er schaut

Alle dorthin und schaut gut zu.

Everyone go there and watch closely.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Schaut her?

Look here?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Das schaut doch ganz gut aus.

That looks pretty good.

— Manitou's Shoe (2001)

Warum schaut der uns immer so an?

Why does he always look at us like that?

— Das Leben der Anderen (2006)

Schaut ihren Töchtern nicht in die Augen.

Don't look her daughters in the eyes.

Sogar Mama schaut hier glücklich aus.

Even Mom looks happy here.

— Raw (2017)

Schaut mal, hier.

Look here.

— Nobody Knows (2004)

Schaut aber nicht so aus, als stünde die Revolution bevor.

It doesn’t look like the revolution is imminent, though.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Manchmal schaut sie uns an, aber sie erkennt uns nicht.

Sometimes she looks at us, but she doesn't recognize us.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Schaut nach oben.

Look up.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Schaut bitte dieses Foto an.

Please look at this photo.

Was schaut ihr alle gerade an?

What are you all watching right now?

Schaut nur, Jungs!

Look, boys!

— Der Dieb (1997)

Auf was schaut Tom?

What is Tom looking at?

Die Welt schaut zu.

The world is watching.

Schaut sie nicht an.

Don't look at her.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Oh, schaut da!

Oh, look there!

— Battle Royale (2000)

Niemand schaut sie an.

No one is looking at her.

— Phoenix (2014)

Schaut zu!

Watch!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sie schaut manchmal fern.

She sometimes watches TV.

Schaut, ein Ohr!

Look, an ear!

— Amarcord (1973)

Tom schaut mit den Kindern im Wohnzimmer Zeichentrickfilme.

Tom watches cartoons with the children in the living room.

Es schaut mir so lange zu und macht sich über mich lustig.

It watches me for ages and makes fun of me.

— Mommy (2014)

Schaut, wir haben zwei einfache Alternativen.

Look, we have two simple alternatives.

— The Man from Earth (2007)

Wonach schaut ihr?

What are you looking for?

— The Host (2006)

Die Geschichte schaut auf euch.

History is looking to you.

— Der Untergang (2004)

Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.

Apart from my sister, no one in my family watches television.

Schaut genauer hin.

Take a closer look.

Tom schaut verblüfft.

Tom looks astonished.

Jetzt schaut er zu dir, unauffällig, aber er schaut.

Now he's looking at you, subtly, but he's looking.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Los, schaut!

Come on, look!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Jedesmal, wenn man in den Spiegel schaut, riskiert man sieben Jahre Pech.

Every time you look in the mirror, you risk seven years of bad luck.

Schaut ihn an, den Marschall Yin.

Look at him, Marshal Yin.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Irgendwo da oben schwebt sie jetzt und schaut vielleicht auf uns hinab.

Somewhere up there, she’s floating now and maybe looking down at us.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Steht nicht herum, schaut hinten nach!

Don't just stand around, look behind you!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Schaut mal her.

Look over here.

— Battle Royale (2000)

Schaut!

Look!

— Amarcord (1973)

Schaut man sie an,-sieht man, dass sie alle etwas gemeinsam haben.

Looking at them, you can see that they all have something in common.

— Gefahr und Begierde (2007)

Schaut auch das an.

Look at that too.

— Central Station (1998)

Schaut nach vorne.

Look ahead.

Schaut den Film an.

Watch the movie.

— Cinema Paradiso (1988)

Schaut selbst.

See for yourselves.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Schaut uns zu.

Watch us.

Das ganze Land sitzt jetzt am Fernseher und schaut Fußball.

The whole country is sitting in front of the TV watching soccer now.

— Wächter des Tages (2006)

Schaut!

Look!

— The Host (2006)

Sie schaut oft auf ihr Smartphone.

She often looks at her smartphone.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom schaut einen Film.

Tom is watching a movie.

Schaut, was für Waffen sie haben.

Look at the weapons they have.

— Und dann der Regen (2011)

Tom schaut nicht.

Tom isn't looking.

Die Familie schaut sich gerne zusammen Krimis an.

The family enjoys watching crime dramas together.

Schaut her.

Look here.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Tom schaut zu dir auf.

Tom looks up at you.

Meistens schaut nichts dabei raus, außer einer Scheidung.

Most of the time, nothing comes of it except a divorce.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Warum schaut Tom uns an?

Why is Tom looking at us?

Wie schaut's bei dir aus?

How are things with you?

Sein Bruder schaut immer nur fern.

His brother always just watches TV.

Schaut ihr nie in den Spiegel?

Do you never look in the mirror?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Séverine schaut sich nie die Muster an.

Séverine never looks at the patterns.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Schaut mal, es funktioniert.

Look, it works.

— Ratatouille (2007)

Geht und schaut!

Go and look!

Schaut Tom viel fern?

Does Tom watch a lot of TV?

Schaut nach Indianern aus!

They look like Native Americans!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Schaut aus wie in der Blütezeit, mit dem Schnee.

It looks like it's in its prime, with the snow.

— Amarcord (1973)

Geht runter und schaut nach.

Go downstairs and check.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Was schaut Ihr so?

What are you looking at?

— Der letzte Kaiser (1987)

Schaut nur!

Just look!

— Der Dieb (1997)

Schaut doch noch mal nach!

Take another look!

Schaut sie mich an?

Is she looking at me?

Kommt und schaut!

Come and look!

Schaut wieder vorbei.

Come back again.

— Anora (2024)

Das Auge ist ein Fenster, das ins Herz schaut.

The eye is a window that looks into the heart.

Sie schaut in die andere Richtung.

She is looking in the other direction.

Schaut, diese Schönheit!

Look at this beauty!

— Das Leben ist schön (1997)

Tom schaut mich komisch an.

Tom looks at me strangely.

Es schaut mich einer an.

Someone is looking at me.

Nancy schaut so müde aus.

Nancy looks so tired.

Oma schaut gerne Fernsehen.

Grandma likes watching TV.

Schaut, wie es brennt.

Look at it burning.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Schaut genau zu.

Watch closely.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Tom schaut sich mit den Kindern im Wohnzimmer Zeichentrickfilme an.

Tom watches cartoons with the children in the living room.

Jetzt schaut er fern.

Now he's watching TV.

Los, schaut etwas lebendiger.

Come on, look a little more lively.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Einer schaut auf und sieht sie.

One of them looks up and sees her.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wer schaut schon zum Himmel hinauf?

Who looks up at the sky?

Schaut mal her, für Diegos Cousine.

Look here, for Diego's cousin.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Schaut mal, wer da ist.

Look who’s here.

— Der Zauber von Malèna (2000)

General Sawatzki, der schaut nicht links, nicht rechts.

General Sawatzki looks neither to the left nor to the right.

— Er ist wieder da (2015)

Schaut alle her!

Everyone look here!

— The Mermaid (2016)

Schaut nach rechts.

Look to the right.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Schaut das gut an mir aus?

Does this look good on me?

Was schaut ihr so?

What are you watching?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Schaut sehr schön aus.

It looks very nice.

— Still Life (2006)

Bitte schaut mich an.

Please look at me.

Schaut zu, hört zu und lernt.

Watch, listen, and learn.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wer den Ursprung eines Menschen schaut, fliegt von der Akademie.

Anyone who looks at a person's origins gets expelled from the academy.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie schaut mich an, sagt aber nichts.

She looks at me but says nothing.

Sieh dir den Gast genau an, während er nicht schaut.

Take a close look at the guest while he isn’t looking.

— Tampopo (1985)

Tom schaut beim Abendessen oft fern.

Tom often watches TV at dinner.

Schaut, sie reagiert nicht.

Look, she's not responding.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Tom schaut nach oben in den Himmel.

Tom looks up at the sky.

Es schaut wie eine Perücke aus.

It looks like a wig.

Schaut.

Look.

— Ip Man (2008)

Schaut her!

Look here!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Tom schaut wütend.

Tom looks angry.

Jemand schaut zu mir her.

Someone is looking at me.

Wie schaut's bei Ihnen aus?

How are things with you?

Schaut ihn genau an.

Look at him closely.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Jede Nacht schaut Ihr auf zum Mond.

Every night, you look up at the moon.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Schaut mal, die Wolken kommen.

Look, the clouds are coming.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Carol schaut oft Horrorfilme an.

Carol often watches horror movies.

Worauf schaut man als Erstes, wenn man jemanden kennen lernt?

What's the first thing you notice when you meet someone?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Schaut auf meine Hand.

Look at my hand.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Schaut noch einmal.

Look again.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Schaut den Indios in die Augen.

Look the Indians in the eye.

— Und dann der Regen (2011)