ich glaube

Ich glaube kaum.

I hardly think so.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich glaube, jetzt weiß ich's.

I think I know now.

— Opfer (1986)

Ich glaube, bei dir war ich noch nie.

I don't think I've ever been to your place.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich glaube, ich höre hinter uns etwas.

I think I hear something behind us.

Ich glaube, der Typ ist gerissen.

I think that guy is cunning.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich glaube, sowohl Tom als auch Mary haben recht.

I think both Tom and Mary are right.

Ich glaube, Taille-Vent in Frankreich macht sie so.

I believe Taille-Vent in France does it that way.

— Tampopo (1985)

Ich glaube, du treibst die Dinge zu weit.

I think you're taking things too far.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich glaube, Tom war hier.

I think Tom was here.

Ich glaube, Mama hat das Gelände absichern lassen.

I think Mom had the area secured.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich glaube, es gab ein Missverständnis.

I think there was a misunderstanding.

— One Battle After Another (2025)

Ich glaube Tom wäre länger geblieben wenn er gekonnt hätte.

I think Tom would have stayed longer if he could have.

Ich glaube, ich setze mich vor die Glotze.

I think I’ll sit in front of the telly.

Ich glaube, du bist es, der das getan hat.

I think you’re the one who did it.

Ich glaube, wir müssen nach Australien.

I think we need to go to Australia.

Ich glaube, Tom ist nicht vertrauenswürdig.

I think Tom is untrustworthy.

Ich glaube, ich bin noch nie glücklicher gewesen.

I don't think I've ever been happier.

Ich glaube langsam, er hielt das Messer für Sie.

I'm starting to think he was holding the knife for you.

— Oppenheimer (2023)

Ich glaube, mehr brauche ich nicht zu sagen.

I think that says it all.

— Lady Vengeance (2005)

Ich glaube, von denen, die hier arbeiten, können nur Tom und Maria Französisch.

I think Tom and Maria are the only ones who work here who can speak French.

Ich glaube, Tom findet, dass ich zu viel denke.

I think Tom thinks I think too much.

Ich glaube du gehst besser.

I think you'd better leave.

— Victoria (2015)

Ich glaube, du wirst Sophia mögen und bewundern.

I think you will like and admire Sophia.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich glaube, Tom weiß gar nicht, wie gut Maria kochen kann.

I don't think Tom has any idea how well Maria can cook.

Ich glaube, Mr. Crawley führt ihn auf dem Gut herum.

I think Mr. Crawley is showing him around the estate.

— Rebecca (1940)

Ich glaube an Gott.

I believe in God.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich glaube, wir sind belogen worden.

I think we have been lied to.

Ich glaube, Tom ist zu schüchtern, um dich anzusprechen.

I think Tom is too shy to talk to you.

Ich glaube, mein Hund hat die Seele einer Katze.

I think my dog has the soul of a cat.

Ich glaube nicht, nein.

I don't think so, no.

— Nürnberg (2025)

Ich glaube, damit komme ich selbst klar.

I think I can handle that myself.

Ich glaube, wenn wir uns wiedersehen, werden wir endlich glücklich sein.

I believe that when we see each other again, we will finally be happy.

— Durst - Thirst (2009)

Ich glaube, Tom hasst meinen Hund.

I think Tom hates my dog.

Aber ich glaube, darin kann ich nicht schwimmen.

But I don't think I can swim in that.

— The Great Flood (2025)

Ich glaube, ein Gewitter liegt in der Luft.

I think a thunderstorm is brewing.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich glaube, Tom weiß vielleicht etwas.

I think Tom might know something.

Ich glaube, ich träume heute schlecht.

I think I’m having bad dreams tonight.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich glaube, du brauchst den Stock nicht mehr.

I don't think you need the walking stick anymore.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich glaube, Tom könnte jetzt gerade in Boston sein.

I think Tom might be in Boston right now.

Ich glaube nicht daran.

I don't believe in it.

— Durst - Thirst (2009)

Ich glaube, meine Eltern wissen es.

I think my parents know.

Ich glaube niemandem mehr.

I don't believe anyone anymore.

Ich glaube, die Leute mögen Tom lieber als Mary.

I think people like Tom better than Mary.

Ich glaube, wir drehen uns im Kreis.

I think we're going around in circles.

Ich glaube, Tom hat das gemacht.

I think Tom did that.

Ich weiß nicht, was ich glaube.

I don't know what I believe.

— The Big Sick (2017)

Ich glaube, heute gibt es Regen.

I think it’s going to rain today.

Ich glaube es ganz und gar nicht.

I don't believe it at all.

Ich glaube, ich werde wahnsinnig.

I think I’m going crazy.

Ich glaube, einer von uns ist verrückt.

I think one of us is crazy.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich glaube, Tom wird dir heute Abend einen Heiratsantrag machen.

I think Tom is going to propose to you tonight.

Und ich glaube das nicht.

And I don't believe that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich glaube, ich verstehe dich nicht.

I don't think I understand you.

Ich glaube, du hast Fieber.

I think you have a fever.

Ich glaube, Tom möchte bleiben.

I think Tom wants to stay.

Ich glaube, ich fange langsam an zu begreifen, was Liebe ist.

I think I'm slowly starting to understand what love is.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich glaube, mir hätte eine größere Wohnung besser gefallen.

I think I would have liked a bigger apartment better.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich glaube nur, was ich sehe.

I only believe what I see.

— Öffne die Augen (1997)

Ich glaube, ich komme doch nicht mit.

I think I won't come along after all.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich glaube, wir haben es geschafft.

I think we've done it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich glaube, Tom hat eine Affäre.

I think Tom is having an affair.

Ich glaube, hier wird es uns gefallen.

I think we’ll like it here.

Ich glaube es nicht, es ist unmöglich.

I don't believe it, it's impossible.

— Achteinhalb (1963)

Ich glaube, ich wäre gerne alleine.

I think I’d like to be alone.

Ich glaube, Tom wird nicht weinen.

I don't think Tom will cry.

Liebling, ich glaube es nicht.

Darling, I can't believe it.

— Amores perros (2000)

Bitte entschuldigen Sie, aber ich glaube das ist mein Platz.

Please excuse me, but I think this is my seat.

Ich glaube, ich weine gleich.

I think I'm about to cry.

Ich glaube, Tom sucht nach Ihnen.

I think Tom is looking for you.

Ich glaube, ich ging zurück ins Haus.

I think I went back into the house.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich glaube, mir wird schlecht.

I think I'm going to be sick.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich glaube sogar, sie hatte damals einen festen Freund.

I even think she had a boyfriend back then.

— Oldboy (2003)

Ich glaube, ich lebe in einer anderen Welt.

I think I live in a different world.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich glaube, Tom hat mich nicht mehr lieb.

I think Tom doesn't love me anymore.

Ich glaube eure Geschichten nicht.

I don't believe your stories.

Ich glaube, ihr habt das getan.

I think you did that.

Ich glaube, Tom wurde wahnsinnig.

I think Tom went crazy.

Und ich glaube, die Studenten haben da auch etwas mit zu tun.

And I believe the students have something to do with it too.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich glaube auch nicht, dass er es wusste.

I don't think he knew either.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich glaube, Tom und Maria mögen Sie.

I think Tom and Maria like you.

Ich glaube, morgen wird es sonnig.

I think it will be sunny tomorrow.

Ich glaube wirklich, wir müssen miteinander reden.

I really think we need to talk to each other.

Ich glaube, ich mag Sie nicht.

I think I don't like you.

— Chungking Express (1994)

Ich glaube, Tom hat uns angelogen.

I think Tom lied to us.

Ich glaube ich drehe bald durch.

I think I’m going to lose it soon.

— Der Maschinist (2004)

Ich glaube, ihr solltet euch bei Tom entschuldigen.

I think you should apologize to Tom.

Ich glaube, Tom würde es nicht verstehen.

I don't think Tom would understand.

Und ich glaube, ihm ist etwas zugestoßen, nicht?

And I think something happened to him, didn't it?

— Léon - Der Profi (1994)

Ich glaube daran, dass Wissen Macht ist.

I believe that knowledge is power.

Ich glaube, du hättest Tom nicht anrufen sollen.

I don't think you should have called Tom.

Ich glaube, wir warten lieber noch etwas.

I think we'd better wait a little longer.

Ich glaube, Tom und Maria stimmen mir da zu.

I think Tom and Maria agree with me.

Verzeihung, ich glaube, man braucht mich wieder.

Excuse me, I think I'm needed again.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich glaube, B, Bud.

I think B, Bud.

— The Running Man (2025)

Ich glaube, dies wird die letzte Schlacht des Krieges sein.

I believe this will be the last battle of the war.

Ich glaube, wir hätten damit richtig Erfolg gehabt.

I believe we would have been very successful with that.

— Drive (2011)

Ich glaube, Tom ist Student.

I think Tom is a student.

Ich glaube ihnen, aber sie sollten lebenslänglich bekommen.

I believe them, but they should get life imprisonment.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich glaube, ihre Eltern hatten ziemlich viel Geld.

I think her parents had quite a lot of money.

— Oldboy (2003)

Ich glaube, ab jetzt kommen wir selbst klar.

I think we can manage on our own from now on.

Ich glaube, deine Mutter ist da.

I think your mother is here.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich glaube deine Geschichten nicht.

I don't believe your stories.

Ich glaube, du redest besser mal mit ihm.

I think you’d better talk to him.

Ich glaube, wir zwei sind allein.

I think it’s just the two of us.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich glaube, Tom verheimlicht etwas.

I think Tom is hiding something.

Ich glaube, Gott gab mir diese Chance, auf die ich so lange gewartet habe.

I believe God gave me this opportunity that I had been waiting for for so long.

— Senna (2010)

Ich glaube Ihnen nicht, daß Sie Tom dort nicht gesehen haben.

I don't believe you didn't see Tom there.

Ich glaube, ich rede mal mit Tom.

I think I'll talk to Tom.

Ich glaube, dieses Schiff wird sinken.

I believe this ship will sink.

— Titanic (1997)

Ich glaube, wir können es tun.

I believe we can do it.

Ich glaube, Tom ist ein gefährlicher Psychopath.

I think Tom is a dangerous psychopath.

Ich glaube ja.

I think so.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich glaube, jemand hatte versprochen, auf diesen Körper aufzupassen.

I think someone had promised to look after this body.

— Wächter des Tages (2006)

Ich glaube, alles wird noch schlimmer.

I think everything is going to get even worse.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich glaube, ich hätte nichts dagegen, jeden Tag chinesisch zu essen.

I don't think I would mind eating Chinese food every day.

Also ich glaube, so viel Spaß und Freude hatte ich wirklich noch nie.

I don't think I've ever had so much fun and joy before.

— I Saw the Devil (2010)

Ich glaube, der Kuchen ist wieder hinüber.

I think the cake is ruined again.

— Laurence Anyways (2012)

Ich glaube, so böse, wie du denkst, werden Tom und Maria gar nicht sein.

I don't think Tom and Maria will be as mean as you think.

Ich glaube, du solltest hingehen, sofort.

I think you should go, right away.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich glaube, Tom versteckt etwas vor Marie.

I think Tom is hiding something from Marie.

Ich glaube, Kevin hat keine Ahnung, wie eine Kreditkarte funktioniert.

I think Kevin has no idea how a credit card works.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich glaube Tom braucht Urlaub.

I think Tom needs a vacation.

Ich glaube, ich schaff's nicht.

I don't think I can do it.

— Leben! (1994)

Ich glaube, wir machen hier Schluss.

I think we'll stop here.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich glaube, Tom ist in Boston.

I think Tom is in Boston.

Ich glaube kein Wort von dem, was ihr sagt.

I don't believe a word you say.

Ich glaube, man erreicht sie nicht.

I don't think you can reach her.

— Amores perros (2000)

Ich glaube, da drüben ist er!

I think he's over there!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich glaube, unsere Phantasie reicht nicht aus, um sich das vorstellen zu können.

I don't think our imagination is sufficient to picture it.

Ich glaube, Tom arbeitet da.

I think Tom works there.

Ich glaube, ich weiß, wie man Tütchen faltet.

I think I know how to fold little bags.

Aber ich glaube nicht dass chinesisches Kung-Fu besser ist als japanisches.

But I don't think that Chinese kung fu is better than Japanese kung fu.

— Ip Man (2008)

Ich glaube, du weißt, was Marcus macht.

I think you know what Marcus is doing.

Ich glaube, Tom war noch nie in Boston.

I don't think Tom has ever been to Boston.

Ich glaube, Maria verfügt über geheime Superkräfte.

I think Maria has secret superpowers.

Ich glaube, es gibt viel, worüber wir uns unterhalten müssen.

I think there is a lot we need to talk about.

Ich glaube, wir müssen zum Fliegenden Holländer.

I think we need to go to the Flying Dutchman.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich glaube, Tom ist rausgegangen.

I think Tom went out.

Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich am Arsch.

I think my German is really fucked.

Ich glaube nicht, den Namen gehört zu haben.

I don't think I heard the name.

Doch ich glaube aufrichtig, dass du am Glauben festhalten wirst.

But I sincerely believe that you will hold on to your faith.

— Malcolm X (1992)

Ich glaube, was er sagt.

I believe what he says.

Ich glaube, Tom gefiel es.

I think Tom liked it.

Ich glaube, es wird bald regnen.

I think it’s going to rain soon.

Ich glaube einfach nicht an Worte, besonders nicht an meine.

I simply don't believe in words, especially not my own.

— The Age of Shadows (2016)

Ich glaube, du wirst ohne große Probleme den Führerschein bekommen.

I think you'll get your driver's license without much trouble.

Ich glaube, Tom weiß nicht, dass Maria Vegetarierin ist.

I don't think Tom knows that Maria is a vegetarian.

Ich weiß nicht, woran ich glaube.

I don't know what I believe in.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich glaube, ich spreche besser Französisch als Tom.

I think I speak French better than Tom.

Ich glaube, du bist zu weit gegangen.

I think you've gone too far.

— Taxi (1998)

Ich glaube, wir sind falsch abgebogen.

I think we took a wrong turn.

Ich glaube, Tom könnte am Ende eine gute Idee haben.

I think Tom might have a good idea at the end.

Ich glaube, mein Ticket ist auch weg.

I think my ticket is gone too.

— Bullet Train (2022)

Ich glaube nicht, was ich gerade gesehen habe.

I can't believe what I just saw.

Ich glaube, daran ist keiner schuld.

I don’t think anyone is to blame for that.

Ich glaube, ich kann's auch nicht.

I don't think I can either.

— Der Untergang (2004)

Ich glaube, die Antwort darauf kennen Sie schon, Tom.

I think you already know the answer to that, Tom.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich glaube, wir brauchen eine Auszeit.

I think we need a break.

Ich glaube, Tom hat Maria erzählt, was er im vergangenen Sommer gemacht hat.

I think Tom told Maria what he did last summer.

Ich glaube es auch nicht.

I don't believe it either.

Weißt du was ich glaube?

You know what I think?

— Die Welle (2008)

Ich glaube, ein bisschen Wut tut dir besser als Kummer.

I think a little anger is better for you than sorrow.

Ich glaube, Tom will, dass ich das tue.

I think Tom wants me to do that.

Ich glaube, Sie haben Recht.

I think you're right.

Ich glaube, ich träume.

I think I'm dreaming.

Ich glaube, du fehlst mir auch.

I think I miss you too.

Ich glaube, Tom macht das heute noch mal.

I think Tom will do it again today.

Ich glaube nicht mehr alles, was ich so alles gesagt habe.

I don't believe everything I've said anymore.

Ich glaube, meine Schwester gehört zu euch, jedenfalls teilweise.

I think my sister belongs with you—at least partly.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich glaube noch immer, dass Tom unschuldig ist.

I still believe that Tom is innocent.

Ich glaube, die Polizei wird dich ignorieren.

I think the police will ignore you.

Ich glaube, Tom hat das getan.

I think Tom did that.

Ich glaube, heute wird es regnen.

I think it's going to rain today.

Ich glaube es ist eine faire Entscheidung.

I think it’s a fair decision.

Ich glaube, ich will das Kind nicht.

I don't think I want the child.

— City of Men (2007)

Ich glaube, Tom wird gleich ohnmächtig.

I think Tom is about to faint.

Und ich glaube, Edmunds ist die bessere Wahl.

And I think Edmunds is the better choice.

— Interstellar (2014)

Ich glaube an die Freundschaft.

I believe in friendship.

Ich glaube, ich war gestern reichlich grob zu ihr.

I think I was rather rough with her yesterday.

— Rebecca (1940)

Ich glaube, Tom sagte, sein Familienname sei Jackson.

I think Tom said his last name was Jackson.

Ich glaube, ich geh lieber.

I think I'd better go.

— Die Welle (2008)

Ich glaube, mir ist kalt.

I think I'm cold.

Ich glaube, ich könnte viel von Ihnen lernen.

I think I could learn a lot from you.

Ich glaube, Tom hat einen Hund.

I think Tom has a dog.

Ich glaube, ich behalte den Scheiß-Wagen!

I think I'll keep the damn car!

— John Wick (2014)

Ich glaube es nicht.

I don't believe it.

— GoodFellas (1990)

Ich glaube, ich würde es schön finden.

I think I would like it.

— Der Maschinist (2004)

Ich glaube, Tom wohnt hier.

I think Tom lives here.

Ich glaube, Tom und Maria haben Durst.

I think Tom and Maria are thirsty.

Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.

I think my suitcase was stolen.