das Lächeln

Findest du nicht auch, dass sie ein wunderschönes Lächeln hat?

Don't you also think she has a beautiful smile?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom erwiderte Marias Lächeln.

Tom returned Maria’s smile.

Ein echt Lächeln erkennt man sofort.

You can recognize a genuine smile immediately.

Das brachte sie zum Lächeln.

That made her smile.

Was bringt Sie garantiert jedesmal zum Lächeln?

What is guaranteed to make you smile every time?

Lächeln, okay.

Smile, okay.

— Anaconda (2025)

Ein leichtes Lächeln lag in seiner Miene.

There was a slight smile on his face.

Dein Lächeln sieht ja noch schlimmer aus!

Your smile looks even worse!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich liebe sein Lächeln.

I love his smile.

Toms Lächeln verschwand.

Tom's smile vanished.

Er brachte mich zum Lächeln.

He made me smile.

Noch ein kleines Lächeln!

One more little smile!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Es fiel Tom schwer, sich das Lächeln zu verkneifen.

Tom found it hard to suppress his smile.

Tom hat ein tolles Lächeln.

Tom has a great smile.

Tom hat sich zu einem Lächeln gezwungen.

Tom forced himself to smile.

Warum das Lächeln?

Why the smile?

— Red Cliff (2008)

Was der Sonnenschein den Blumen ist, das ist Lächeln der Menschheit.

What sunshine is to flowers, smiles are to humanity.

Ich dachte schon, ich hätte das Lächeln völlig verlernt.

I thought I had completely forgotten how to smile.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie begrüßte mich mit einem freundlichen Lächeln.

She greeted me with a friendly smile.

Tanzen ist Lächeln mit dem ganzen Körper!

Dancing is smiling with your whole body!

Tom hat ein nettes Lächeln.

Tom has a nice smile.

Lieber ohne Lächeln.

Better without a smile.

— Für immer hier (2024)

Sein Lächeln brachte Freude zum Ausdruck.

His smile expressed joy.

Ich hatte Lächeln gelernt.

I had learned to smile.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich mag Toms Lächeln.

I like Tom's smile.

Keiko zeigte uns wie immer ein hübsches Lächeln.

As always, Keiko gave us a lovely smile.

Tom hat ein echt tolles Lächeln.

Tom has a really great smile.

Ich kann mich nicht mehr an Marias Lächeln erinnern.

I can no longer remember Maria’s smile.

Mein bestes Lächeln ist nicht überzeugend, überhaupt nicht.

My best smile isn’t convincing at all.

Sie hat ein schön Lächeln.

She has a beautiful smile.

Du hast ein nettes Lächeln.

You have a nice smile.

Sie versteckte ihre Enttäuschung hinter einem Lächeln.

She hid her disappointment behind a smile.

Wo ist das Lächeln?

Where is the smile?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Dein Lächeln gefällt mir nicht.

I don't like your smile.

Er hat ein sehr freundliches Lächeln.

He has a very friendly smile.

Nainas Lächeln.

Naina's smile.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom hat ein sehr freundliches Lächeln.

Tom has a very friendly smile.

Was Tom sagte, brachte dich zum Lächeln, oder?

What Tom said made you smile, didn’t it?

Was ist das für ein Lächeln?

What kind of smile is that?

— Nürnberg (2025)

Ich werde nie Toms Lächeln vergessen.

I will never forget Tom's smile.

Sie hat sich von seinem Lächeln verführen lassen.

She let herself be seduced by his smile.

Ich bemerkte, daß das Lächeln von Dona Julias Gesicht verschwunden war.

I noticed that the smile had disappeared from Dona Julia's face.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wessen Lächeln?

Whose smile?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie hat ein sehr schönes Lächeln.

She has a very beautiful smile.

Blumen sind das Lächeln der Erde.

Flowers are the smile of the earth.

Dieses Lächeln bringt mich um!

That smile is killing me!

— Öffne die Augen (1997)

Hatte ich das Lächeln vergessen?

Had I forgotten the smile?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Lächeln.

Smile.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Dein Lächeln.

Your smile.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom zwang sich zu einem Lächeln.

Tom forced himself to smile.