I’ll show you around the city.

Ich danke euch für eure Treue.

I thank you all for your loyalty.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Gott segne euch und eure Familie!

God bless you and your family!

Was möchtet ihr euch sonst noch in Boston ansehen?

What else would you like to see in Boston?

Niemand kann euch davon abhalten, dorthin zu gehen.

No one can stop you from going there.

Macht was aus euch.

Make something of yourselves.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich habe vergessen, euch mitzuteilen, was Tom gesagt hat.

I forgot to tell you what Tom said.

Ich bin froh, euch zu kennen, Jungs.

I'm glad to know you guys.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich versuche mich zu erinnern, wann ich euch das letztemal gesehen habe.

I'm trying to remember when I last saw you guys.

Ich mache euch fertig!

I'll finish you off!

— Das fünfte Element (1997)

Euch ist klar, dass ihr gerade einen Gast losgeworden seid.

You realize that you have just gotten rid of a guest.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Versenkt euch nur!

Just dive in!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Passt auf, dass euch niemand sieht!

Be careful that no one sees you!

— Infernal Affairs (2002)

Sie hat euch geglaubt.

She believed you.

Keiner wird euch hier anrühren.

No one will touch you here.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Es ist sehr schön, euch zu sehen!

It’s very nice to see you all!

Ist euch Marias Halskette aufgefallen?

Did you notice Maria’s necklace?

In Ordnung, verteilt euch.

All right, spread out.

— Stirb langsam (1988)

Warum gefällt es euch hier nicht?

Why don't you like it here?

Macht nur, lehnt euch vor.

Go ahead, lean forward.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich wünschte, daß ich euch nie getroffen hätte.

I wish I had never met you.

Jetzt hassen euch die Leute noch mehr.

Now people hate you even more.

Fällt euch keine Diktatur ein?

Can't you think of any dictatorship?

— Die Welle (2008)

Wir haben euch immer gut behandelt.

We have always treated you well.

Ich habe euch einmal bewundert, aber jetzt verachte ich euch.

I once admired you, but now I despise you.

Geht es euch gut?

Are you all doing well?

— A Taxi Driver (2017)

Das ist nichts für euch!

This is not for you!

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Der Weiße Tod erwartet euch.

The White Death awaits you.

— Bullet Train (2022)

Es sollte euch gelingen, wenn ihr es versucht.

You should succeed if you try.

Ich habe nie gesagt, dass ich euch glaube.

I never said I believe you.

Bedankt euch bei Phunsukh Wangdu.

Thank Phunsukh Wangdu.

— 3 Idiots (2009)

Nichts kann euch aufhalten.

Nothing can stop you.

Wir werden euch nicht vergessen.

We will not forget you.

Ich fordere euch auf, euren Eid zu erfüllen!

I urge you to fulfill your oath!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wenn es euch hier nicht gefällt, dann können wir gehen.

If you don't like it here, we can leave.

Ich sagte, vergesst mal Gott und interessiert euch lieber für mich.

I said, forget about God for a moment and focus on me instead.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich danke euch.

Thank you.

— Fearless (2006)

Ich spritz euch nass!

I'm going to spray you!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich verkauf euch dann zusammen, den Kühlschrank und dich.

Then I'll sell the two of you together—the fridge and you.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wer bezahlt euch?

Who pays you?

Ich werde es euch erklären.

I will explain it to you.

— Amarcord (1973)

War euch das Bad nicht heiß genug?

Was the bath not hot enough for you?

Deshalb haben wir euch nichts davon erzählt.

That's why we didn't tell you anything about it.

Wir sagen euch ehrlich.

We’re telling you honestly.

— Komm und sieh (1985)

Euch passiert das nie, oder?

That never happens to you, does it?

Wer sah euch?

Who saw you?

Sonst mach ich euch Feuer unterm Hintern!

Otherwise I'll light a fire under your butts!

— Porco Rosso (1992)

Tom versucht nur, euch zu verwirren.

Tom is just trying to confuse you.

Für wen haltet ihr euch?

Who do you think you are?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich muss euch etwas Wichtiges sagen.

I need to tell you something important.

— The Devil's Backbone (2001)

Wo habt ihr beiden euch zuerst kennengelernt?

Where did you two first meet?

Hausaufgabe denkt ihr euch selber aus.

You can come up with your own homework assignment.

— Fack ju Göhte (2013)

Ihr beide sollt euch um dieses Baby kümmern!

The two of you are supposed to look after this baby!

— Juno (2007)

Ich schenke ihn euch!

I'm giving it to you as a gift!

— Lohn der Angst (1953)

Hat Tom euch bedroht?

Did Tom threaten you?

Niemand verdächtigt euch irgend etwas.

Nobody suspects you of anything.

Kommt raus und zeigt euch!

Come out and show yourselves!

— Amarcord (1973)