morgen

Morgen, Ms Kitts!

Good morning, Ms. Kitts!

— Paddington 2 (2017)

Na dann, schon morgen wirst du Sookee mit ganz neuem Leben erfüllen.

Well then, tomorrow you will breathe new life into Sookee.

— Die Taschendiebin (2016)

Meine Cousine heiratet morgen.

My cousin is getting married tomorrow.

Morgen mach ich Frühstück.

Tomorrow I’ll make breakfast.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Morgen fahre ich wieder nach Hause.

Tomorrow I’m going home again.

Tom hat gesagt, er würde uns morgen helfen.

Tom said he would help us tomorrow.

Wußtest du, daß Tom vorhat, morgen schwimmen zu gehen?

Did you know that Tom is planning to go swimming tomorrow?

Sie aßen gestern und essen morgen.

They ate yesterday and will eat tomorrow.

— Der Schacht (2019)

Ich könnte es mir vielleicht morgen anders überlegen.

I might change my mind tomorrow.

Gib dir morgen mehr Mühe.

Try harder tomorrow.

Ich habe vor, morgen früh aufzustehen.

I plan to get up early tomorrow.

Ich spiele morgen Tennis.

I'm playing tennis tomorrow.

Sei morgen tapfer beim Angriff.

Be brave during the attack tomorrow.

— Assassination (2015)

Vergiss nicht, dass mein Onkel morgen zu Besuch kommt.

Don't forget that my uncle is coming to visit tomorrow.

Würdest du morgen bitte nach meinem Hund schauen?

Would you please check on my dog tomorrow?

Morgen gehn wir nach Nishinomiya zur Tante, in ihr Haus am Teich.

Tomorrow we're going to Nishinomiya to visit my aunt, to her house by the pond.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Morgen, Randy, was kann ich für dich tun?

Morning, Randy, what can I do for you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Was glaubst du, was du morgen tun wirst?

What do you think you’ll do tomorrow?

Wir bleiben morgen im Bett.

We'll stay in bed tomorrow.

— Alles steht Kopf (2015)

Ihr müsst das morgen erledigen.

You have to do this tomorrow.

Morgen musst du schlafen.

You have to sleep tomorrow.

— Die Hand Gottes (2021)

Sie müssen morgen viele Tests machen also essen Sie nichts bis dahin.

You have to take a lot of tests tomorrow, so don’t eat anything until then.

— The Host (2006)

Ich kann morgen nicht kommen.

I can't come tomorrow.

Aber morgen rufe ich an.

But I'll call tomorrow.

— Öffne die Augen (1997)

Was willst du morgen tun?

What do you want to do tomorrow?

Und zwar morgen Nacht.

Tomorrow night, specifically.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Kann ich morgen in dein Büro kommen?

Can I come to your office tomorrow?

Dann kann ich morgen länger schlafen.

Then I can sleep in longer tomorrow.

— Das Leben ist schön (1997)

Morgen fliegen sie ab.

They fly off tomorrow.

Ich fahre erst morgen.

I'm not leaving until tomorrow.

Du kommst auch morgen!

You're coming tomorrow too!

Morgen wirst du zu tun haben.

You'll have things to do tomorrow.

Du kannst es mir morgen zeigen.

You can show it to me tomorrow.

— Das Waisenhaus (2007)

Seht ihr Tom morgen?

Will you see Tom tomorrow?

Ich hole dich morgen vom Bahnsteig ab.

I'll pick you up from the platform tomorrow.

Wenn morgen schönes Wetter ist, gehe ich mit meinen Freunden segeln.

If the weather is nice tomorrow, I'll go sailing with my friends.

Ich werde ihr morgen ein Buch geben.

I will give her a book tomorrow.

Wir dachten daran, morgen hinzugehen.

We were thinking of going there tomorrow.

Sie und ich werden morgen an den Strand gehen.

She and I will go to the beach tomorrow.

Was ich morgen mache, ist kein gewöhnliches Ritual.

What I’m doing tomorrow is no ordinary ritual.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich arbeite sowohl morgen als auch übermorgen.

I’m working both tomorrow and the day after tomorrow.

Morgen um drei?

Tomorrow at three?

— Akira (1988)

Ich hoffe, es kommen morgen alle.

I hope everyone comes tomorrow.

Mach's morgen!

Do it tomorrow!

Vielleicht kann ich euch morgen helfen.

Maybe I can help you tomorrow.

Ich werde dir das Geld morgen geben.

I will give you the money tomorrow.

Morgen geht's nach Washington, wir nennen ihnen ein Datum.

Tomorrow we're going to Washington; we'll give them a date.

— Oppenheimer (2023)

Ich habe hier ein Fax mit einer Szene für ein Vorsprechen morgen.

I have a fax here with a scene for an audition tomorrow.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Schon morgen?

Tomorrow already?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Morgen, ja?

Tomorrow, okay?

— Leviathan (2014)

Tom sagt, dass er morgen auf der Sitzung sei.

Tom says that he will be at the meeting tomorrow.

Ihre Sachen wollten sie morgen abholen.

They planned to pick up their belongings tomorrow.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Morgen müßt ihr früh aufstehen.

Tomorrow you have to get up early.

Ich möchte mich gerne übermorgen statt morgen mit dir treffen.

I’d like to meet up with you the day after tomorrow instead of tomorrow.

Ich werde ihm morgen ein Buch geben.

I will give him a book tomorrow.

Bitte tut das morgen!

Please do this tomorrow!

Ich reise morgen ab.

I'm leaving tomorrow.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Morgen ziehe ich mich aus.

Tomorrow I’m taking my clothes off.

— Die Teuflischen (1955)

Wir fahren morgen ab, wenn es das Wetter zulässt.

We'll leave tomorrow if the weather permits.

Morgen ist ein großer Tag für dich!

Tomorrow is a big day for you!

In Brasilien ist morgen Muttertag.

Tomorrow is Mother's Day in Brazil.

Auch morgen gibt es Regen.

There will be rain tomorrow, too.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wir sehen uns dann morgen.

See you tomorrow, then.

— Die Welle (2008)

Morgen weiß es die ganze Stadt.

Tomorrow the whole city will know.

Ich fürchte, morgen wird es regnen.

I'm afraid it will rain tomorrow.

Maria hat mir gesagt, daß sie morgen noch nichts vorhabe.

Maria told me that she doesn't have anything planned for tomorrow yet.

Morgen habe ich Freizeit; da mache ich was mit meinen Freunden.

Tomorrow I have some free time, so I’m going to do something with my friends.

Morgen, sagst du?

Tomorrow, you say?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wann morgen?

What time tomorrow?

— Gegen die Wand (2004)

Ich hole euch morgen vom Bahnsteig ab.

I'll pick you up from the platform tomorrow.

Morgen rasieren wir umsonst.

Tomorrow we shave for free.

Ich möchte diese Diskussion morgen fortsetzen.

I would like to continue this discussion tomorrow.

Tom weiß nicht, ob Mary ihn morgen begleiten wird oder nicht.

Tom doesn't know whether Mary will accompany him tomorrow or not.

Und zwar so sehr, dass du morgen für einen Film vorsprechen sollst.

So much so that you're auditioning for a film tomorrow.

— La La Land (2016)

Ich sehe ihn morgen.

I'll see him tomorrow.

Wir gehen morgen zu jeder Sehenswürdigkeit im Buch.

We're going to every tourist attraction in the book tomorrow.

— Paddington 2 (2017)

Morgen, Aya.

Morning, Aya.

— Suzume (2022)

Ich werde dich morgen ganz sicher besuchen.

I will definitely visit you tomorrow.

Ist morgen Montag?

Is tomorrow Monday?

Wir spielen morgen weiter.

We'll continue playing tomorrow.

— Für immer hier (2024)

Morgen ist es kalt.

Tomorrow it will be cold.

Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.

I don't know if I'll have time tomorrow.

Ich weiß, und morgen wirst du sie benutzen.

I know, and tomorrow you’ll use them.

— Pinocchio (2019)

He, was machen wir morgen?

Hey, what are we doing tomorrow?

Welcher Tag ist morgen?

What day is tomorrow?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich gehe morgen einkaufen.

I'm going shopping tomorrow.

Morgen Herr Wenger.

Good morning, Mr. Wenger.

— Die Welle (2008)

Stört es Sie, wenn ich Sie morgen besuche?

Do you mind if I visit you tomorrow?

Ich bin echt gespannt auf morgen.

I'm really excited for tomorrow.

Sag dem Team, dass wir die Kreuz-Szene morgen drehen.

Tell the team that we're shooting the crucifixion scene tomorrow.

— Und dann der Regen (2011)

Aber sie kommen morgen her.

But they're coming here tomorrow.

Ihr werdet ihn morgen kennenlernen.

You will meet him tomorrow.

Denn morgen klingelt wieder der Wecker.

Because the alarm clock will ring again tomorrow.

— Taxi (1998)

Morgen habe ich schon etwas anderes vor.

I have other plans for tomorrow.

Tom macht das morgen mit Mary.

Tom will do this with Mary tomorrow.

Komm morgen ruhig ins Audubon.

Feel free to come to Audubon tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Habt ihr morgen Dienst?

Are you on duty tomorrow?

Ja, morgen ist mein freier Tag.

Yes, tomorrow is my day off.

Er wird auch morgen den guten Ruf behaupten.

He will maintain his good reputation tomorrow as well.

— Henry V (1989)

Morgen schon werden mich Millionen verfluchen.

Tomorrow, millions will curse me.

— Der Untergang (2004)

Er soll mich morgen nochmal anrufen, bevor er abfährt!

He should call me again tomorrow before he leaves!

— Das süße Leben (1960)

Tom arbeitet morgen zu Hause.

Tom is working from home tomorrow.

Bring bitte morgen diesen Brief zu dieser Adresse hier!

Please bring this letter to this address tomorrow!

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie kommen auch morgen!

They're coming tomorrow too!

Es ist mir egal, was ihr morgen vorhabt.

I don’t care what you’re planning to do tomorrow.

Du fährst morgen!

You're driving tomorrow!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Morgen, Carla.

Morning, Carla.

— The Teachers' Lounge (2023)

Morgen ist unser letzter Auftrag.

Tomorrow is our last assignment.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ihr müßt morgen Überstunden machen.

You have to work overtime tomorrow.

Cláudio, lass uns morgen fahren.

Cláudio, let's go tomorrow.

— Bacurau (2019)

Ich gehe morgen nach oben, lasse mich beraten.

I'm going upstairs tomorrow to get some advice.

— Leviathan (2014)

Morgen Nacht?

Tomorrow night?

— Traum meines Lebens (1955)

Also gleich morgen?

So, first thing tomorrow?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Können wir morgen zu der Veranstaltung kommen?

Can we come to the event tomorrow?

— Malcolm X (1992)

Versuchen Sie, morgen nicht noch einmal zu spät zu kommen.

Try not to be late again tomorrow.

Warten wir doch ab, was morgen passiert!

Let’s wait and see what happens tomorrow!

Ich rufe Tom an und frage mal, ob er uns morgen helfen kann.

I’ll call Tom and ask if he can help us tomorrow.

Morgen haben wir viel zu tun.

We have a lot to do tomorrow.

— Jean Florette (1986)

Ich hoffe, morgen ist es wärmer.

I hope it will be warmer tomorrow.

Kommt ihr nicht zur Party morgen?

Aren’t you guys coming to the party tomorrow?

Nein, morgen geh ich fort.

No, I’m leaving tomorrow.

— Achteinhalb (1963)

Morgen seht ihr mich.

You’ll see me tomorrow.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich habe keine Ahnung, wie das Wetter morgen sein wird.

I have no idea what the weather will be like tomorrow.

Morgen, Dr. Jafri!

Good morning, Dr. Jafri!

— Paddington 2 (2017)

Wird es morgen heiß werden?

Will it be hot tomorrow?

Komm, jetzt hab dich nicht so, morgen sind wir weg.

Come on, don't be like that—we'll be gone tomorrow.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Morgen kaufe ich es dir.

I'll buy it for you tomorrow.

Ich habe morgen Fahrprüfung.

I have my driving test tomorrow.

Ich weiß, wie beschäftigt du morgen vermutlich sein wirst.

I know how busy you’ll probably be tomorrow.

Morgen am Strand zeig ich ihn dir.

I'll show him to you at the beach tomorrow.

— Das Waisenhaus (2007)

Wir werden uns morgen am Bahnhof treffen.

We will meet at the train station tomorrow.

Tom hat morgen eine Sitzung.

Tom has a meeting tomorrow.

Vielleicht kannst du morgen vorbeikommen und es mir noch mal vorlesen.

Maybe you can come by tomorrow and read it to me again.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Morgen holt er das Boot.

He's picking up the boat tomorrow.

— Leviathan (2014)

Du kannst sie morgen auf dem Rückweg anrufen.

You can call her tomorrow on the way back.

— A Taxi Driver (2017)

Wenn du morgen keine Familie mehr hättest, wärst du traurig.

If you had no family tomorrow, you would be sad.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Kontaktiere mich morgen.

Contact me tomorrow.

Morgen sind wir alle tot!

Tomorrow we'll all be dead!

— Manons Rache (1986)

Sie fährt morgen los.

She leaves tomorrow.

Scheiß drauf, wir könnten morgen alle sterben!

Screw it, we could all die tomorrow!

— Assassination (2015)

Wir reden morgen weiter.

We'll continue talking tomorrow.

— Mystic River (2003)

Gehen wir morgen in den Zirkus?

Are we going to the circus tomorrow?

— Plötzlich Papa (2016)

Die Miete ist morgen zu bezahlen.

The rent is due tomorrow.

Was macht Tom morgen?

What is Tom doing tomorrow?

Ich glaube, morgen wird es sonnig.

I think it will be sunny tomorrow.

Sagen Sie's ihr morgen.

Tell her tomorrow.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Morgen, Herr Kommissar.

Good morning, Commissioner.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Nicht morgen, nicht in einem Jahr, heute Nachmittag.

Not tomorrow, not in a year, this afternoon.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen?

Could you come back tomorrow at 2:30?

Ich habe morgen eine Prüfung.

I have an exam tomorrow.

Morgen bin ich wieder daheim.

I'll be back home tomorrow.

— Suzume (2022)

Wenn, dann morgen.

If so, then tomorrow.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Meldet euch morgen bei mir!

Contact me tomorrow!

Rufen Sie mich morgen um zwölf an!

Call me tomorrow at twelve!

Iß, Yegor, morgen hast du einen großen Tag vor dir.

Eat, Yegor, you've got a big day ahead of you tomorrow.

— Wächter des Tages (2006)

Ich treffe dich morgen.

I’ll meet you tomorrow.

Ich hole das Buch morgen.

I’ll get the book tomorrow.

Hat Tom morgen Geburtstag?

Is it Tom’s birthday tomorrow?

Lasst uns das doch morgen noch mal versuchen!

Let’s try again tomorrow!

Ich wünsche, es wäre schon morgen.

I wish it were tomorrow.

Morgen sollt Ihr ausführlich unsere Meinung zu dieser Frage wissen.

Tomorrow you will learn our detailed opinion on this question.

— Henry V (1989)

Werden wir die einzigen Schüler sein, die morgen die Arbeit schreiben?

Will we be the only students taking the test tomorrow?

Du hast vorgeschlagen, daß wir das morgen statt heute machen.

You suggested we do this tomorrow instead of today.

Morgen frühstücken wir.

We'll have breakfast tomorrow.

— Für immer hier (2024)

Er kommt morgen aus Athen zurück.

He's coming back from Athens tomorrow.

Gibt es etwas, was Sie morgen gerne tun möchten?

Is there anything you'd like to do tomorrow?

Morgen, Mikey.

Morning, Mikey.

— Mystic River (2003)

Kriegst morgen dein Geld.

You'll get your money tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Morgen könnte es Regen geben.

There might be rain tomorrow.

Darum werde ich mich morgen als Erstes kümmern.

That’s the first thing I’ll take care of tomorrow.

Ich gebe euch das Geld morgen.

I'll give you the money tomorrow.

Sehr viele gute Soldaten werden morgen sterben, Major.

Many good soldiers will die tomorrow, Major.

— Edge of Tomorrow (2014)

Du denkst nur daran, was morgen geschieht.

You only think about what will happen tomorrow.

— The Man from Nowhere (2010)

Morgen dürfen sie es auch nicht.

They won't be allowed to tomorrow either.

— Jojo Rabbit (2019)

Wenn es heute nicht regnet, ist morgen viel zu tun.

If it doesn't rain today, there will be a lot to do tomorrow.

— Jean Florette (1986)

Bin ich morgen zum Eintopf wieder da?

Will I be back in time for the stew tomorrow?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wir werden morgen den Zaun streichen.

We will paint the fence tomorrow.

Wenn das Wetter es zulässt, machen wir morgen ein Picknick.

If the weather permits, we'll have a picnic tomorrow.

Um welche Uhrzeit gehst du morgen?

What time are you leaving tomorrow?

— TÁR (2022)

Ich bin morgen nicht zu Hause.

I won't be home tomorrow.

Du arbeitest nicht morgen, sondern Mittwoch.

You're not working tomorrow, but on Wednesday.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Er ist morgen da, der Zug kommt abends an.

He will be here tomorrow; the train arrives in the evening.

— Die Teuflischen (1955)

Wir arbeiten morgen.

We’re working tomorrow.

Wir gehen heute die Hälfte und morgen den Rest.

We’ll do half today and the rest tomorrow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Morgen steigen wir da hoch.

We'll climb up there tomorrow.

— Oppenheimer (2023)

Morgen gebe ich ihm sein Buch.

Tomorrow I’ll give him his book.

Ich mache morgen Abendessen.

I'm making dinner tomorrow.

Hast du morgen Dienst?

Are you on duty tomorrow?

Morgen, Morgen.

Good morning, good morning.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ist dir klar, dass meine Frau den Wagen morgen fahren muss?

Are you aware that my wife has to drive the car tomorrow?

— Anora (2024)