ich rief

Wer rief noch um Hilfe?

Who else called for help?

— Zoomania 2 (2025)

Tom rief wieder an.

Tom called again.

„ Ich flehe dich an, das nicht zu tun, Hans!“rief sie.

“I’m begging you not to do that, Hans!” she cried.

Ich legte auf und rief sie zurück.

I hung up and called her back.

Nein, ich rief sie aber an.

No, but I did call her.

— Die Reise nach Tokio (1953)

„ Alles steht!“, rief Vickisdotr schließlich vom Bug.

“Everything’s ready!” Vickisdotr finally called from the bow.

Dein Sohn rief die Cops!

Your son called the cops!

— Do the Right Thing (1989)

„ Boote draußen!“, rief Paulson.

“Boats out there!” Paulson shouted.

Paul rief seinen Nachbarn an, um zu erfahren, ob seine Frau dort sei.

Paul called his neighbor to see if his wife was there.

Tom rief Mary an und fragte sie nach ihrem Zeitplan.

Tom called Mary and asked her about her schedule.

Tom rief Mary vom Flughafen aus an.

Tom called Mary from the airport.

Ihr Dad rief gerade an, weil sie sie nicht verlegen können.

Her dad just called because they can't move her.

— The Big Sick (2017)

Layla rief um Hilfe.

Layla called for help.

Alex rief heute an.

Alex called today.

— Schöne Bescherung (1989)

Tom rief die Schüler zurück ins Zimmer, um von dem Flugzeugabsturz zu erzählen.

Tom called the students back into the room to tell them about the plane crash.

„ Sieben Millionen!“, rief jemand aus dem Saal.

“Seven million!” someone called out from the audience.

Tom rief mich auch an.

Tom called me too.

Mein Vater sagte, es rief meine Mutter zu sich.

My father said it called my mother to him.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Tom rief seine Freundin an.

Tom called his girlfriend.

„ Ach Gott, wo bin ich?“rief es.

“Oh God, where am I?” it cried.

Tom rief zurück.

Tom called back.

„ Ahoi, ihr im Boot!“, rief jemand vom Kai.

“Ahoy, you in the boat!” someone called from the quay.

Maria rief, daß es ihr gutgehe.

Maria cried out that she was fine.

Ken rief um Hilfe.

Ken called for help.

Tom rief Maria an, doch ab nahm deren Mutter.

Tom called Maria, but her mother answered.

Andris Davis rief an.

Andris Davis called.

— TÁR (2022)

Tom rief Mary an, um sich bei ihr zu entschuldigen, aber sie legte auf.

Tom called Mary to apologize, but she hung up.

„ Ich will aber nicht verdaut werden!“rief Pinoccio und fing an zu schluchzen.

“But I don’t want to be digested!” cried Pinocchio, and he began to sob.

Einer rief an und sagte, der Chef sei involviert.

Someone called and said the boss was involved.

— Andhadhun (2018)

Tom rief einen Freund an.

Tom called a friend.

Tom rief mich immer wieder an.

Tom kept calling me.

Ich schloss meine Augen und rief Gott an.

I closed my eyes and called out to God.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom rief unentwegt um Hilfe.

Tom kept calling for help.

Sami rief nicht um Hilfe.

Sami didn’t call for help.

Tom rief.

Tom called.

Als Toruk Macto sie zu sich rief, kamen sie.

When Toruk Macto called them, they came.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Präsident Donald Trump rief den Notstand aus.

President Donald Trump declared a state of emergency.

Lou Schwartz rief mich zurück und gab mir eine Menge Zahlen.

Lou Schwartz called me back and gave me a lot of numbers.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Paul rief seine Nachbarin an, um zu erfahren, ob seine Frau dort sei.

Paul called his neighbor to find out if his wife was there.

Tom rief Maria ein Taxi.

Tom called Maria a taxi.

Er kam erst, als ich ihn rief.

He only came when I called him.

Chihiro rief in der Dunkelheit nach mir.

Chihiro called out to me in the darkness.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Dein Vetter rief heute an.

Your cousin called today.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Henrison rief ihnen etwas zu.

Henrison called something out to them.

Tom rief Mary ein Taxi.

Tom called Mary a taxi.

Jemand rief meinen Namen.

Someone called my name.

Tom rief die Polizei.

Tom called the police.

Am Bahnhof angekommen, rief sie ihren Bruder an.

When she arrived at the train station, she called her brother.

Captain “, rief Jennifer,„ in den Booten sitzen ausschließlich Männer.

“Captain,” Jennifer called, “there are only men in the boats.”

Tom rief mir ein Taxi.

Tom called me a taxi.

„ Bist du dir dessen sicher?“rief Lucia.

“Are you sure about that?” Lucia shouted.

Mayuko rief mich zurück.

Mayuko called me back.

Tom rief zu Hause an.

Tom called home.

Hinter mir rief einer nach seiner Mami.

Behind me, someone was calling for his mommy.

— Taxi (1998)

Ein Mann rief etwas, während er winkte.

A man shouted something while waving.

Johann rief lauthals nach dem Kellner.

Johann called loudly for the waiter.

» Mutter?«rief die Schwester von der anderen Seite.

“Mother?” the sister called from the other side.

Kaum hatte sie es gehört, rief sie mich an.

As soon as she heard it, she called me.

Die alte Dame von neulich rief an, du sollst zu ihr kommen.

The old lady from the other day called and asked you to come to her.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Maria rief um Hilfe, doch niemand hörte sie.

Maria called for help, but no one heard her.

Bosco, rief vor einer Weile an.

Bosco called a while ago.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Bevor sie nach Hause fuhr, rief sie ihre Mutter an.

Before she went home, she called her mother.

Wenn sie nachts Karten spielten, rief nie jemand die Polizei.

When they played cards at night, nobody ever called the police.

— GoodFellas (1990)

Tom rief Mary an und fragte sie, was wie vorhatte.

Tom called Mary and asked her what he was doing.

Das Kind rief laut um Hilfe.

The child cried loudly for help.

Die wahre Liebe rief mich.

True love called me.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Der Arzt rief ihn zurück.

The doctor called him back.

Der Boss rief an, er hat den Maulwurf.

The boss called; he’s got the mole.

— Infernal Affairs (2002)

Irgendwann rief ein Journalist an.

At some point, a journalist called.

— Die Hand Gottes (2021)

Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich etwas verspäten würde.

Tom called to say he would be a little late.

Tom rief ein Taxi für Mary.

Tom called a taxi for Mary.

Weg muss es,«rief die Schwester,» das ist das einzige Mittel, Vater.

“It has to go,” cried the sister. “It’s the only way, Father.”

Tom rief mich gestern aus Boston an.

Tom called me yesterday from Boston.

Tom rief umgehend die Polizei.

Tom immediately called the police.

Sami rief Laylas Highschool an.

Sami called Layla's high school.

Meine Mutter rief an und fragte, ob Teddy anrief.

My mother called and asked if Teddy was calling.

— Psycho (1960)

Es rief „ guten Morgen,“bekam aber keine Antwort.

Someone called out, “Good morning,” but got no response.

Man rief Sie zwei-oder dreimal aus Rom an.

You were called from Rome two or three times.

— Achteinhalb (1963)

Tom rief, so laut er konnte.

Tom shouted as loudly as he could.

Aber drei Tage später rief man mich zur Gendarmerie.

But three days later, I was summoned to the gendarmerie.

— Kein Sterbenswort (2006)