bald

Doch die Kraft werde ich bald wiederfinden.

But I will soon regain my strength.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich hoffe, die Amerikaner landen bald.

I hope the Americans land soon.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich glaube, dass sie bald darüber hinwegkommen werden.

I think they’ll get over it soon.

Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

I soon got used to speaking in public.

Bitte setzen Sie sich, es geht bald los.

Please take a seat, it will start soon.

— Malcolm X (1992)

Er ist bald bereit.

He'll be ready soon.

Tu das bald, meine Intuition ist nämlich besser.

Do that soon—my intuition is better, after all.

— Audition (2000)

Fräulein Yu heiratet bald.

Miss Yu is getting married soon.

— Tiger & Dragon (2000)

Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.

We’ll soon be able to have you sent to prison.

Bald fließt mein Blut rückwärts.

Soon my blood will be flowing backwards.

— Tiger & Dragon (2000)

Du und Mama werdet bald Großeltern.

You and Mom will soon be grandparents.

Du bist bald dran.

You’re up soon.

— Rom, offene Stadt (1945)

Der Zug fährt bald ab.

The train will depart soon.

Du sollst bald freigelassen werden.

You will be released soon.

Bald sind wir nur noch das Fleisch, das von den Menschen gejagt wird.

Soon we will be nothing more than meat hunted by humans.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Vielleicht können wir bald nach Rongai!

Maybe we can go to Rongai soon!

— Nowhere in Africa (2001)

Wenn das so weitergeht, wird es bei uns bald zu eng.

If things continue like this, we'll soon find ourselves too cramped.

— Das Waisenhaus (2007)

Bald habe ich eine Glatze.

I'll be bald soon.

Ich besuche dich bald.

I’ll visit you soon.

— Suzume (2022)

Mama ist ein bisschen krank, aber bald wird alles gut!

Mom is a little sick, but everything will be alright soon!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Emilie verließ das Haus und heiratete bald.

Emilie left home and soon married.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du wirst seinen Brief bald bekommen.

You’ll receive his letter soon.

Da ist bald Frühling.

Spring is just around the corner.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Bald verstand ich, warum sie in Eastport einkaufen wollte.

I soon understood why she wanted to shop in Eastport.

Sie holt mich bald.

She is picking me up soon.

— The Devil's Backbone (2001)

Hoffentlich sehen wir uns bald.

Hopefully we’ll see each other soon.

Ich denke, dass Tom bald gefeuert wird.

I think Tom will be fired soon.

Ich werde sie bald wiedersehen.

I will see her again soon.

Bald ist Oktober.

It will be October soon.

Tom fand bald heraus, dass er mehr über Wissenschaften wusste wie sein Lehrer.

Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher.

Du kommst bald auf die Straße.

You'll be out on the street soon.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Der Postbote müßte bald kommen.

The postman should be here soon.

Toms Tochter heiratet bald.

Tom's daughter is getting married soon.

Ich werde bald etwas für Sie haben.

I’ll have something for you soon.

Wir feiern doch bald deinen Geburtstag.

We're celebrating your birthday soon, after all.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Bald werden Sie hier stehen, wo wir jetzt stehen.

Soon you’ll be standing here where we’re standing now.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Bald ist er wieder weg.

He’ll be gone again soon.

— Jean Florette (1986)

Er wird doch bald aus dem Krankenhaus entlassen?

He'll be discharged from the hospital soon, won't he?

Schnell verheiratet, bald darauf geschieden.

Married quickly, divorced soon after.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Du solltest es Tom besser bald erzählen.

You’d better tell Tom soon.

Die Kuchen könnten bald ausverkauft sein.

The cakes may soon be sold out.

Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht.

There's a rumor going around that the company is going bankrupt soon.

Ich werde das wahrscheinlich bald tun.

I’ll probably do that soon.

Du solltest Tom bald anrufen.

You should call Tom soon.

Ist es bald so weit?

Is it almost time?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er kommt bald an.

He’ll be arriving soon.

Ich werde bald herausfinden, ob ihr gelogen habt.

I’ll soon find out whether you lied.

Ich weiß, dass du bald Geburtstag hast.

I know your birthday is coming up soon.

— Fallen Angels (1995)

Bald werden wir es wissen.

We'll know soon.

Das haben wir bald entfernt.

We'll remove that soon.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Er glaubt, daß er bald sterben wird.

He believes that he will die soon.

Ich sterbe bald.

I'm going to die soon.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Noch nicht, aber bald.

Not yet, but soon.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Bald ist mein Geburtstag.

My birthday is soon.

Setz dich noch kurz hin, das Zimmer ist bald fertig.

Sit down for a moment, the room will be ready soon.

— Queen (2014)

Gerüchten zufolge heiraten Tom und Maria bald.

Rumor has it that Tom and Maria are getting married soon.

Werde ich bald von dir hören?

Will I hear from you soon?

— John Wick (2014)

Mann, ich bin eh bald weg.

Man, I’ll be gone soon anyway.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich bin bald gegangen.

I left soon.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wenn wir nicht bald jemanden haben, wird das Haus ein Saustall sein.

If we don't find someone soon, the house will be a pigsty.

— Parasite (2019)

Ich werde bald zurückkommen.

I’ll be back soon.

Tom und Maria glauben, daß sie bald sterben werden.

Tom and Maria believe that they will die soon.

Ich glaub, bald gibt's Schnee.

I think it'll snow soon.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Er wird bald dreißig.

He will soon be thirty.

Ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen!

I’m looking forward to seeing you again soon!

Bald kann ich mir ein Auto leisten.

Soon I’ll be able to afford a car.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Hörten Sie schon, dass bald Hochzeit gefeiert wird?

Have you heard that a wedding is coming up soon?

— Der Leopard (1963)

Das Angebot läuft bald aus.

This offer is about to expire.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ob Sie gelogen haben, werde ich bald erfahren.

I’ll find out soon whether you lied.

Ich glaube ich drehe bald durch.

I think I’m going to lose it soon.

— Der Maschinist (2004)

Ich kann es bald.

I'll be able to do it soon.

— Traum meines Lebens (1955)

Wir sind bald mit unserer Arbeit fertig.

We will soon be finished with our work.

Seid ihr bald fertig?

Are you almost finished?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Die Preise sollten bald sinken.

Prices should fall soon.

Sie wird das Spital bald verlassen.

She will be leaving the hospital soon.

Bald wird es hell.

It will be light soon.

Ich denke, dass das Baby bald kommt.

I think the baby is coming soon.

Ich hoffe, dass es deiner Oma bald besser geht.

I hope your grandma gets better soon.

Bald lasse ich ihn wieder nach Hause.

I’ll let him go home again soon.

— Die Hand Gottes (2021)

Der Offizier der Wache wird ihn hoffentlich bald wegschaffen.

Hopefully, the officer of the guard will take him away soon.

— Der Leopard (1963)

Er hat mir erzählt, dass er bald einen Auftritt hat.

He told me that he has a performance coming up soon.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie wurde bald schwanger.

She soon became pregnant.

Der Morgen graut und es ist bald Zeit aufzustehen.

Dawn is breaking, and it will soon be time to get up.

Sie müssen bald da sein.

They must be there soon.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Komm uns bald mal besuchen.

Come visit us sometime soon.

— Anaconda (2025)

Tom bemerkte bald, dass er nicht alleine war.

Tom soon noticed that he wasn't alone.

Tom und Maria werden wahrscheinlich bald zu Hause sein.

Tom and Maria will probably be home soon.

Bald wirst du an diese Phase nicht mehr denken.

Soon you won’t think about this phase anymore.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Weil bald das Chrysanthemenfest ist.

Because the chrysanthemum festival is coming up soon.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wenn dieser Krieg nicht bald aufhört, werde ich verrückt!

If this war doesn’t end soon, I’ll go crazy!

— Rom, offene Stadt (1945)

Weil wir fest daran geglaubt haben, bald in die Heimat zurückzukehren.

Because we firmly believed we would soon return home.

— Assassination (2015)

Es ist bald Zeit fürs Abendessen.

It’s almost time for dinner.

Ich werde dir bald Neuigkeiten mitteilen.

I will share some news with you soon.

— Der Leopard (1963)

Bald ruft sie an.

She'll call soon.

— Mystic River (2003)

Wenn alles gut geht, können wir uns bald ein Haus leisten.

If all goes well, we’ll soon be able to afford a house.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wir brechen bald auf.

We're leaving soon.

Wir müssen das bald tun.

We need to do this soon.

Ich werde die vier Steine bald vor mir liegen haben.

I will soon have the four stones in front of me.

— Das fünfte Element (1997)

Bald bin ich dich los.

I'll be rid of you soon.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Bald, Knut, das verspreche ich dir.

Soon, Knut, I promise you.

— TÁR (2022)

Kommt und besucht mich bald!

Come and visit me soon!

Meine Sorgen wegen James und Janet legten sich bald.

My worries about James and Janet soon subsided.

Jetzt habe ich bald genug von dem Alten.

I'm about fed up with the old man.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ihr werdet euch bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

You will soon get used to speaking in public.

Bald sind Sommerferien.

The summer holidays are starting soon.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich hoffe, dich bald zu sehen.

I hope to see you soon.

Es ist ja bald da.

It’s coming up soon, after all.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ich freue mich, bald von dir zu hören.

I look forward to hearing from you soon.

Wir werden bald anfangen.

We will start soon.

Bald darauf wurde auch mein Vater getötet.

Soon afterwards, my father was also killed.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Was glauben Sie, wie bald wir unser Ziel erreichen können?

How soon do you think we can reach our goal?

Sie sind bald am Ende.

You’ll be finished soon.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sieht nicht so aus, als würde es bald aufhören.

It doesn't look like it's going to stop anytime soon.

— In The Mood For Love (2000)

Du gehst bald auf die Uni, benimmst dich aber wie ein Kind.

You're going to university soon, but you're behaving like a child.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Er antwortete bald.

He replied soon.

Und vielleicht kommt es bald dazu.

And maybe it will happen soon.

— Henry V (1989)

Bald sind wir am Zug.

It's our turn soon.

In der Zeitung steht, dass es bald einen neuen Stern gibt.

The newspaper says there will soon be a new star.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Sie werden es bald herausbekommen.

They’ll figure it out soon.

Bald gehört auch ihr zu den tapferen Helden von der Branston-Brücke.

Soon you too will be among the brave heroes of Branston Bridge.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Kommen Sie und besuchen Sie mich bald!

Come and visit me soon!

Das tun sie sicher bald.

They’ll surely do that soon.

— Laurence Anyways (2012)

Wir werden unser Ziel bald erreichen.

We will reach our destination soon.

Wir sollten bald nach Hause zurück.

We should go home soon.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Komm bald heim.

Come home soon.

— Suzume (2022)

Ich hoffe, dass Tom bald ankommt.

I hope Tom arrives soon.

Ich dachte, sie würde sowieso bald sterben.

I thought she was going to die soon anyway.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Und da es bald Nacht wird, braucht der Junge einen Schlafplatz.

And since night is falling soon, the boy needs a place to sleep.

— Loveless (2017)

Die Uni fängt bald an.

University starts soon.

— Gefahr und Begierde (2007)

Bald sind wir zurück auf dem Hügel.

We'll be back on the hill soon.

— City of Men (2007)

Schneller Fuchur, bald ist das Nichts überall.

Faster Falkor, soon the Nothing will be everywhere.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Bald ist Deutschland leer.

Soon Germany will be empty.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Euer Terror ist bald vorbei.

Your reign of terror will soon be over.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich muss Schluss machen, aber wir sehen uns bald, ok?

I have to go now, but I'll see you soon, okay?

— Primate (2026)

Kriegen die Briten meinen König, hat er bald ein Glied zu wenig.

If the British get my king, he'll soon be one link short.

— Die Besucher (1993)

Der Wunsch Gregors, die Mutter zu sehen, ging bald in Erfüllung.

Gregor’s wish to see his mother was soon fulfilled.

Komm bald, bring mir etwas mit.

Come soon and bring me something.

— Von ganzem Herzen (1998)

Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht bald trinkst.

Your tea will get cold if you don't drink it soon.

Es hört bald auf zu regnen.

It will stop raining soon.

Du wirst bald Suhas Tandons Frau.

You will soon be Suhas Tandon's wife.

— 3 Idiots (2009)

Cesar, das wird alles bald vorbei sein.

Cesar, this will all be over soon.

— Öffne die Augen (1997)

Bei ihr ist's bald so weit.

She’s almost due.

Hoffentlich bald, sonst geht's mit dir bald zu Ende.

Hopefully soon, otherwise it'll soon be the end of you.

— Montags in der Sonne (2002)

Sie sollten das möglichst bald tun.

You should do this as soon as possible.

Ich hoffe, bald mit euch sprechen zu können.

I hope to speak with you soon.

Und Dustin leitet die UN-Simulation und kriegt bald ein Stipendium.

And Dustin is leading the UN simulation and will soon receive a scholarship.

— Whiplash (2014)

Ich möchte, dass wir Regina bald für die Schule anmelden.

I’d like us to enroll Regina in school soon.

— Nowhere in Africa (2001)

Bald war alles wieder beim alten.

Soon everything was back to normal.

Wir nehmen sie bald mit nach Hause, dann kannst du mit ihr spielen.

We'll take her home soon, then you can play with her.

— Roma (2018)

Es wäre wichtig, bald Ergebnisse zu erzielen.

It would be important to achieve results soon.

— Die Fälscher (2007)

Wir sagen bald Lebewohl.

We will soon say farewell.

— Kung Fu Hustle (2004)

Wir arbeiten bald im Schlachthaus.

We’ll soon be working in the slaughterhouse.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das erfahren wir bald.

We'll find out soon.

— Edge of Tomorrow (2014)

Das wirst du bald herausfinden.

You'll find that out soon.

Bald ist alles vorbei.

It will all be over soon.

— Titanic (1997)

Die Amerikaner sind bald da.

The Americans will be here soon.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Und euer Amerika wird bald bald im Arsch sein.

And your America will soon be screwed.

— Der Bruder (1997)

Wir hoffen inständig, dass der Krieg bald vorüber sein wird.

We sincerely hope that the war will soon be over.

Wenn du rennst, holst du ihn bald ein.

If you run, you'll soon catch up with him.

Bald werden eine Menge Schuldscheine fällig.

A lot of promissory notes will soon come due.

Das Auto gehört meinem Vater, wird aber bald mir gehören.

The car belongs to my father, but it will soon belong to me.

Aber ich möchte dich bald wiedersehen.

But I want to see you again soon.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Tanque gehört bald uns.

Tanque will soon be ours.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Der Regen hört bald auf.

The rain will stop soon.

— The Great Flood (2025)

Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.

With the warm weather, the fruit trees will soon bloom.

Bald ist es so weit.

It’s almost time.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Und diese Jungs kennt ihr auch bald.

And you'll soon know these guys too.

— Control (2007)

Ich bin bald da, Liebling.

I'll be there soon, darling.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Die besuchen wir bald mal.

We'll visit them soon.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sind wir bald da?

Are we there soon?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich werde bald sterben, und er war dir ja wie ein Vater.

I will die soon, and he was like a father to you.

— Der Bruder (1997)

Mit mir geht's sowieso bald zu Ende.

I’m going to die soon anyway.

— Der Untergang (2004)

Wir werden dich bald wiedersehen.

We’ll see you again soon.

Ich muss das ziemlich bald tun.

I have to do this pretty soon.

Und ich würde dich auch gern bald mal sehen.

And I'd like to see you soon.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Tonja muß bald auch hin.

Tonja has to go there soon too.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Lass doch bald von dir hören.

Do get in touch soon.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Er hielt sein Versprechen nicht, dass er mich bald anrufen würde.

He didn't keep his promise to call me soon.

Ich muss mich jetzt bald anmelden.

I have to register soon.

— Die Welle (2008)

Die Polizei wird euch bald holen.

The police will come and get you soon.

Beweisen wir nicht bald, tolle Partner zu sein, trennt er uns eh.

If we don't prove soon that we are great partners, he'll break us up anyway.

— Zoomania 2 (2025)

Bald ist sie nur gut für Pastete.

Soon it will only be good for pâté.

— Delicatessen (1991)

Linda heiratet bald.

Linda is getting married soon.

Wir können sie bald aufwecken.

We can wake her up soon.

— The Big Sick (2017)

Wenn wir nicht bald losfahren, kommen wir zu spät.

If we don't leave soon, we'll be late.

Sieht so aus, als müssten wir bald in den Knast.

Looks like we'll be going to jail soon.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Auf bald!

See you soon!

— Der Leopard (1963)

Mit mir ist es bald aus.

I’m not going to be around much longer.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Die griechischen Banken werden möglicherweise bald kein Geld mehr haben.

Greek banks may soon run out of money.

Dann passieren bald Morde, das ist ganz sicher!

Murders will soon occur, that's for sure!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)