du willst

Du willst ein Mensch sein?

Do you want to be a human being?

— Leviathan (2014)

Du kannst gehen, wann immer du willst.

You can leave whenever you want.

Du willst dich doch nicht mit ihm umbringen?

You don't want to kill yourself with him, do you?

— Ghost in The Shell (1995)

Du willst Ärger, Paps?

You want trouble, Dad?

— Alles steht Kopf (2015)

Du willst im Meer baden?

Do you want to swim in the sea?

— City of Men (2007)

Du willst sie doch bestimmt mal wiedersehen.

You probably want to see her again sometime.

— Perfect Blue (1998)

Du willst einen Zaubertrick sehen?

Do you want to see a magic trick?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ach, du willst spielen.

Oh, you want to play.

— Amores perros (2000)

Du hast mir versprochen, du willst keine Macht.

You promised me you didn't want power.

— Dune: Part Two (2024)

Ich verstehe nicht, was du willst.

I don't understand what you want.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du willst dich scheiden lassen?

You want to get a divorce?

— Die Teuflischen (1955)

Ist es das, was du willst, Edith?

Is that what you want, Edith?

— The Man from Earth (2007)

Heißt das, du willst auf einmal alle retten?

Does that mean you suddenly want to save everyone?

— Interstellar (2014)

Ich werde tun, was immer du willst.

I’ll do whatever you want.

Du willst in die Kirche?

Do you want to go to church?

— Queen (2014)

Ah, ich weiß, was du willst.

Ah, I know what you want.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Du willst unbedingt deinen Namen in der Zeitung wiederfinden, was?

You really want to see your name in the newspaper, don't you?

— Das süße Leben (1960)

Ich sehe, du willst streiten.

I see you want to argue.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du willst es ausziehen?

You want to take it off?

— The Great Flood (2025)

Und du willst ein harter Kerl sein!

And you want to be a tough guy!

— Lohn der Angst (1953)

Du kannst sagen, was du willst.

You can say whatever you want.

— Sprich mit ihr (2002)

Du willst mir nicht sagen, wo sie ist.

You don't want to tell me where she is.

— Öffne die Augen (1997)

Du willst dir Dave ernsthaft vornehmen?

You seriously want to take on Dave?

— Mystic River (2003)

Du willst jetzt sicher etwas essen.

You probably want to eat something now.

Du willst unsere Familie aufgeben?

You want to give up on our family?

— Nowhere in Africa (2001)

Du willst es mal wieder nicht gewesen sein!

You’re claiming again that it wasn’t you!

— Porco Rosso (1992)

„ Es sei denn, du willst die anderen Orte mit deinem Beiboot besuchen.“

Unless you want to visit the other places in your dinghy.

Und du willst unsere Mutter sein?

And you want to be our mother?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich weiß nicht, was du willst.

I don't know what you want.

— Do the Right Thing (1989)

Du willst mit dem Besen losfliegen?

You want to fly off on a broomstick?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du willst meine Trophäe?

You want my trophy?

— Predator: Badlands (2025)

Aber du willst zu viele Garantien.

But you want too many guarantees.

— Achteinhalb (1963)

Du willst von der Verwirrung erzählen, die jeder in sich spürt.

You want to tell the story of the confusion that everyone feels inside.

— Achteinhalb (1963)

Du willst es nicht wissen.

You don't want to know.

Du willst nicht abhauen, was?

You don't want to run away, do you?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Du willst aufs Klo?

Do you want to go to the toilet?

— The Chaser (2008)

Du willst wieder kämpfen.

You want to fight again.

— Fearless (2006)

Lauf, so weit du willst.

Run as far as you want.

— Bullet Train (2022)

Du willst es?

You want it?

— TÁR (2022)

Du willst Atticus Finch sein.

You want to be Atticus Finch.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du willst nicht kooperieren?

You don't want to cooperate?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sag mir einfach, was du willst.

Just tell me what you want.

Du willst das nicht tun, oder?

You don’t want to do this, do you?

Du willst wirklich spielen?

Do you really want to play?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du willst größere Titten?

Do you want bigger tits?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du willst Goldfische kaufen?

You want to buy goldfish?

— Chungking Express (1994)

Du willst nicht nach Hause, oder?

You don't want to go home, do you?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er denkt, du willst nicht mit ihm reden.

He thinks you don't want to talk to him.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du willst das so lassen?

You want to leave it like that?

Du willst wissen, was hier los ist?

You want to know what's going on here?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Trink, so viel du willst.

Drink as much as you want.

Das ist es, was du willst, oder?

This is what you want, right?

Du willst heiraten?

Do you want to get married?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du willst Liu gesehen haben?

You claim to have seen Liu?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sagen wir mal, du willst von hier nach dort.

Let's say you want to go from here to there.

— Interstellar (2014)

Tom sagt, du willst uns nicht nach Boston begleiten.

Tom says you don't want to come with us to Boston.

Du willst noch mehr haben.

You want to have even more.

— The Mermaid (2016)

Du willst dein Kapital zurückziehen?

You want to withdraw your capital?

— The Mermaid (2016)

Du willst wohl Ärger?

You're looking for trouble, aren't you?

— Die sieben Samurai (1954)

Du willst ihn erschießen?

You want to shoot him?

— Primate (2026)

Du willst Rettungsschwimmer sein aber du traust dich nie ins Wasser.

You want to be a lifeguard but you never dare to go into the water.

— City of God (2002)

Du willst sagen, wir sollen hier warten, ja?

You're saying we should wait here, are you?

— Anora (2024)

Du willst ehrlich sein.

You want to be honest.

Wo immer du willst.

Wherever you want.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du willst den Sicherheitsdienst rufen?

Do you want to call security?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Du willst zu viel auf einmal.

You want too much at once.

Du willst ihn sprechen, sagst du.

You say you want to speak to him.

— John Wick (2014)

Er sagte, du willst reden.

He said you want to talk.

— Hass (1995)

Du willst aber auch alles.

You want everything, don't you?

— City of Men (2007)

Wenn dir die Couch nicht zu unbequem ist, kannst du bleiben, solange du willst.

If the couch isn't too uncomfortable for you, you can stay as long as you want.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Du willst sicher, dass ich nach links oben schaue.

You surely want me to look to the upper left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du willst eine Revanche?

You want a rematch?

— Porco Rosso (1992)

Frag mich, was auch immer du willst.

Ask me whatever you want.

Du willst dich mit mir anlegen?

You want to mess with me?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du willst, aber du kannst deine Hände nicht bewegen.

You want to, but you can't move your hands.

— Der Spiegel (1975)

Du willst immer wieder von vorne anfangen.

You want to start over again and again.

— Achteinhalb (1963)

Die halbe deutsche Armee ist uns auf den Fersen und du willst nach Berlin?

Half the German army is on our heels and you want to go to Berlin?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Du willst sie sehen?

You want to see them?

— GoodFellas (1990)

Du willst einen von uns opfern?

You want to sacrifice one of us?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Du willst mir den Grund nicht nennen, oder?

You don't want to tell me the reason, do you?

Du willst die Rechnung nicht bringen?

You don't want to bring the bill?

— GoodFellas (1990)

Du kannst, du willst es nur nicht.

You can; you just don’t want to.

— La La Land (2016)

Ist es das, was du willst?

Is that what you want?

— Moulin Rouge (2001)

Sag mir, welchen du willst.

Tell me which one you want.

Du willst in einer letzten Schlacht alles riskieren.

You want to risk everything in one final battle.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du willst uns Angst machen, was?

You want to scare us, huh?

— Carandiru (2003)

Du darfst einladen, wen du willst.

You can invite whoever you want.

Du kannst einladen, wen du willst.

You can invite whoever you want.

Du willst es doch, du Schlampe.

You want it, you slut.

— Girls' Night Out (2017)

Aber du musst wissen, was du willst.

But you need to know what you want.

— Achteinhalb (1963)

Und du willst euer Leben so einfach aufgeben?

And you want to just give up your lives like that?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du willst mir was sagen?

You want to tell me something?

— GoodFellas (1990)

Es ist mir egal, was du willst.

I don't care what you want.

Du willst kein Jude sein?

You don't want to be Jewish?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Du willst unseren Gott abschaffen, und glaubst, wir sehen ruhig dabei zu?

You want to abolish our God, and you think we'll just stand by and watch?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Kauf das Kleid, das du willst.

Buy the dress you want.

Du willst es nicht erzählen, weil du glaubst, dass ich es nicht weiß.

You don't want to tell me because you think I don't know.

— Manons Rache (1986)

Und du willst zum Amazonas fahren.

And you want to go to the Amazon.

— Anaconda (2025)

Du willst mit mir ausgehen?

You want to go out with me?

— Whiplash (2014)

Du willst, dass wir im Hühnerstall leben, wo Micheail ermordet wurde?

You want us to live in the henhouse where Michael was murdered?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wenn irgendwer auf irgendeiner Scheiße sitzt, die du willst, mach ihn zum Feind.

If anyone’s sitting on some shit you want, make them your enemy.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du willst auch an die Grenze?

Do you want to go to the border too?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Du willst wegen Fiyero hin.

You want to go because of Fiyero.

— Wicked: Teil 2 (2025)

"Ich dachte, du willst herkommen."

I thought you wanted to come over.

— Soul Kitchen (2009)

Du willst es wirklich wissen?

Do you really want to know?

— The Dead Don't Die (2019)

Aber du sagst, du willst den Jazz retten.

But you say you want to save jazz.

— La La Land (2016)

Du willst nicht antworten?

You don't want to answer?

— The Chaser (2008)

Wenn ihr da seid, sag, du willst duschen.

When you arrive, say you want to take a shower.

— The Chaser (2008)

Du willst boykottieren.

You want to boycott.

— Do the Right Thing (1989)

Du willst wieder unsichtbar werden.

You want to become invisible again.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Du willst fünf Jahre studieren, um in einem Werk zu arbeiten?

You want to study for five years just to work in a factory?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du willst Blumen?

You want flowers?

— Das Leben ist schön (1997)

Du willst nicht mehr bezahlen als unbedingt notwendig, oder?

You don't want to pay more than absolutely necessary, do you?

Du kannst fragen, was du willst.

You can ask whatever you want.

— The Bridge (1959)

Du willst das nicht, oder?

You don't want that, do you?

Du willst wirklich zu Zeniba?

You really want to go to Zeniba?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Lass es liegen, wo immer du willst.

Leave it wherever you want.

Was, du willst aufhören?

What, you want to quit?

Sag mir, was du willst.

Tell me what you want.

— Caché (2005)

Du kannst bleiben solange du willst.

You can stay as long as you like.

— Durst - Thirst (2009)

Du willst heimlich abhauen, und So-Young hier zurücklassen.

You want to sneak off and leave So-Young behind here.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du willst Jade Fuchs damit töten.

You want to kill Jade Fox with it.

— Tiger & Dragon (2000)

Morhange, das Problem ist, du willst was sein, das du nicht bist.

Morhange, the problem is, you want to be something you're not.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Du willst nicht.

You don't want to.

— Leviathan (2014)

Weil ich weiß, dass du mir jetzt sagst, was du willst.

Because I know you'll tell me what you want now.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Du willst das zweite Testament?

You want the second will.

— Inception (2010)

Du willst wohl auch dorthin.

I suppose you want to go there too.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wie, du willst weg?

What, you want to leave?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Du willst hier rein?

You want to get in here?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich vermute, du willst, daß ich dafür bezahle.

I guess you want me to pay for it.

Du willst Mama abschieben.

You want to dump Mom on someone else.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du willst nur eine zweite Hochzeitsnacht.

You just want a second wedding night.

— Die Taschendiebin (2016)

Du willst deinen Vater?

Do you want your father?

— Jojo Rabbit (2019)

Es heißt, du willst einen Preis für unsere Gewinner stiften.

I hear you want to donate a prize for our winners.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du willst zu Daddy.

You want to go to Daddy.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sprich mit dem Präsidenten oder mit wem du willst!

Talk to the president, or whoever you want!

— Das fünfte Element (1997)

Du willst ihn mir freiwillig geben?

You want to give it to me voluntarily?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Du willst Steine werfen?

You want to throw stones?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Du willst schon wieder gehen?

You want to leave again already?

— Nobody Knows (2004)

Corporal Paulo, du willst glücklich sein?

Corporal Paulo, you want to be happy?

— Elite Squad (2007)

Du willst ein Kino eröffnen?

You want to open a movie theater?

— Die Hand Gottes (2021)

Teile mir einfach mit, was du willst, daß ich kaufe!

Just let me know what you want me to buy!

Du willst der Menschheit einen Dienst erweisen?

Do you want to do humanity a service?

— Hass (1995)

Du willst zurück, stimmt's?

You want to go back, don't you?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Du willst ihnen nicht folgen?

You don't want to follow them?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Du willst sie auch auf der Fahndungsliste.

You want her on the wanted list too.

— Porco Rosso (1992)

Du willst einen Kanister sprengen?

You want to blow up a canister?

— Lohn der Angst (1953)

Ach, du willst reden?

Oh, you want to talk?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich verstehe nicht, was du willst und es ist mir auch egal.

I don't understand what you want, and I don't care either.

Du willst dich nicht zweimal mit demselben Mädchen sehen lassen.

You don't want to be seen with the same girl twice.

— Öffne die Augen (1997)

Heißt das, du willst Schluss machen?

Does that mean you want to break up?

Du willst in den verdammten Dschungel?

You want to go to the damn jungle?

— American Gangster (2007)

Du willst sprechen?

You want to talk?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Du willst erleben, wie das ist.

You want to experience what that's like.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Und du willst deinen Geburtstag echt nicht feiern?

And you really don't want to celebrate your birthday?

— Anaconda (2025)

Ich hörte, du willst heimfahren?

I heard you want to drive home?

— Suzume (2022)

Du willst mir helfen.

You want to help me.

Du willst diese blöde Idee doch nicht in die Tat umsetzen?

You don't actually want to put this stupid idea into practice, do you?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich weiß, du willst nichts damit zu tun haben.

I know you don't want anything to do with it.

— A Chinese Ghost Story (1987)

So fest du willst.

As hard as you want.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du willst jetzt schon wieder gehen?

You want to leave again already?

— Andhadhun (2018)

Du willst uns verraten!

You want to betray us!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Du willst es gar nicht wissen.

You really don't want to know.

— Anora (2024)

Und du willst sicher einen Pony?

And you definitely want a pony?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du willst mit deinen Händen hierhin.

You want to put your hands here.

— One Battle After Another (2025)

Shigeru, du hast gesagt, du willst Nudeln essen.

Shigeru, you said you wanted to eat noodles.

— Nobody Knows (2004)

Du willst meine Prämie stehlen!

You want to steal my bonus!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Du willst andere Frauen ficken!

You want to fuck other women!

— Soul Kitchen (2009)

Du willst vier?

You want four?

— The Negotiator (2025)

Du willst es nicht wahrhaben, stimmt's?

You don't want to believe it, do you?

Du willst natürlich seinen Namen aufbauen.

Of course you want to build his reputation.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich habe so das Gefühl, du willst eigentlich nicht, dass ich gehe.

I kind of feel like you don’t really want me to leave.

Du willst.

You want.

— Opfer (1986)

Du willst aufgeben und suchst dafür eine Ausrede!

You want to give up and are looking for an excuse!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du willst wieder ein Mensch sein?

Do you want to be human again?

— Wächter der Nacht (2004)

Du willst es, stimmt's?

You want it, don't you?

— Wächter der Nacht (2004)

Du willst nicht genießen?

Don't you want to enjoy it?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du darfst mitbringen, wen du willst.

You can bring whoever you want.

Ich werde alles tun, was du willst!

I’ll do anything you want!

Du willst das doch nicht noch einmal tun müssen, oder?

You don’t want to have to do that again, do you?

Du willst wirklich jemanden umbringen?

You really want to kill someone?

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich rede über uns, und du willst zu einem Konzert?

I'm talking about us, and you want to go to a concert?

— Queen (2014)

Du willst gehen?

You want to leave?

— Durst - Thirst (2009)

Du willst Eisen?

You want iron?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du willst nicht mitspielen?

You don't want to play?

— Malcolm X (1992)

Sag, welches du willst.

Say which one you want.

Du willst das sicher nicht sehen.

You surely don't want to see that.

— The Dead Don't Die (2019)

Du willst wissen, warum ich so viel über den Langen Marsch weiß?

You want to know why I know so much about the Long March?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du willst Klartext reden?

Do you want to speak plainly?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du willst nichts essen.

You don't want to eat anything.

— Suzume (2022)