und wenn

Und wenn ein Reifen platzt?

And what if a tire bursts?

— Lohn der Angst (1953)

Und wenn die roten Rosen da sind, verschwindet das rote Kleid.

And when the red roses are there, the red dress disappears.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Und wenn doch, dann haben wir ihn nicht gekannt.

And if so, then we didn't know him.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Und wenn, wüsstest du nichts mit ihm anzufangen.

And even if you did, you wouldn't know what to do with him.

— Do the Right Thing (1989)

Und wenn ich will, kann ich dir die Eingeweide rausholen, ohne dass du stirbst.

And if I want to, I can gut you without killing you.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Und wenn das Funkgerät nicht geht?

And what if the radio doesn't work?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Und wenn ihn einer findet?

And what if someone finds him?

— Für immer hier (2024)

Und wenn das geschieht, wird Jay da sein.

And when that happens, Jay will be there.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Und wenn in Singapur alles super läuft, kommst du vielleicht damit wieder.

And if everything goes really well in Singapore, maybe you'll come back with it.

— Crazy Rich (2018)

Und wenn der Ball kommt, schlägst du scharf von oben drauf.

And when the ball comes, hit it sharply from above.

— Nobody Knows (2004)

Und wenn der gerade operiert?

And what if he's currently performing surgery?

— Catch Me If You Can (2002)

Und wenn was passiert?

And what if something happens?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Und wenn die Kamera in einem Auto war?

And what if the camera was in a car?

— Caché (2005)

Und wenn mich etwas nervös macht, dann die Essen beim Präfekten.

And if anything makes me nervous, it's the meals at the prefect's house.

— Das Leben ist schön (1997)

Und wenn die Welt nicht geeignet war?

And what if the world wasn't suitable?

— Interstellar (2014)

Und wenn Ihr Führer ein Wahnsinniger ist?

And what if your leader is a madman?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Und wenn niemand kommt?

And what if nobody comes?

— Alles über meine Mutter (1999)

Und wenn ein Fremder kommt?

And what if a stranger comes?

— Jean Florette (1986)

Und wenn, dann komm einfach.

And if so, just come.

— The Teachers' Lounge (2023)

Und wenn er blufft?

What if he's bluffing?

— Leviathan (2014)

Und wenn ich sterbe?

And what if I die?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Und wenn doch, wirst du ein anderer sein.

And if you do, you will be a different person.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Und wenn ihm etwas passiert ist?

And what if something has happened to him?

— Caché (2005)

Und wenn das Gebäude gestürmt wird, werden wir das Gebäude sprengen.

And if the building is stormed, we’ll blow it up.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Und wenn du es warst, der dies ermöglicht hat, dann bin ich dir dankbar dafür.

And if you were the one who made this possible, then I’m grateful to you for it.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Und wenn ja, welche Erinnerungen hatten sie gespeichert?

And if so, what memories had they stored?

— Akira (1988)

Wenn mir kalt ist, decke ich mich zu, und wenn mir heiß ist, decke ich mich ab.

When I’m cold, I cover myself up, and when I’m hot, I uncover myself.

Und wenn die Amerikaner unsere Basis einnehmen, was ist das dann?

And if the Americans take over our base, what then?

— Salyut-7 (2017)

Und wenn mein Bruder dich ärgert, sag ihm, dass du zum Gebet musst.

And if my brother annoys you, tell him you have to go pray.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Und wenn nicht, bringen sie ihn auch nicht wieder.

And if they don't, they won't bring him back.

— Das Waisenhaus (2007)

Und wenn wir verlieren?

And what if we lose?

— Die sieben Samurai (1954)

Und wenn Max eine Idee hatte, dann war er nicht mehr zu stoppen.

And when Max had an idea, he was unstoppable.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Und wenn schon, es ist ja geschehen.

So what? It's already happened.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Und wenn ein Mensch dich sieht?

And what if someone sees you?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Und wenn doch noch Leute im Kaufhaus sind?

But what if there are still people in the department store?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Und wenn, wird er auch von hier weiterfahren?

And if so, will he continue his journey from here as well?

— Von ganzem Herzen (1998)

Und wenn das Augenlicht verloren ist, dann ist es aus!

And once you've lost your sight, that's it!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Und wenn ihm was passiert ist?

What if something happened to him?

— Loveless (2017)

Und wenn ihre Informationen nicht richtig sind?

And what if their information isn't correct?

— The Age of Shadows (2016)

Und wenn du gewinnst, mache ich das Plumpsklo sauber.

And if you win, I'll clean the outhouse.

— Systemsprenger (2019)

Und wenn das passiert, ziehe ich weiter.

And if that happens, I'll move on.

— The Man from Earth (2007)

Und wenn jemand anderes es bekommt?

And what if someone else gets it?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Und wenn der Wind richtig steht.

And if the wind is blowing in the right direction.

Und wenn unsere Ernte fertig war, half er noch den anderen.

And when our harvest was finished, he helped the others too.

— Gefahr und Begierde (2007)

Und wenn die Herboux am Fenster stehen und ihn kommen sehen?

And what if the Herboux are standing at the window and see him coming?

— Die Teuflischen (1955)

Und wenn meiner stirbt?

And what if mine dies?

— Amores perros (2000)

Und wenn du verlierst?

And what if you lose?

— Léon - Der Profi (1994)

Und wenn die Türen gesichert sind?

And what if the doors are secured?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Und wenn Gott meine Gebete nicht erhört?

And what if God doesn't answer my prayers?

— The Witch (2016)

Und wenn nicht?

And if not?

— Henry V (1989)

Und wenn ein Bauer den Hof sieht, fängt er sofort an zu weinen.

And when a farmer sees the farm, he immediately starts to cry.

— Jean Florette (1986)

Und wenn schon?

So what?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Und wenn eine Kontrolle kommt, was sag ich dann?

And if there’s an inspection, what should I say then?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Und wenn dieser Irre kommt, dann hauen Sie ihm eine drauf, ja?

And when that lunatic comes, you'll punch him, okay?

— The Chaser (2008)

Und wenn doch, dann ist das meine persönliche Angelegenheit.

And if so, then that's my personal business.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Und wenn?

And if?

— Django Unchained (2012)

Und wenn das Gas kommt, dann schlafe ich ein.

And when the gas comes, I fall asleep.

— Oldboy (2003)

Und wenn ja, was dann?

And if so, what then?

— Akira (1988)

Und wenn er tot ist?

And what if he's dead?

— City of Men (2007)

Na, und wenn schon!

Well, so what!

— The Blue Angel (1930)

Und wenn du singst, kannst du nicht mehr aufhören.

And when you sing, you can't stop.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Und wenn die anderen beiden rasen?

And what if the other two are speeding?

— Lohn der Angst (1953)

Und wenn Joe Louis sagt, dass ich verliere, weiß ich, dass ich gewinne!

And when Joe Louis says I'm going to lose, I know I'm going to win!

— American Gangster (2007)

Und wenn nur im Arbeitszimmer.

And if it’s only in the study.

— Gefahr und Begierde (2007)

Und wenn ein Godefroy ein Schloss kaufen will, kauft er es auch!

And when a Godefroy wants to buy a castle, he buys it!

— Die Besucher (1993)

Und wenn die nicht wirkt?

And what if it doesn't work?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Und wenn, ich mach, was ich will.

And if I do, I’ll do whatever I want.

— Pinocchio (2019)

Und wenn doch?

And what if it does?

— In ihren Augen (2009)

Und wenn dann noch die Zeit für ein Sandwich am Imbiss bleibt, gut!

And if there's still time for a sandwich at the snack bar, even better!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Und wenn ihm etwas passiert wäre?

And what if something had happened to him?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)