faul

Tom ist so faul wie immer.

Tom is as lazy as ever.

Bist du faul?

Are you lazy?

— Die Fälscher (2007)

Schlimm genug, dass alle denken, Lehrer sind faul.

It's bad enough that everyone thinks teachers are lazy.

— Fack ju Göhte (2013)

Menschen sind von Natur aus faul.

People are lazy by nature.

Tom war noch nie faul.

Tom has never been lazy.

Wäre er nicht faul gewesen, hätte er reich sein können.

If he hadn’t been lazy, he could have been rich.

Scheiße bin ich faul.

Damn, I’m lazy.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich weiß, dass ich faul bin.

I know that I’m lazy.

Er neigt von Natur aus dazu, faul zu sein.

He tends to be lazy by nature.

Die Schüler sind faul.

The students are lazy.

Meine kleine Schwester ist ein bisschen faul.

My little sister is a little lazy.

Hier ist etwas faul.

There is something fishy going on here.

Du bist so faul!

You’re so lazy!

Ich bin schrecklich faul.

I’m terribly lazy.

Man sagt, du bist faul geworden.

They say you've become lazy.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ist er faul geworden?

Has he become lazy?

— Die Frau im Nebel (2022)

Er ist gierig und faul.

He is greedy and lazy.

Tom ist ziemlich faul.

Tom is pretty lazy.

Ich bin einfach nur faul.

I'm just lazy.

Tom war nicht faul.

Tom wasn't lazy.

Sei nicht faul.

Don't be lazy.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom ist faul, nicht wahr?

Tom is lazy, isn't he?

Dass da was faul ist, dachte ich schon, als Yoon entlassen wurde.

I already suspected something was wrong when Yoon was fired.

— Parasite (2019)

Sie sind faul.

They are lazy.

Da ist mächtig was faul.

Something is seriously fishy.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ihr seid ja so faul!

You’re so lazy!

Irgendwas ist heute Abend in Dänemark ganz bestimmt faul.

Something is definitely rotten in Denmark tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Die Sache ist faul.

Something’s fishy.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Bist du faul oder einfach unfähig?

Are you lazy or simply incompetent?

Er ist so faul wie immer.

He's as lazy as ever.

Maria sagte Tom, dass sie nicht finde, Johannes sei faul.

Maria told Tom that she didn’t think Johannes was lazy.

Tom und Maria sagten Johannes, sie meinten nicht, Elke sei faul.

Tom and Maria told Johannes they didn’t mean that Elke was lazy.

Soweit ich weiß, ist er nicht faul.

As far as I know, he is not lazy.

Er gab zu, faul zu sein.

He admitted to being lazy.

Sie verachtet Menschen, die faul sind.

She despises people who are lazy.

Du bist faul!

You are lazy!

Tom ist unglaublich faul.

Tom is incredibly lazy.

Da ist doch was faul.

There's something fishy going on.

Sie war ganz einfach nur etwas faul.

She was just a little lazy.

— Sprich mit ihr (2002)

Sei nicht faul und geh mit uns.

Don’t be lazy—come with us.

Sie gab zu, faul zu sein.

She admitted to being lazy.

Die Katze ist faul.

The cat is lazy.

Aber Dietrich Ludwigson ist faul.

But Dietrich Ludwigson is lazy.

Ich bin nicht faul.

I’m not lazy.

Langsam merke ich, dass etwas faul dran ist.

I'm slowly starting to realize that something is wrong with it.

Etwas faul.

A little lazy.

— Assassination (2015)

Da kommt mir etwas faul dran vor.

There's something fishy about that to me.

Einige dieser Äpfel sind faul.

Some of these apples are rotten.

Warum sind meine Studenten faul?

Why are my students lazy?