would like to, want to
Ma'am möchte wissen, was du über das Spiel weißt.
Ma'am wants to know what you know about the game.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Da ist noch etwas, das ich mit Ihnen besprechen möchte.
There’s something else I’d like to discuss with you.
Tom möchte wieder nach Boston ziehen.
Tom wants to move back to Boston.
Ich, Theon, möchte so etwas nicht in meinem Haus haben.
I, Theon, don't want something like that in my house.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Shunsake, ich bin fertig und möchte nach Hause, ich geh schon vor.
Shunsake, I'm finished and want to go home; I'll head on ahead.
— Assassination (2015)
Tom möchte gerne wissen, warum Maria nicht hier ist.
Tom would like to know why Maria isn’t here.
Wie kommen Sie darauf, dass ich das sehen möchte?
What makes you think I want to see that?
Tom möchte Maria glücklich machen.
Tom wants to make Maria happy.
Tom möchte zu Hause sein.
Tom wants to be home.
In jedem Flugzeug gibt es eine Stewardess, mit der man was anfangen möchte.
There's a flight attendant on every plane that everyone wants to hook up with.
— Chungking Express (1994)
Ich bin Carlos und möchte mir das Restaurant ansehen.
My name is Carlos and I would like to take a look at the restaurant.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Maria fragte Tom, warum er sie nicht leiden möchte.
Maria asked Tom why he didn’t like her.
Möchte es nicht sehen, wenn du's nicht unter Kontrolle hast.
I don't want to see it if you don't have it under control.
— Inception (2010)
Eure Majestät, verzeiht mir, wenn ich nicht darüber reden möchte.
Your Majesty, forgive me if I don’t want to talk about it.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Also warte ich draußen und überlege, ob ich bleiben möchte.
So I wait outside and consider whether I want to stay.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ein Kunde möchte mit dir reden.
A customer wants to talk to you.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Tom möchte mit uns kommen.
Tom wants to come with us.
Ich habe das schon öfter getan, als ich gerne zugeben möchte.
I've done that more often than I'd like to admit.
Schnuffi möchte sich ein Lied wünschen.
Schnuffi would like to request a song.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Du weißt, dass ich es wissen möchte.
You know I want to know.
Herr Wenger möchte während seiner Rede nicht gestört werden.
Mr. Wenger does not want to be disturbed during his speech.
— Die Welle (2008)
Thomas möchte sich entschuldigen.
Thomas would like to apologize.
Was möchte die Große Mutter von mir?
What does the Great Mother want from me?
— Avatar: The Way of Water (2022)
Tom möchte nicht darüber reden.
Tom doesn't want to talk about it.
Da ist jemand, der Sie sprechen möchte.
There's someone who would like to speak with you.
— Gegen die Wand (2004)
Ist hier jemand, der diesen Stift haben möchte?
Is there anyone here who would like to have this pen?
— 3 Idiots (2009)
Ich habe schon ein paar allgemeine Vorstellungen davon, was ich lesen möchte.
I already have a few general ideas about what I want to read.
Welche Frau möchte denn eine Fälschung am Finger tragen?
What woman would want to wear a fake on her finger?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich glaube, Tom möchte bleiben.
I think Tom wants to stay.
Tom möchte nicht reich sein.
Tom doesn't want to be rich.
Der Direktor möchte Sie in seinem Büro sprechen.
The director would like to speak with you in his office.
Da möchte man gleich das Feld bestellen.
Makes you want to plant the field right away.
— Die Besucher (1993)
Der gute Doktor möchte sicher gern Hildis Narben sehen.
The good doctor would surely like to see Hildi's scars.
— Django Unchained (2012)
Wie kommt ihr darauf, dass ich das sehen möchte?
What makes you think I want to see that?
"Ich möchte jetzt sterben und dann immer weiterleben", hat sie gesagt.
“I want to die now and then keep on living forever,” she said.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ich müßte lügen, wenn ich sagen würde, daß ich euch nicht leiden möchte.
I'd be lying if I said I didn't like you guys.
Tom möchte nicht, dass ich sehe, was er gerade macht.
Tom doesn't want me to see what he's doing right now.
Was ich tun möchte “, sagte ich,„ ist, ein paar neue Dinge hinzuzufügen.
“What I’d like to do,” I said, “is add a few new things.
Wie in einem Traum, aus dem man aufwachen möchte.
Like a dream you want to wake up from.
— Der Untergang (2004)
Cindy, Adam möchte Jason sprechen.
Cindy, Adam wants to speak to Jason.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Da ist etwas, das ich Ihnen sagen möchte, Senhora.
There’s something I’d like to tell you, Senhora.
— Aquarius (2016)
"Dein Sohn Josué möchte dich kennen lernen."
Your son Josué wants to get to know you.
— Central Station (1998)
Einmal möchte auch ich der Wind sein.
I would like to be the wind for once.
— House of Flying Daggers (2004)
Tom möchte nochmals mit Ihnen reden.
Tom would like to talk to you again.
Es gibt da etwas, worüber ich mit dir sprechen möchte.
There’s something I’d like to talk to you about.
Tom möchte einen Hund.
Tom wants a dog.
Darin ist ein Paket, das ich versenden möchte.
Inside is a package that I want to send.
— The Age of Shadows (2016)
Es ist kein Wunder, dass sie nicht gehen möchte.
It's no wonder she doesn't want to go.
Hier ist jemand, der dich sehen möchte.
There's someone here who would like to see you.
Das ist eine Situation, die ich vermeiden möchte.
That’s a situation I’d like to avoid.
Ich habe eine Liste von Dingen aufgestellt, die ich gerne kaufen möchte.
I made a list of things I’d like to buy.
Das ist die Maria, die möchte sich hier anstellen.
This is Maria; she wants to get in line here.
— Die Blechtrommel (1979)
Tom möchte euch helfen.
Tom wants to help you.
Verrate mir, warum diese Hexe dir helfen möchte.
Tell me why this witch wants to help you.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Man möchte sogar einen Film drehen.
They even want to make a film about it.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern.
Anyone who wants to be happy all the time often has to change.
Tom möchte vielleicht nicht gehen.
Tom might not want to go.
Jeder möchte anders sein, aber du möchtest wie alle anderen sein.
Everyone wants to be different, but you want to be like everyone else.
— Der große Irrtum (1971)
Amy möchte etwas Neues zum Anziehen.
Amy wants something new to wear.
Maria möchte für immer jung bleiben.
Maria wants to stay young forever.
Tom möchte geliebt werden.
Tom wants to be loved.
Aber falls sie mal nicht rausgehen möchte, dann fragen Sie ruhig.
But if she ever doesn't feel like going out, feel free to ask.
— Der Postmann (1994)
Tom möchte Ihnen etwas sagen.
Tom wants to tell you something.
Er fragte mich, ob ich ins Ausland gehen möchte.
He asked me if I wanted to go abroad.
Dieses Kind möchte Freunde, die mit ihm spielen.
This child wants friends to play with him.
Tom möchte wissen, wann ihr nach Hause kommt.
Tom wants to know when you're coming home.
Ein Verwandter aus Amerika kommt und möchte dir Hallo sagen.
A relative from America is coming and wants to say hello.
— Amarcord (1973)
Jemand möchte dich kennenlernen.
Someone wants to get to know you.
Ich bin müde und möchte nach Hause gehen.
I am tired and want to go home.
Das Publikum möchte bitte ruhig sein.
The audience is kindly requested to be quiet.
— Malcolm X (1992)
Tom möchte Maria um Mitternacht küssen.
Tom wants to kiss Maria at midnight.
Tossja, die Mutter möchte, daß du am Sonntag zu uns aufs Land kommst.
Tossja, your mother wants you to come and visit us in the countryside on Sunday.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Dann sagt mir mein Gefühl, dass wieder Donnerstag sein möchte.
Then my gut tells me that I’d like it to be Thursday again.
— Die Blechtrommel (1979)
Komm, Daddy, Harry möchte sich gerade nicht mit uns unterhalten.
Come on, Daddy, Harry doesn't want to talk to us right now.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Tom möchte mit Ihnen sprechen.
Tom would like to speak with you.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom mit euch nicht reden möchte.
I'm pretty sure Tom doesn't want to talk to you guys.
Mein Gott, jeder möchte eben im eigenen Wagen fahren.
My God, everyone just wants to drive their own car.
— Rebecca (1940)
Niemand möchte so umkommen, wie die Männer auf dem Floß.
Nobody wants to die like the men on the raft.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Thomas möchte das jetzt machen.
Thomas wants to do that now.
Vielleicht gibt es Waren aus Westport, die Honest Ernie verkaufen möchte.
Maybe there are goods from Westport that Honest Ernie would like to sell.
Das Oskarchen möchte eine neue Trommel, hm?
Little Oskar wants a new drum, does he?
— Die Blechtrommel (1979)
Herr Ichirō Fukuoka, ein enger Freund von mir, möchte dich gerne treffen.
Mr. Ichirō Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
Tom möchte nach Hause gehen.
Tom wants to go home.
Nein, er möchte nicht mit den Waterford Huskies trainieren.
No, he doesn't want to train with the Waterford Huskies.
— State and Main (2000)
Burak möchte seinen ersten Nazi-Kontakt vermeiden.
Burak wants to avoid his first contact with Nazis.
— Fack ju Göhte (2013)
Tom möchte Sie über Maria ins Bild setzen.
Tom would like to inform you about Maria.
Warum möchte Tom das jetzt nicht tun?
Why doesn’t Tom want to do that now?
You constantly feel like drinking.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom ist nicht der Typ Mensch, den ich bei uns arbeiten lassen möchte.
Tom isn’t the kind of person I’d want working with us.
Nach deren Meinung gibt es niemanden, der Sie auf diese Weise vernichten möchte.
In their view, no one wants to destroy you in this way.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Tom möchte nicht länger hier leben.
Tom doesn't want to live here anymore.
Tom möchte dafür sorgen, dass das nicht mehr passiert.
Tom wants to make sure that it doesn't happen again.
Tom möchte nicht, dass Maria in nach Hause fährt.
Tom doesn't want Maria to drive home.
Ignat möchte für eine Woche bei dir bleiben.
Ignat would like to stay with you for a week.
— Der Spiegel (1975)
Tom möchte dich kennenlernen.
Tom would like to meet you.
Wer heiraten möchte, muss zur Beichte gehen und die Kommunion empfangen.
Anyone who wants to get married must go to confession and receive Communion.
— Der große Irrtum (1971)
Tom möchte nichts mehr mit dir zu tun haben.
Tom doesn't want anything to do with you anymore.
Der junge Mann möchte etwas trinken.
The young man wants something to drink.
Ich weiß nicht, ob ich das sehen möchte.
I don't know if I want to see that.
Tom möchte ein Buch lesen.
Tom wants to read a book.
Was ich gerne wissen möchte ist, wie Tom hierher kam.
What I would like to know is how Tom got here.
Tom braucht nichts zu tun, was er nicht tun möchte.
Tom doesn't have to do anything he doesn't want to do.
Sie ist da und möchte mit Ihnen spazieren gehen.
She is here and would like to go for a walk with you.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Ein Herr vom Ministerium in Rom möchte essen.
A gentleman from the ministry in Rome would like to eat.
— Das Leben ist schön (1997)
Tom möchte reich und berühmt werden.
Tom wants to become rich and famous.
Teddy O'Donovan möchte uns Mr. Sweeney abnehmen.
Teddy O'Donovan wants to take Mr. Sweeney off our hands.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tom weiß nicht, was Mary tun möchte.
Tom doesn't know what Mary wants to do.
Vielleicht möchte er, daß du ihm hilfst.
Maybe he wants you to help him.
Meine Wenigkeit möchte das wissen.
Little old me would like to know that.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Tom möchte uns morgen besuchen.
Tom wants to visit us tomorrow.
Tom hat uns noch nicht gesagt, was er tun möchte.
Tom hasn't told us yet what he wants to do.
Maria möchte dir unbedingt etwas zeigen.
Maria really wants to show you something.
Ma'am möchte eure Namen wissen.
Ma'am wants to know your names.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wenn sie aufhören möchte, da zu arbeiten, hätte sie mehr Zeit für die Mädels.
If she wants to stop working there, she would have more time for the girls.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ich denke nicht, dass Tom mit uns schwimmen gehen möchte.
I don't think Tom wants to go swimming with us.
Tom weiß, dass Mary heiraten möchte.
Tom knows that Mary wants to get married.
Maria möchte wissen, warum ihr das gemacht habt.
Maria wants to know why you did that to her.
Professor McGonagall möchte euch sehen.
Professor McGonagall wants to see you.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Tom möchte Ihnen helfen.
Tom would like to help you.
Tom möchte wissen, was vor sich geht.
Tom wants to know what’s going on.
Tom möchte jetzt nicht mit dir sprechen.
Tom doesn't want to talk to you right now.
Sie sagte mir, sie möchte gerne singen.
She told me she would like to sing.
— Das fünfte Element (1997)
Tom machte eine Liste von Orten, die er besuchen möchte.
Tom made a list of places he wanted to visit.
Es ist nicht so, dass ich dich hier haben möchte.
It's not that I want you here.
Mein Kopf schmerzt jedes Mal, wenn ich lesen möchte.
My head hurts every time I want to read.
— Die Taschendiebin (2016)
Ich bin euch so dankbar, und möchte doch um Verzeihung bitten!
I am so grateful to you, and yet I would like to ask for forgiveness!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Keine möchte einen Punkt verlieren.
Neither wants to lose a point.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Der Bischof von Kyrene möchte Euch sehen.
The Bishop of Cyrene wishes to see you.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ich frage nicht und möchte nicht gefragt werden.
I don't ask and I don't want to be asked.
— Laurence Anyways (2012)
Jetzt möchte Sultana, der Bandit, sich nur noch den Bauch füllen.
Now Sultana, the bandit, just wants to fill his belly.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Er sagte, dass er dich nicht mehr sehen möchte.
He said that he doesn't want to see you anymore.
Tom möchte als Frau wiedergeboren werden.
Tom wants to be reborn as a woman.
Tom hat ein Bild bei sich, das er uns zeigen möchte.
Tom has a picture with him that he wants to show us.
Ich bin derjenige, der bei dir sein möchte.
I’m the one who wants to be with you.
Tom möchte nicht nach Boston fahren.
Tom doesn’t want to go to Boston.
Vater möchte aus mir einen Arzt machen.
Father wants to make me a doctor.
Es ist ganz offensichtlich, dass Tom nicht hier sein möchte.
It’s quite obvious that Tom doesn’t want to be here.
"Ich möchte Ihnen sagen, dass ich ein Gedicht geschrieben habe."
I’d like to tell you that I’ve written a poem.
— Der Postmann (1994)
Juri möchte euch etwas sagen.
Juri wants to tell you something.
Dass ich viele Kinder von dir bekommen möchte.
That I want to have many children with you.
— Malcolm X (1992)
Tom möchte nicht, dass Maria nach Boston geht.
Tom doesn't want Maria to go to Boston.
Gern hielt ich streng auf Sitte, möchte gern verleugnen, was ich sprach.
I was glad to uphold strict propriety, though I’d gladly deny what I said.
— The Bridge (1959)
Der Captain möchte Sie sofort sprechen.
The captain would like to speak to you immediately.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Ein Fräulein Xiu-Lian möchte Sie sehen.
A Miss Xiu-Lian would like to see you.
— Tiger & Dragon (2000)
Tom möchte dieses Zimmer blau streichen.
Tom wants to paint this room blue.
Tom möchte noch mehr Geld verdienen.
Tom wants to earn even more money.
Der Diamant möchte gern geraubt werden.
The diamond wants to be stolen.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Gut, Frau König möchte es anonym.
Okay, Ms. König wants to remain anonymous.
— The Teachers' Lounge (2023)
Hier ist jemand, den ich dir vorstellen möchte.
Here’s someone I’d like to introduce you to.
Tom möchte sich jetzt nicht mit diesem Problem abgeben.
Tom doesn't want to deal with this problem right now.
Vielleicht möchte sie gar nicht mehr nach Hause gehen?
Perhaps she doesn't even want to go home anymore?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)