ich traf

Als ich in Bukarest Anka traf, war sie Studentin.

When I met Anka in Bucharest, she was a student.

Und dann habe ich sie verloren und traf im Wald zwei Mörder.

And then I lost her and met two murderers in the forest.

— Pinocchio (2019)

Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.

When I first met Betty, I was excited.

Maria traf sich nach der Schule mit ihren Freunden.

Maria met up with her friends after school.

Julio traf Tenoch auf dem Weg zum Zahnarzt.

Julio met Tenoch on the way to the dentist.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom traf Mary zum Frühstück.

Tom met Mary for breakfast.

Sie wollte seinen Mund treffen, aber traf daneben.

She tried to hit his mouth, but missed.

Der Junge traf den Ball mit seinem neuen Schläger.

The boy hit the ball with his new bat.

Ich tat meine Arbeit, aber traf keine politische Entscheidung.

I did my job, but I didn't make any political decisions.

— Oppenheimer (2023)

Dieser Kerl traf Buddha und ihm gefiel, was er hörte.

This guy met Buddha and he liked what he heard.

— The Man from Earth (2007)

Ein Ball traf sie am rechten Bein.

A ball hit her on the right leg.

Ich mochte sie nicht, als ich sie das erste Mal traf.

I didn't like her when I first met her.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die Beschwerde traf buchstäblich zu.

The complaint was literally accurate.

Als er Ihre Schwester traf, war er von ihr berührt, erregt.

When he met your sister, he was moved and aroused by her.

— Psycho (1960)

Als sie ihn traf, brach sie in Tränen aus.

When she met him, she burst into tears.

Ich ging die Straße herunter und traf einen alten Freund.

I walked down the street and met an old friend.

Schließlich traf die Wache ein.

Finally, the guard arrived.

Als ich Sibel das erste Mal traf, war ich tot.

When I first met Sibel, I was dead.

— Gegen die Wand (2004)

Tom traf Maria auf dem Heimweg.

Tom met Maria on the way home.

Tom traf einen Entschluss, der sein Leben von Grund auf verändern sollte.

Tom made a decision that would change his life completely.

Sie ging zum Tanzen nach Aubagne und traf dort den Schmied.

She went to Aubagne to dance and met the blacksmith there.

— Manons Rache (1986)

Ihr Schmerz traf mein Herz wie ein Dolch.

Her pain pierced my heart like a dagger.

— Don Juan DeMarco (1994)

Bis ich Sie traf.

Until I met you.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Die Kugel traf ihr Ziel.

The bullet hit its target.

Maria traf ihre Entscheidung.

Maria made her decision.

Der Arzt traf Jessep und sagte erst dann, dass die Todesursache Gift war.

The doctor met Jessep and only then stated that the cause of death was poison.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Es schien Tom gutzugehen, als ich ihn traf.

Tom seemed to be doing well when I met him.

Als ich Tom das erste Mal traf, konnte ich ihn nicht ausstehen.

When I first met Tom, I couldn't stand him.

Gestern befand ich mich auf dem Heimweg, als ich unerwartet meine Ex traf.

Yesterday I was on my way home when I unexpectedly ran into my ex.

Tom traf Mary draußen.

Tom met Mary outside.

Letztlich traf er das Ziel.

Ultimately, he hit the target.

Als ich den Präsidenten traf, wurden alle meine Träume wahr.

When I met the President, all my dreams came true.

Als ich Tom zum ersten Mal traf, mochte ich ihn überhaupt nicht.

When I first met Tom, I didn't like him at all.

Sie traf ihn heute Morgen.

She met him this morning.

Ein sehr gut aussehender Prinz traf eine außergewöhnlich schöne Prinzessin.

A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.

Ein Pfeil traf mein Knie.

An arrow hit my knee.

Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.

When Tom met Maria, he knew he had met the love of his life.

Er traf einen netten jungen Mann.

He met a nice young man.

Victor traf meinen Angreifer von der Seite.

Victor hit my attacker from the side.

Er flog nach Chicago, wo er zufällig auf einen Freund traf.

He flew to Chicago, where he met a friend by chance.

Ich versuchte, den Ball im Auge zu behalten, doch dieser traf mein Auge dann.

I tried to keep my eye on the ball, but then it hit my eye.

Junger Herr, auch mich traf ein Fluch.

Young sir, I too was struck by a curse.

— Prinzessin Mononoke (1997)

John traf Mary auf dem Weg zur Schule.

John met Mary on the way to school.

Tom traf eine weise Entscheidung.

Tom made a wise decision.

Li Mu-Bai traf Vorkehrungen.

Li Mu-Bai made preparations.

— Tiger & Dragon (2000)

Der Fluch traf den falschen Geist.

The curse struck the wrong spirit.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Das Buch, das Tom nach Maria warf, traf sie im Gesicht.

The book that Tom threw at Maria hit her in the face.

Gestern Nacht traf sich Rogova mit Gorodetsky.

Last night, Rogova met with Gorodetsky.

— Wächter des Tages (2006)

Maria traf Tom am Strand.

Maria met Tom at the beach.

Der Vorschlag traf auf Widerstand.

The proposal met with resistance.

Schließlich und endlich traf man die richtige Entscheidung.

Finally, the right decision was made.