reich

Jane benahm sich immer, als ob sie reich wäre.

Jane always acted as if she were rich.

Sein Onkel wirkte reich.

His uncle seemed rich.

Außerdem bist du reich.

Besides, you're rich.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Er ist reich, aber er arbeitet hart.

He is rich, but he works hard.

Also kaufen wir hier billig und verkaufen dort teuer und werden reich.

So we buy cheap here, sell high there, and get rich.

Weil ich nicht reich bin?

Because I'm not rich?

— Crazy Rich (2018)

Nur Mut, wir werden beide reich!

Have courage, we'll both be rich!

— Achteinhalb (1963)

Tom wird langsam aber sicher reich.

Tom is slowly but surely getting rich.

Bumpy war reich, aber nicht auf die weiße Art reich.

Bumpy was rich, but not rich in the white way.

— American Gangster (2007)

Wenn du nur größer und englisch und reich und ein Gitarrenspieler wärst.

If only you were taller, English, rich, and a guitar player.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Die müssen reich gewesen sein.

They must have been rich.

Tom wurde schnell reich.

Tom got rich quickly.

Tom war nicht reich.

Tom wasn't rich.

Ich glaube, dass er reich ist.

I think he is rich.

Wir sind reich.

We are rich.

— Central Station (1998)

Und das ist gut, solange er Sie reich macht.

And that’s fine as long as it makes you rich.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie ist reich.

She is rich.

Wenn das wirklich stimmen würde, wären wir alle reich.

If that were really true, we’d all be rich.

Viele Leute wurden abhängig und Ze wurde reich.

Many people became addicted and Ze became rich.

— City of God (2002)

Die Lage ist, dass er reich ist, und du bist es nicht.

The situation is that he’s rich, and you’re not.

Tom sieht reich aus.

Tom looks rich.

Sie sind also reich?

So you are rich?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du bist nicht reich.

You are not rich.

Tom ist reich, aber er ist nicht glücklich.

Tom is rich, but he isn't happy.

Fressen und Saufen macht die Ärzte reich.

Eating and drinking makes doctors rich.

Bist du jetzt reich?

Are you rich now?

— Soul Kitchen (2009)

Ich bin reich.

I am rich.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wie reich ist Tom?

How rich is Tom?

Ja, ich bin reich.

Yes, I am rich.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie sah aber gar nicht reich aus.

But she didn't look rich at all.

— Assassination (2015)

Reiche Menschen wollen reich bleiben.

Rich people want to stay rich.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Stachelschwein kehrte eines Tages von hier zurück und wurde plötzlich reich.

Porcupine returned from here one day and suddenly became rich.

— Stalker (1979)

Schick angezogen bedeutet reich.

Being well-dressed means you're rich.

— The Secret Agent (2025)

Tom ist ziemlich reich.

Tom is quite rich.

Übermorgen sind wir reich.

The day after tomorrow we'll be rich.

— Lohn der Angst (1953)

Wir werden reich!

We're going to be rich!

— Titanic (1997)

Tom sieht auf jeden Fall aus, als sei er reich.

Tom definitely looks like he’s rich.

Tom ist nicht reich, aber er ist glücklich.

Tom isn't rich, but he's happy.

Alle wissen, dass du reich bist.

Everyone knows that you're rich.

Da er reich ist, hat er genug Geld.

Since he is rich, he has enough money.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Maria mag reich sein, aber so reich, wie du denkst, ist sie auch wieder nicht.

Maria may be rich, but she isn't as rich as you think.

Wenn ich reich wäre, ginge ich ins Ausland.

If I were rich, I would go abroad.

Jane führte sich immer so auf, als ob sie reich wäre.

Jane always acted as if she were rich.

Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler.

He is rich but lives like a beggar.

Sobald ich reich bin.

As soon as I'm rich.

— A Taxi Driver (2017)

Tom sieht aus, als wäre er reich.

Tom looks as if he were rich.

Es ist besser, im Glück als reich geboren zu werden.

It is better to be born lucky than rich.

Ich werde reich!

I'm going to be rich!

— Jean Florette (1986)

Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug.

Going to bed early and getting up early makes people healthy, rich and wise.

Ich bin nicht zu reich, zu fett oder zu glücklich.

I'm not too rich, too fat, or too happy.

Tom ist jetzt reich.

Tom is rich now.

Tom und Maria sind nicht so reich, wie du meinst.

Tom and Maria aren't as rich as you think.

Er ist gutaussehend, reich, reitet und fährt einen Ferrari.

He is handsome, rich, rides horses and drives a Ferrari.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie wurden reich, indem sie die Dörfer arm machten.

They got rich by making the villages poor.

Tom ist nicht so reich, wie er behauptet.

Tom isn’t as rich as he claims.

Sie ist reich, aber dennoch nicht glücklich.

She is rich, but still not happy.

Rachel, die Leute sind nicht einfach nur reich.

Rachel, people aren't just rich.

— Crazy Rich (2018)

Ich dachte, Sie wären reich.

I thought you were rich.

Reich ist der, der den Tag mit Dank schließen kann.

Rich is he who can close the day with thanks.

Ich dachte, du wärst reich.

I thought you were rich.

Er verteidigt jeden, ob arm oder reich.

He defends everyone, whether rich or poor.

Jetzt bist du reich, bist du jetzt froh?

Now you’re rich—are you happy now?

— Do the Right Thing (1989)

Ich heiratete Tom nicht, weil ich ihn geliebt hätte, sondern weil er reich war.

I didn’t marry Tom because I loved him, but because he was rich.

Tom wusste, dass Maria reich war.

Tom knew that Maria was rich.

Ich bin gar nicht so reich, wie du denkst.

I'm not nearly as rich as you think.

Tom ist unglaublich reich.

Tom is incredibly rich.

Er tat so, als wäre er reich.

He pretended to be rich.

Glaubt ihr wirklich, daß Tom und Maria reich sind?

Do you really think that Tom and Maria are rich?

Tom ist reich.

Tom is rich.

Hätte ich das Gemälde damals gekauft, wäre ich jetzt reich.

If I had bought the painting back then, I would be rich now.

Trau nicht jenen, die versprechen, dich in einer Nacht reich zu machen.

Don't trust those who promise to make you rich overnight.

— Pinocchio (2019)

Wie reich sind Sie?

How rich are you?

— Rushmore (1998)

Und er sagt, dass er reich ist, was nicht schaden kann.

And he says he's rich, which can't hurt.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Er wurde über Nacht reich.

He became rich overnight.

Ich gewinne dieses Spiel, mache uns reich und komme zu dir.

I’ll win this game, make us rich, and come to you.

— Soul Kitchen (2009)

Alle Sprachen der Welt sind reich.

All languages of the world are rich.

Ich bin nicht reich und will es nicht sein.

I'm not rich, and I don't want to be.

Als ich Tom kennenlernte, wähnte ich ihn reich.

When I met Tom, I thought he was rich.

Tom ist inzwischen vermutlich ziemlich reich.

Tom is probably pretty rich by now.

Du sagst, sie ist reich, wie vermögend ist sie wohl?

You say she's rich, how wealthy do you think she is?

— Die Taschendiebin (2016)

Ich mach ja nur dieses Miststück reich.

I'm only making this bitch rich, after all.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er ist reich und ich bin arm.

He is rich and I am poor.

Ich dachte, der wäre reich.

I thought he was rich.

Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.

If I were rich, I would buy a nice house.

Diese Juden sind reich.

These Jews are rich.

— GoodFellas (1990)

Ich hielt ihn für reich.

I thought he was rich.

Jetzt war ich reich und arm zugleich.

Now I was rich and poor at the same time.

Tom und Mary sind nicht so reich, wie die Leute meinen.

Tom and Mary aren't as rich as people think.

Er ist reich.

He is rich.

— Manons Rache (1986)

Ich wusste nicht, dass du reich bist.

I didn’t know you were rich.

Ihr Vater war reich.

Her father was rich.

— Die Taschendiebin (2016)

Wie sind Sie so reich geworden, wenn Sie so schnell aufgeben?

How did you become so rich if you give up so easily?

— Rushmore (1998)

So reich.

So rich.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich bin ziemlich reich.

I am quite rich.

Und reich.

And rich.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Arm oder reich?

Poor or rich?

— The Secret Agent (2025)

Wie kann man reich und nett sein?

How can you be rich and kind?

— Parasite (2019)

Sie ignorierte ihn so lange, bis er reich wurde.

She ignored him until he became rich.

Schön wär’s, wenn ich reich wäre.

It would be nice if I were rich.

Wir sind reich!

We are rich!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Und jetzt bist du reich.

And now you are rich.

— Öffne die Augen (1997)

Die beiden waren extrem reich.

The two were extremely rich.

Er glaubt, dass er reich ist.

He thinks he is rich.

Tom scheint reich gewesen zu sein.

Tom seems to have been rich.

Er sagte mir, er sei reich.

He told me he was rich.

Ihr Ehemann ist reich.

Her husband is rich.

Sie ist reich, du arm.

She is rich, you are poor.

— In ihren Augen (2009)

Ich bin jetzt reich.

I'm rich now.

Meine Familie ist nicht reich.

My family is not rich.

Ist dein Vater reich?

Is your father rich?

Tom und Maria sind reich.

Tom and Maria are rich.

Tom ist reich geworden.

Tom became rich.

Sie sagten, um uns reich zu machen.

They said it to make us rich.

— Lohn der Angst (1953)

Und wir werden zusammen reich!

And we’ll get rich together!

— Assassination (2015)

Tom wollte wissen, wie Maria so reich geworden war.

Tom wanted to know how Maria had become so rich.

Ich weiß, dass Tom reich ist.

I know Tom is rich.

Sie ist nett, weil sie reich ist, weil sie es sich leisten kann.

She is nice because she is rich, because she can afford it.

— Parasite (2019)

Es macht für mich keinen Unterschied, ob du reich bist oder nicht.

It makes no difference to me whether you’re rich or not.

Maria mag reich sein, aber sie ist gar nicht so reich, wie du denkst.

Maria may be rich, but she isn’t nearly as rich as you think.

Man sagt, mein Hund macht dich reich.

They say my dog makes you rich.

— Amores perros (2000)

Wenn ich reich werde, werde ich es kaufen.

When I get rich, I'll buy it.

Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.

Although he is rich, he is not happy.

Er ist reich, groß und berühmt.

He is rich, tall, and famous.

Er wurde reich.

He became rich.

Er ist alles andere als reich.

He is anything but rich.

Nicht Mookie, der ist verdammt reich.

Not Mookie, he's damn rich.

— Do the Right Thing (1989)

Du solltest einen Menschen nicht deshalb respektieren, weil er reich ist.

You shouldn’t respect someone just because they’re rich.

Wir werden nicht reich sein, aber das ist doch nicht wichtig, oder?

We won't be rich, but that's not important, is it?

— Picknick (1955)

Er ist nicht reich, aber glücklich.

He is not rich, but happy.

Tom ist nicht so reich, wie die Leute glauben.

Tom isn’t as rich as people think.

Ich fand also heraus, wie reich Onkel Hermann war.

So I found out how rich Uncle Hermann was.

— Nürnberg (2025)

Sie ist reich und, was noch besser ist, sehr schön.

She is rich and, what's better, very beautiful.

Wie ist Tom reich geworden?

How did Tom become rich?

Ich denke, Tom ist reich.

I think Tom is rich.

Maria ist wahrscheinlich reich.

Maria is probably rich.

Man wird nicht reich, ohne zu betrügen und zu töten.

You don't get rich without cheating and killing.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Obwohl die Familie von Julius Caesar arm war, wurde er berühmt und reich.

Although Julius Caesar's family was poor, he became famous and wealthy.

Tom kam reich auf die Welt.

Tom was born rich.

Er ist ganz offensichtlich reich.

He is obviously rich.

Du bist reich.

You are rich.

— Blade Runner 2049 (2017)

Er schien reich gewesen zu sein.

He seemed to have been rich.

Niemand in Fo Shan kann kämpfen, dieses Mal werden wir reich.

No one in Foshan can fight; this time, we're going to get rich.

— Ip Man (2008)

Jetzt sind wir reich.

Now we are rich.

— Die Teuflischen (1955)

Nein, reich.

No, rich.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Er zieht sich schick an, ist aber nicht reich.

He dresses smartly, but he's not rich.

— The Secret Agent (2025)

Warum denkst du, dass alle Amerikaner reich sind?

Why do you think all Americans are rich?

Maria ist reich, aber nicht glücklich.

Maria is rich, but not happy.

Ich bin schon reich.

I’m already rich.

Tom ist reich, erfolgreich und gutaussehend.

Tom is rich, successful and handsome.

Oh, wenn ich reich wär!

Oh, if only I were rich!

Offenbar wurde Peter Vanderberg reich, indem er ihr schmutziges Geld wusch.

Apparently, Peter Vanderberg became rich by laundering their dirty money.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Mein Vater ist reich.

My father is rich.

Wie reich ist er?

How rich is he?

Wer ist jetzt reich?

Who is rich now?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen.

He is rich enough to buy the painting.

Wenn ich reich wäre, gäbe ich dir Geld.

If I were rich, I would give you money.

Ihr seid reich.

You are rich.

Tom und Mary sind nicht so reich, wie die Leute glauben.

Tom and Mary aren’t as rich as people think.

Die Familie Van Horn war reich.

The Van Horn family was rich.

Tom ist weder reich noch berühmt.

Tom is neither rich nor famous.

Werden wir reich, Pa?

Will we get rich, Pa?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Bist du reich?

Are you rich?

— Soul Kitchen (2009)

Ich habe gehört, Sie seien reich.

I heard you're rich.

Früh zu Bett, früh wieder auf macht gesund und reich in Kauf.

Going to bed early and getting up early makes you healthy and rich.

Ob er Geld hat, ist mir gleich, denn mich macht die Liebe reich!

I don’t care whether he has money, because love makes me rich!

— The Blue Angel (1930)

Obwohl Tom reich war, war er nicht glücklich.

Although Tom was rich, he wasn't happy.

Tom wollte nicht, dass Mary wusste, dass er reich war.

Tom didn't want Mary to know that he was rich.

Wir sind reich und leben wie Arme.

We are rich and live like poor people.

— Die Teuflischen (1955)

Bist du wirklich so reich?

Are you really that rich?

— Asphalt-Haie (1980)

Wäre ich reich, würde ich den Armen helfen.

If I were rich, I would help the poor.

Weil er reich ist, kann er dahin.

Because he is rich, he can go there.

Tom und Maria sind vielleicht gar nicht so reich, wie ihr denkt.

Tom and Maria may not be as rich as you think.

Oh, du bist jetzt reich!

Oh, you're rich now!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sie ist reich, aber er ist arm.

She is rich, but he is poor.

Wir sind nicht reich.

We are not rich.

— Rushmore (1998)

Sind Sie nicht gerne reich?

Don't you like being rich?

Roberts war so reich geworden, dass er sich zurückziehen wollte.

Roberts had become so rich that he wanted to retire.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sie sind nicht reich.

They are not rich.

Gut aussehend und reich.

Handsome and rich.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich wünschte, ich wäre reich.

I wish I were rich.

Er wirkt reich, ist es aber nicht.

He looks rich, but he isn't.

Wußtest du nicht, daß Tom und Maria reich sind?

Didn't you know that Tom and Maria are rich?

Dann wird dieses Land reich.

Then this country will become rich.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir sind nicht so wahnsinnig reich.

We're not that incredibly rich.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich bin lieber arm als reich.

I'd rather be poor than rich.

Bin ich jetzt reich?

Am I rich now?

Ich hatte nicht bemerkt, wie reich Tom war.

I hadn’t realized how rich Tom was.

Anwälte und Immobilienmakler sind reich oder unausstehlich.

Lawyers and real estate agents are either rich or obnoxious.

Tom ist bestimmt reich.

Tom is definitely rich.

Setsuko ist reich!

Setsuko is rich!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)