lasst uns

Lasst uns nach der Schule Baseball spielen.

Let's play baseball after school.

Lasst uns anfangen!

Let's get started!

Lasst uns gefälligst durch!

Let us through, please!

— Fight Club (1999)

Okay, lasst uns gehen.

Okay, let's go.

— Léon - Der Profi (1994)

Lasst uns zurück zum Motel gehen!

Let's go back to the motel!

Lasst uns die Kosten gemeinsam tragen!

Let’s share the costs!

Lasst uns nichts überstürzen.

Let's not rush into anything.

Lasst uns anhalten und eine Pause machen.

Let's stop and take a break.

Lasst uns hart arbeiten!

Let's work hard!

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Lasst uns Ball spielen!

Let's play ball!

Lasst uns zusammen nach Boston fahren!

Let's go to Boston together!

Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.

Let's memorize this poem.

Lasst uns reingehen.

Let’s go inside.

— Von ganzem Herzen (1998)

Zuvor lasst uns für Pater Jean und eure Kameraden beten.

First, let us pray for Father Jean and your comrades.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Lasst uns beten, Gott möge uns einen Papst gewähren, der Zweifel hegt.

Let us pray that God may grant us a pope who harbors doubts.

— Konklave (2024)

Ey, lasst uns doch auch mal.

Hey, let's do that sometime too.

— Die Welle (2008)

Lasst uns heute Abend auswärts essen!

Let's eat out tonight!

Lasst uns Dr. Freud fragen, der gerade angekommen ist.

Let's ask Dr. Freud, who has just arrived.

— The Man from Earth (2007)

Lasst uns dort drüben Fahrräder leihen.

Let's rent bikes over there.

Jetzt lasst uns abstimmen, ob das Ganze hart durchgezogen werden soll.

Now let's vote on whether we should push the whole thing through no matter what.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Lasst uns sofort mit der Arbeit anfangen.

Let’s get to work right away.

Lasst uns damit weitermachen.

Let's continue with this.

— The Man from Earth (2007)

Lasst uns hier ein Foto machen.

Let's take a photo here.

Lasst uns Fußball spielen gehen!

Let’s go play soccer!

Lasst uns ein Foto machen.

Let's take a photo.

Lasst uns tanzen!

Let's dance!

— Der große Irrtum (1971)

Lasst uns das Leben zusammen erleben!

Let's experience life together!

Lasst uns hineingehen.

Let’s go inside.

Lasst uns Spaß haben.

Let’s have fun.

Lasst uns ein paar schlechte Entscheidungen treffen.

Let's make some bad decisions.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lasst uns unsere Arbeit fertig machen!

Let’s finish our work!

Lasst uns improvisieren.

Let's improvise.

Lasst uns abhauen.

Let's get out of here.

— Girls' Night Out (2017)

Lasst uns einen Schneemann bauen.

Let's build a snowman.

Lasst uns von ihm lernen!

Let's learn from him!

— 3 Idiots (2009)

Lasst uns das nicht ruinieren.

Let's not ruin this.

Lasst uns in ein japanisches Restaurant gehen!

Let's go to a Japanese restaurant!

Lasst uns alle hinsetzen.

Let's all sit down.

— Carandiru (2003)

Lasst uns einfach sterben!

Let's just die!

— Die sieben Samurai (1954)

Lasst uns was trinken gehen!

Let's go for a drink!

— Fearless (2006)

Lasst uns den Bus nehmen.

Let's take the bus.

Also lasst uns hart kämpfen, solange wir hier sind, damit das nicht passiert!

So let's fight hard while we're here to make sure that doesn't happen!

— Battle Royale (2000)

Ja, lasst uns essen.

Yes, let's eat.

— 3 Idiots (2009)

Lasst uns konzentriert bleiben!

Let's stay focused!

Lasst uns alles den Räubern geben.

Let's give everything to the robbers.

— Die sieben Samurai (1954)

Zur Seite, lasst uns bitte durch!

Move aside, please let us through!

— Porco Rosso (1992)

Lasst uns essen.

Let's eat.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Lasst uns zehn Minuten Pause machen.

Let's take a ten-minute break.

Lasst uns den Tatsachen ins Auge sehen!

Let's face the facts!

Lasst uns mit den Taxis dahin fahren.

Let's go there by taxi.

— A Taxi Driver (2017)

Lasst uns an Eurer Seite sein!

Let us be by your side!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Lasst uns frei!

Let us be free!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Lasst uns zum Picknick gehen.

Let's go on a picnic.

Lasst uns die Dinge beim richtigen Namen nennen.

Let’s call things by their proper names.

Lasst uns nachschauen.

Let's take a look.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Lasst uns anfangen, wenn er nach Hause kommt.

Let's start when he gets home.

Lasst uns gehen, sobald Tom herkommt!

Let's leave as soon as Tom gets here!

Na gut, lasst uns trinken.

Okay, let's have a drink.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Lasst uns zurückkehren.

Let us return.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Lasst uns die Würfel rollen.

Let's roll the dice.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lasst uns rausgehen.

Let's go outside.

— Tampopo (1985)

Lasst uns auf Toms Erfolg trinken.

Let's drink to Tom's success.

Lasst uns herausfinden, ob die Welt untergegangen ist.

Let's find out if the world has ended.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dann lasst uns loslegen.

Then let's get started.

— Lady Vengeance (2005)

Lasst uns Blumen vom Garten pflücken.

Let's pick flowers from the garden.

Lasst uns über dieses Problem reden.

Let’s talk about this problem.

Lasst uns dieses Spiel noch einmal spielen.

Let's play this game one more time.

Lasst uns schleunigst von hier verschwinden.

Let's get out of here as quickly as possible.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lasst uns bis ans Meer fahren!

Let’s drive to the seaside!

Lasst uns hier Schluss machen.

Let's call it a day here.

Lasst uns Englisch reden.

Let's speak English.

Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben.

Let's continue reading where we left off last week.

Lasst uns speisen.

Let us eat.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Lasst uns darüber reden.

Let's talk about it.

— Ip Man (2008)

Lasst uns hier leben.

Let's live here.

Lasst uns Kohle mit dem Wetter machen.

Let's make money off the weather.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Na los, lasst uns aufstehen.

Come on, let's get up.

— Greenland 2 (2026)

Lasst uns ein Taxi nehmen, einverstanden?

Let's take a taxi, okay?

Wenn ihr reden wollt, so lasst uns reden!

If you want to talk, then let’s talk!

Lasst uns trotzdem anfangen.

Let's start anyway.

Lasst uns das Spiel weiterspielen.

Let's keep playing the game.

— Durst - Thirst (2009)

Lasst uns ihnen helfen!

Let's help them!

— A Taxi Driver (2017)

Lasst uns Tom besuchen!

Let's visit Tom!

Lasst uns einen Arzt rufen!

Let's call a doctor!

Lasst uns verpissen.

Let's piss off.

— Die Welle (2008)

Entschuldigung, lasst uns durch.

Excuse me, let us through.

— Battle Royale (2000)

Lasst uns in Ruhe.

Leave us alone.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Lasst uns alle Möbel in die obere Etage tragen.

Let's carry all the furniture upstairs.

Lasst uns einen besseren Ort finden, um dies zu tun.

Let's find a better place to do this.

Lasst uns vorbei!

Let's pass by!

— Mystic River (2003)

Lasst uns jetzt ein Video ansehen.

Let's watch a video now.

— Battle Royale (2000)

Lasst uns alle schlafen gehen.

Let's all go to sleep.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Es ist für uns, lasst uns tanzen.

It's for us, let's dance.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Lasst uns erst einmal genau klären, worüber wir reden.

Let's first clarify exactly what we're talking about.

— Greenland 2 (2026)

Lasst uns weitermachen.

Let's move on.

— Ip Man (2008)

Lasst uns den Löwen jagen!

Let's hunt the lion!

— RRR (2022)

Ja, lasst uns zusammen speisen.

Yes, let us dine together.

— Ip Man (2008)

Lasst uns loslegen.

Let's get started.

— Tampopo (1985)

Lasst uns also und geht zu Bett.

Let us be, then, and go to bed.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Lasst uns feiern!

Let's celebrate!

— Crazy Rich (2018)

Lasst uns zu mir gehen.

Let's go to my place.

Lasst uns den Wein aufmachen.

Let's open the wine.

Lasst uns morgen Abend wieder zusammen sein.

Let’s be together again tomorrow evening.

Lasst uns an die Arbeit gehen.

Let's get to work.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Lasst uns für Anfang nächster Woche eine Besprechung ansetzen.

Let's schedule a meeting for early next week.

Also gut, lasst uns tun, was die Prinzessin gesagt hat.

Okay, let's do what the princess said.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Okay, lasst uns arbeiten, Cappuccini!

Okay, let's get to work, Cappuccini!

— Crazy Rich (2018)

Lasst uns zur Arbeit zurückkehren.

Let's get back to work.

Lasst uns die Kassette anhören.

Let's listen to the cassette.

Jungs, lasst uns bitte allein.

Guys, please leave us alone.

— In ihren Augen (2009)

Lasst uns nicht länger auf Tom warten.

Let's not wait for Tom any longer.

Lasst uns angreifen.

Let's attack.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich hab Hunger, lasst uns was essen gehen.

I'm hungry, let's go get something to eat.

— 3 Idiots (2009)

Hier, lasst uns mal auf der Karte nachsehen.

Here, let's take a look at the map.

— Bacurau (2019)

Lasst uns gemeinsam eine Lösung finden.

Let's find a solution together.

— Battle Royale (2000)

Wir bitten euch, lasst uns durch euren Wald ziehen.

We ask you, let us walk through your forest.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Lasst uns zusammen kommen!

Let's get together!

Lasst uns diesen Menschen gehorchen.

Let us obey these people.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Lasst uns rein.

Let us in.

Lasst uns bei der Realität bleiben.

Let's stick to reality.

— Greenland 2 (2026)

Ihr lasst uns zurück?

You're leaving us behind?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Lasst uns heut alle feiern, wie's Glinda mag!

Let's all celebrate today the way Glinda likes it!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Lasst uns Chloe danken.

Let's thank Chloe.

— Fight Club (1999)

Lasst uns.

Let us.

— Nürnberg (2025)

Lasst uns doch mal durch hier!

Come on, let’s get through here!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Okay, Leute, lasst uns einen Eid schwören.

Okay, guys, let's swear an oath.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Lasst uns sofort beginnen.

Let's get started right away.

Lasst uns bitte einfach gehen.

Please let's just go.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lasst uns hier ausruhen.

Let's rest here.

Lasst uns Freunde sein.

Let’s be friends.

— Battle Royale (2000)

Lasst uns durch!

Let's get through!

— Fight Club (1999)

Lasst uns tanzen gehen.

Let's go dancing.

Lasst uns das Feuer anzünden und die alte Hexe verbrennen!

Let's light the fire and burn the old witch!

— Amarcord (1973)

Lasst uns hier warten.

Let's wait here.

Lasst uns Poker spielen!

Let's play poker!

Lasst uns ein paar Orks jagen.

Let's hunt some orcs.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Lasst uns unsere Alten warnen.

Let's warn our elders.

Lasst uns ihr unseren Respekt erweisen.

Let us show her our respect.

— Bacurau (2019)

Lasst uns Zeit.

Give us time.

— Die Reue (1987)

Lasst uns einen Moment richtig leben.

Let’s really live for a moment.

— 3 Idiots (2009)

Lasst uns von hier verschwinden.

Let's get out of here.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Lasst uns das machen.

Let's do it.

— Tampopo (1985)

Lasst uns in Waffen sterben!

Let us die in weapons!

— Henry V (1989)

Lasst uns alle beten!

Let us all pray!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Lasst uns einfach normal tun.

Let's just act normal.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lasst uns warten, bis weniger Menschen da sind.

Let's wait until there are fewer people.

Nun lasst uns mit dem Spiel anfangen.

Now let’s start the game.

Also lasst uns einfach anfangen mit dem, was wir haben.

So let's just start with what we have.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Lasst uns kochen!

Let's cook!

— Paddington 2 (2017)

Lasst uns allein.

Leave us alone.

— Der letzte Kaiser (1987)

Lasst uns essen, bevor es kalt wird.

Let's eat before it gets cold.

Lasst uns wieder essen gehen.

Let's go out to eat again.

— Amarcord (1973)

Lasst uns den Ort wechseln.

Let's change locations.

— Der große Irrtum (1971)

Lasst uns mit dem Auto fahren.

Let's go by car.

Lasst uns an Bord gehen!

Let's get on board!

— Henry V (1989)

Lasst uns fortgehen.

Let's leave.

Lasst uns zum Palast gehen und mit ihm reden.

Let's go to the palace and talk to him.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Lasst uns die Arbeit abschaffen!

Let's abolish work!

Lasst uns nachprüfen.

Let's check.

Lasst uns anfangen, okay?

Let's get started, okay?

Lasst uns gehen!

Let's go!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Lasst uns zurückgehen!

Let's go back!

— Hass (1995)

Lasst uns die Vorhänge nehmen, um die Uniformen passend zu machen.

Let's take the curtains to make the uniforms fit.

— The Flowers of War (2011)

Lasst uns noch einmal von vorn anfangen.

Let's start over again.

Lasst uns annehmen, das sei wahr.

Let’s assume that’s true.

Lasst uns heimkehren!

Let's go home!

— Die sieben Samurai (1954)

Dann lasst uns Platz schaffen.

Then let's make some space.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Lasst uns Baseball spielen.

Let's play baseball.

Lasst uns zwei Flaschen bestellen.

Let's order two bottles.

Lasst uns dieses Meeting hinter uns bringen.

Let’s get this meeting over with.

Aber lasst uns nicht davon reden.

But let's not talk about that.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Lasst uns schlafen gehen.

Let's go to sleep.

Lasst uns bewahren, was unbedingt bewahrt sein will.

Let us preserve what absolutely must be preserved.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Nun denn, lasst uns anfangen.

Well then, let's get started.

Lasst uns heute Abend mal auf ein Konzert gehen!

Let's go to a concert tonight!

Lasst uns Englisch lernen.

Let's learn English.

Lasst uns dort rübergehen.

Let's go over there.

— Amarcord (1973)

Lasst uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört.

Let's go for a walk as soon as the rain stops.

Lasst uns darüber nachdenken.

Let's think about it.

Lasst uns hier einmal wöchentlich zusammenkommen.

Let's meet here once a week.

Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.

Let’s play cards instead of watching TV.

Lasst uns ein Glas Champagner trinken.

Let’s have a glass of champagne.

Lasst uns trinken.

Let's have a drink.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Lasst uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel betrachten!

Let’s look at the problem from a different perspective!

Lasst uns ihm alle unter die Arme greifen.

Let’s all lend him a hand.

Lasst uns Strohhalme ziehen!

Let's draw straws!

Lasst uns eine Pause machen!

Let's take a break!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Lasst uns unsere Gäste begrüßen.

Let’s welcome our guests.

Lasst uns in Haus gehen!

Let's go home!

Lasst uns abstimmen.

Let's vote.

— Und dann der Regen (2011)