Yap.Town

es steht

it says

→ es
phrase Common #5,033
it says Used for information written on a page or surface. Depending on context, it can also mean “it is settled” or describe a score.
GE: Es steht auf dem Schild.
EN: It says so on the sign.

Es steht Herrn Bell zu, heute Abend eine Rede zu halten.

Mr. Bell is due to give a speech this evening.

Es steht auf dem Ausweis.

It's on the ID card.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wir gaben ihm Heilmittel, aber es steht sehr schlecht um ihn, Ma’am.

We gave him medicine, but his condition is very grave, ma’am.

Aber es steht doch ganz deutlich auf dem Zettel.

But it’s written right there on the note, plain as day.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es steht ein Korb unter dem Tisch.

There is a basket under the table.

Es steht für das Vergehen der Zeit.

It represents the passage of time.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Es steht in der Zeitung.

It’s in the newspaper.

— GoodFellas (1990)

Es steht mir nicht zu, das zu kommentieren.

It’s not my place to comment on that.

— The Teachers' Lounge (2023)

Es steht noch nicht fest.

It hasn't been decided yet.

Es steht überhaupt nicht leer.

It’s not empty at all.

— Aquarius (2016)

Es steht Ihnen nicht zu, jemandem zu vergeben, Mr Heep.

It is not for you to forgive anyone, Mr. Heep.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Hier, es steht auf der Einladung.

Here, it's on the invitation.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Es steht beim Militär im Hof.

It's standing in the military courtyard.

— Für immer hier (2024)

Es steht doch nicht weit weg!

It's not far away!

— Das Leben ist schön (1997)

Es steht im Moment kein einziger Mann zur Verfügung.

There is currently not a single man available.

— Memories of Murder (2003)

Es steht keine Nummer drauf.

There is no number on it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Es steht mir zwar nicht zu, aber ich finde, Iwan sollte sich entschuldigen.

It's not really my place to say it, but I think Ivan should apologize.

— Anora (2024)

Es steht uns schlecht an, nichts zu tun.

It is ill-fitting for us to do nothing.

Es steht Bill Carsons Name drauf.

It has Bill Carson's name on it.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Es steht auch in der Zeitung.

It's also in the newspaper.

— A Taxi Driver (2017)

Ich weiß, es steht auf dem Zeitplan.

I know, it’s on the schedule.

— Konklave (2024)

Aber es steht auch, dass Amerika ein reiches Land ist.

But it also says that America is a rich country.

— Der Postmann (1994)

Es steht ein Glas auf dem Tisch.

There is a glass on the table.

Es steht in den Sternen.

It is written in the stars.

— Suzume (2022)

Es steht leer.

It is empty.

— Aquarius (2016)

Es steht noch da.

It's still there.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Es steht überhaupt nicht fest, ob es das war.

It’s by no means certain that that was it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es steht Ihnen gut.

It suits you well.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es steht auf der letzten Seite.

It's on the last page.

— Paddington 2 (2017)

Aber es steht doch in der Zeitung!

But it says so in the newspaper!

Es steht eins zu eins.

It's one to one.

Es steht ihm absolut frei zu küssen, wen er will.

He is absolutely free to kiss whomever he wants.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Es steht ja unter Wasser.

It's underwater, after all.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Es steht mir perfekt.

It suits me perfectly.

— Perfect Blue (1998)

Es steht schlimm um ihn, also eilt es.

He is in a bad way, so it is urgent.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Es steht alles fest.

Everything is settled.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ja, natürlich, es steht dort vor.

Yes, of course, it's right there.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Es steht bereits fest.

It's already certain.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es steht dir nicht!

It doesn't suit you!

— Das fünfte Element (1997)

Es steht ein Auto vor dem Gebäude.

There is a car in front of the building.

Es steht in allen Büchern.

It is in all the books.

— Juno (2007)

Es steht keine Regel darüber geschrieben.

There is no rule written about it.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Es steht nicht leer.

It isn't empty.

— Aquarius (2016)

Es steht zuviel auf dem Spiel.

There is too much at stake.