from her
Jetzt brauchen wir nur noch eine Verbindung von ihr zu Daniel Garridos Leiche.
Now all we need is a connection between her and Daniel Garrido's corpse.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Was Sie da drin sehen, ist nur seine Projektion von ihr.
What you see in there is just his projection of her.
— Inception (2010)
So konnte ich endlich vor den Augen des Mannes von ihr Besitz ergreifen.
Thus, I could finally take possession of her before the man's eyes.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Wir konnten nichts mehr von ihr entdecken.
We could find no trace of her.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Doch ich habe es nicht geschafft, von ihr wegzukommen.
But I couldn't get away from her.
— Loveless (2017)
Der Bürgermeister hat noch versucht, Verwandte von ihr zu finden.
The mayor also tried to find relatives of hers.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Ich habe eine Botschaft für euch von ihr.
I have a message for you from her.
Er verabschiedete sich von ihr mit einem Kuss.
He said goodbye to her with a kiss.
Wie haben Sie von ihr erfahren?
How did you hear about her?
Ich erhielt nicht einmal einen Brief von ihr.
I didn’t even receive a letter from her.
Sie könnten einiges von ihr lernen.
You could learn a lot from her.
Du hältst dich schön fern von ihr, hörst du?
You're keeping your distance from her, do you hear?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich soll dir diesen Brief von ihr geben.
I'm supposed to give you this letter from her.
— Chungking Express (1994)
Was für einen Eindruck hatten Sie von ihr?
What impression did you get of her?
— Memories of Murder (2003)
I learned a lot from her.
Ich verlangte von ihr, dahin zu gehen.
I asked her to go there.
Ich hätte beinahe heute Abend ein Kleid von ihr getragen.
I almost wore one of her dresses this evening.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Maria wird nie begreifen, warum wir das von ihr verlangen.
Maria will never understand why we ask this of her.
Ihr könntet einiges von ihr lernen.
You could learn a lot from her.
Der Tag kam schließlich, als er von ihr fortgehen musste.
The day finally came when he had to leave her.
Dann verloren wir jegliche Spur von ihr.
Then we lost all trace of her.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Du schaffst es nicht, dich von ihr zu trennen, stimmt's?
You can't bring yourself to break up with her, can you?
— Control (2007)
Auf keinen Fall, auf gar keinen Fall sich von ihr einwickeln lassen.
Whatever you do, don’t let her manipulate you.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Lass dich nicht von ihr herumkommandieren!
Don't let her boss you around!
He spoke about her.
Ein Blick von ihr, die Stadt geht unter.
Her view: the city is sinking.
— House of Flying Daggers (2004)
Wie habt ihr von ihr erfahren?
How did you find out about her?
Und er hat mir nicht erlaubt von ihr Abschied zu nehmen!
And he wouldn't let me say goodbye to her!
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Aber ein Lächeln von ihr löscht alle meine Schmerzen aus.
But a smile from her erases all my pain.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er hält mehr von ihr als von mir.
He thinks more highly of her than of me.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Als er Ihre Schwester traf, war er von ihr berührt, erregt.
When he met your sister, he was moved and aroused by her.
— Psycho (1960)
Also habe ich mich von ihr verabschiedet, so wie sie es gewollt hatte.
So I said goodbye to her, just as she had wanted.
— Die Frau im Nebel (2022)
What do they want from her?
Hier ist der Treffpunkt, warum ist noch nichts von ihr zu sehen?!
This is the meeting point—why is there still no sign of her?!
— Tiger & Dragon (2000)
He talks about her a lot.
Dennoch, hätte ich mich gern von ihr verabschiedet.
Nevertheless, I would have liked to say goodbye to her.
— Delicatessen (1991)
Wir warten seit Tagen auf einen Brief von ihr.
We’ve been waiting for a letter from her for days.
Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.
He can't take his eyes off her.
Wahrscheinlich ein Bekannter von ihr.
Probably an acquaintance of hers.
— In The Mood For Love (2000)
Halte dich zum Donnerwetter noch mal von ihr fern!
For crying out loud, stay away from her!
Du solltest dir von ihr helfen lassen.
You should let her help you.
Und ich bin sicher, Sie können viel von ihr lernen.
And I'm sure you can learn a lot from her.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ich hoffe es ist nicht mehr lange hin, bis ich von ihr höre.
I hope it won't be long before I hear from her.
Ich ließ mein Zimmer von ihr kehren.
I had her sweep my room.
Ich habe eine Mitteilung für Sie von ihr.
I have a message for you from her.
Gestern, auf der Party war von ihr nichts zu sehen.
Yesterday, there was no sign of her at the party.
Es war völlig richtig von ihr, das zu tun.
It was absolutely right of her to do that.
Und du denkst jemand hat ein Video von ihr?
And you think someone has a video of her?
— One Battle After Another (2025)
Jane lieh mir dieses Buch von ihr letzte Woche.
Jane lent me this book of hers last week.
Warum bist du von ihr so besessen?
Why are you so obsessed with her?
Herr Schmidt ist ein Bekannter von ihr.
Mr. Schmidt is an acquaintance of hers.
Herr Sukido war ganz begeistert von ihr.
Mr. Sukido was very impressed with her.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Du sollst dich doch von ihr fernhalten!
You're supposed to stay away from her!
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
I often dream about her.
Sie hat uns zu ihrer Feier eingeladen, was nett von ihr war.
She invited us to her party, which was nice of her.
Darin ist eine Fotografie von ihr.
It contains a photograph of her.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ich habe von ihr zu meinem Geburtstag einen Pullover bekommen.
I got a sweater from her for my birthday.
Es war unvorsichtig von ihr, alleine hinauszugehen.
It was careless of her to go out alone.
Der Brief wurde von ihr geschrieben.
The letter was written by her.
Ich träumte von ihr, obwohl ich sie nicht kenne.
I dreamed about her, even though I don’t know her.
— Manons Rache (1986)
Auf jeden Fall war das ziemlich geschickt von ihr.
That was definitely quite clever of her.
— Fight Club (1999)
Er unterschrieb mit dem neuen Füller, den er von ihr geschenkt bekommen hatte.
He signed with the new fountain pen she had given him.
Das ist wirklich kein sehr gutes Foto von ihr.
That's really not a very good photo of her.
— Psycho (1960)
Das Volk ist ziemlich angetan von ihr.
The public is quite taken with her.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Überall hier in der Stadt redet man nur schlecht von ihr.
Everyone in this city talks badly about her.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ich versuchte, mich von ihr und dem Plan abzulenken.
I tried to distract myself from her and the plan.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ich habe ein Telegramm von ihr erhalten.
I received a telegram from her.
So daß jeder Ihrer Sinne erfüllt von ihr war.
So that every one of her senses was filled with her.
— Don Juan DeMarco (1994)
Warum seid ihr von ihr so besessen?
Why are you so obsessed with her?
Geh weg von ihr, Caleb, oder sie verhext dich!
Get away from her, Caleb, or she'll put a spell on you!
— The Witch (2016)
Ich bekam nicht einmal einen Brief von ihr.
I didn’t even get a letter from her.
Wenn Sie ihr nun über das Gesicht wischen und von ihr Abschied nehmen würden.
If you were to wipe her face now and say goodbye to her.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Eine Frau verliebt sich in den Mann, der wie besessen von ihr ist.
A woman falls in love with the man who is obsessed with her.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Die meisten Freunde von ihr sind Jungs.
Most of her friends are boys.