du leg

"O Romeo, leg deinen Namen ab, und für den Namen, nimm meines ganz."

O Romeo, cast off your name, and in exchange for that name, take all of mine.

— Fack ju Göhte (2013)

Leg das Geld schon hin!

Put the money down!

— Porco Rosso (1992)

Leg das Heft weg!

Put the notebook away!

— Roma (2018)

Ohne etwas zu sagen oder groß zu fragen, leg deine Hand in meine.

Without saying anything or asking much, put your hand in mine.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Galja, leg nicht auf!

Galja, don't hang up!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Leg die Pistole hin und entschuldige dich.

Put down the gun and apologize.

— Der Brillantenarm (1969)

Leg schon auf und ruf später zurück.

Hang up now and call back later.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Leg deine Bücher weg.

Put your books away.

Leg sie ein.

Put them in.

— Diva (1981)

Die Pelmeni leg wieder zurück.

Put the pelmeni back.

— Loveless (2017)

Leg dir die Schlinge um den Hals.

Put the noose around your neck.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Leg deinen Arm um deinen Bruder.

Put your arm around your brother.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Leg was auf!

Get up!

— Soul Kitchen (2009)

Leg einen Schal um und halte dich warm.

Put on a scarf and keep yourself warm.

Leg den Arm, wie er war.

Leave the arm as it was.

— Titanic (1997)

Leg’s bitte auf den Tisch!

Please put it on the table!

Leg Kohlen nach!

Add more coal!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Leg den Kopf aufs Kissen.

Put your head on the pillow.

— Léon - Der Profi (1994)

Leg auf!

Hang up!

— Girls' Night Out (2017)

Leg da doch ein paar Steine hin, ja?

Why don't you put some stones there, okay?

— Opfer (1986)

Es ist okay, leg jetzt auf.

It's okay, hang up now.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Leg das Messer weg.

Put the knife down.

— Systemsprenger (2019)

Leg ihr den Gurt an!

Put the seatbelt on her!

— Das fünfte Element (1997)

Leg die Beine aufs Bett.

Put your legs up on the bed.

— Léon - Der Profi (1994)

Leg mir nicht die Worte in den Mund.

Don't put words in my mouth.

Leg die Schlüssel auf den Tisch und hau ab!

Put the keys on the table and get out of here!

Dann leg sie auf den Tisch!

Then put them on the table!

— Hass (1995)

Dann beweise es und leg den Hammer weg.

Then prove it and put the hammer down.

— Marvel's The Avengers (2012)

Leg sie auf den Boden.

Put them on the floor.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Leg die mal wieder zurück.

Put that back where it belongs.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Leg deine Hand drauf und beruhige es.

Put your hand on it and calm it down.

— 3 Idiots (2009)

Esteban, leg dein Handy weg!

Esteban, put your phone away!

— One Battle After Another (2025)

Leg sie hin, ich komme gleich.

Put her down, I’ll be right there.

— Das Leben ist schön (1997)

Leg du doch die Verkleidung ab.

Why don't you take off the trim?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Leg deinen Bleistift hin.

Put down your pencil.

Ja, leg mal los.

Yeah, go ahead.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Leg einen Zahn zu!

Step on the gas!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Leg den Brief zurück.

Put the letter back.

— 3 Idiots (2009)

Leg alles da hin.

Put everything there.

— The Big Sick (2017)

Leg bitte noch nicht auf.

Please don't hang up yet.

Baby, leg die Waffe weg.

Baby, put the gun down.

— Stirb langsam (1988)

Leg das Ding weg.

Put that thing away.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Hey, und leg den Finger wieder dahin.

Hey, and put your finger back there.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Jetzt leg endlich los!

Come on, get started already!

— Paddington 2 (2017)

Leg die Pistole auf den Tisch.

Put the gun on the table.

Dann leg ich meins auch hin.

Then I'll put mine down too.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Leg nicht auf.

Don't hang up.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Und leg die Dinger gefälligst weg.

And put those things away, for goodness’ sake.

— The Bridge (1959)

Leg dein Schwert nieder!

Lay down your sword!

— Red Cliff (2008)

Leg sie da rein.

Put it in there.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Leg dir den Zahn unter das Kopfkissen!

Put the tooth under your pillow!

Leg deine Lippen darum.

Wrap your lips around it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Leg sie weg!

Put them away!

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Leg eine ehrliche Beichte ab.

Make an honest confession.

— Amarcord (1973)

Katja, leg das Kind schlafen.

Katja, put the child to sleep.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Leg deinen Mantel ab und fühle dich wie zu Hause.

Take off your coat and make yourself at home.

Cosimo, leg dein Handy hin, na los.

Cosimo, put your phone down, come on.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Leg den Gang ein, dumme Gans.

Put it in gear, you silly goose.

— Interstellar (2014)

Leg alte Gewohnheiten ab.

Let go of old habits.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Leg bloß nicht auf!

Don't hang up!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Geh und leg die Blumen aufs Grab.

Go and lay the flowers on the grave.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Leg das Heft weg, Dieter!

Put the notebook away, Dieter!

— Pappa ante Portas (1991)

Warte kurz, leg nicht auf.

Wait a moment, don't hang up.

— Assassination (2015)

Dann leg am Anfang los und hör auf zu grübeln.

Then start at the beginning and stop overthinking.

— In ihren Augen (2009)

Meeks, leg deinen Mantel hin.

Meeks, put down your coat.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Leg mir nicht die Verantwortung zur Last.

Don't place the responsibility on me.

— Iwans Kindheit (1962)

Leg die Sachen dort ab!

Leave your things there!

— Achteinhalb (1963)

Leg seinen Kopf zurück.

Lay his head back.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Leg die mal auf.

Put those on for a moment.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Leg deine Hand auf meine.

Put your hand on mine.

— Burning (2018)

Leg sie einfach hin.

Just lay them down.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Leg doch auf und jag mich.

Hang up and chase me away.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wie leg ich's hin?

How do I put it down?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Leg deinen Bleistift hin und hör mir zu!

Put down your pencil and listen to me!

Leg einen Tanz hin.

Bust a move.

— City of Men (2007)

Leg den Besen auf den Tisch.

Put the broom on the table.

Leg’s irgendwo hin, wo es niemand sieht!

Put it somewhere where no one can see it!

Leg alle um.

Kill them all.

— Anaconda (2025)

Leg auf.

Hang up.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dusty, leg ein gutes Wort für uns ein.

Dusty, put in a good word for us.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.

Put the book where you found it.

Leg ihm einen neuen Verband an.

Put a new bandage on him.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Goli, leg den Ball weg.

Goli, put the ball away.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Leg das Schwert hin!

Put down the sword!

— Tiger & Dragon (2000)

Jetzt leg die Beine hoch.

Now put your feet up.

— Blade Runner 2049 (2017)

Leg die Löffel in die Schublade neben dir.

Put the spoons in the drawer next to you.

Dann leg doch los.

Then go ahead and get started.

— Nobody Knows (2004)

Leg das nächste Stück Holz drauf, Schwester Maggie.

Put the next piece of wood on top, Sister Maggie.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Leg nicht auf!

Don't hang up!

Leg die Tasche unter den Sitz.

Put the bag under the seat.

Leg dein Portemonnaie weg.

Put away your wallet.

Leg sie da auf den Tisch.

Put them on the table.

— Volver - Zurückkehren (2006)