gesagt

Warum hast du das nicht gleich gesagt?

Why didn’t you say that right away?

Mein Vater hat's mir gesagt.

My father told me.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Und ich habe Shibuya gesagt, sie hört als Sängerin auf.

And I told Shibuya she's quitting as a singer.

— Perfect Blue (1998)

Das habe ich gar nicht gesagt.

I didn't say that at all.

So hat er es auch mir gesagt.

That's what he told me too.

— The Witch (2016)

Du hast es mir schon ein paar Mal gesagt.

You've already told me a few times.

— Juno (2007)

Tom hat nichts Falsches gesagt.

Tom didn't say anything wrong.

Das habe ich aber schon vor Gericht gesagt.

But I already said that in court.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Hast du irgendwas zu ihr gesagt?

Did you say anything to her?

Hat sie das wirklich gerade gesagt?

Did she really just say that?

Hat das Papa gesagt?

Did Dad say that?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ihr Schiff explodierte in der Luft, hat man mir gesagt.

I was told their ship exploded in mid-air.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Das hat schon mal jemand gesagt.

Someone has said that before.

— Der englische Patient (1996)

Ich habe Tom gesagt, nicht zu schnell zu fahren.

I told Tom not to drive too fast.

Er hat mir dasselbe gesagt.

He told me the same thing.

Und was hat sie noch gesagt?

And what else did she say?

— Alles über meine Mutter (1999)

Was hat dir die Ärztin gesagt?

What did the doctor tell you?

Tom und Mary begriffen, dass sie zu viel gesagt hatten.

Tom and Mary realized that they had said too much.

Das hat Buzz doch gesagt.

Buzz did say that, after all.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Das hat mir niemand gesagt.

Nobody told me that.

Als ich ihn das letzte Mal sah, hat er gar nichts gesagt.

The last time I saw him, he didn't say anything at all.

— Sprich mit ihr (2002)

Du hast das schon vor einer Stunde gesagt.

You said that an hour ago.

Was hast du denen über Irene gesagt?

What did you tell them about Irene?

— Drive (2011)

Darcy hat überhaupt nichts gesagt.

Darcy didn't say anything at all.

Ich habe nicht viel gesagt.

I didn’t say much.

Sie haben gesagt, ich könnte bei Ihnen übernachten.

You said I could stay overnight with you.

Er hat es im Fernsehen gesagt, nicht zu Rafa.

He said it on television, not to Rafa.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Du hast mir das mal gesagt.

You told me that once.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Hat Tom gesagt, wie lange sich Maria in Australien aufhalten werde?

Did Tom say how long Maria would be staying in Australia?

Tom hat nichts davon gesagt.

Tom didn't say anything about it.

Ich habe gleich gesagt, der Plan ist bescheuert.

I said right away that the plan was stupid.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Genau das habe ich auch gesagt.

That is exactly what I said, too.

— The Dead Don't Die (2019)

Ja, sie hat das tatsächlich gesagt.

Yes, she actually said that.

Das hat auch Direktorin Disa gesagt.

Director Disa said that, too.

— Andhadhun (2018)

Davon hat er rein gar nichts gesagt.

He didn't say anything about that at all.

Ich habe ihnen gesagt, sie sollen zu jedem Ort einen schnellen Reiter schicken.

I told them to send a fast rider to each location.

Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich so etwas nicht gesagt zu ihr.

If I had known that, I wouldn’t have said something like that to her.

Wir machen nur, was uns gesagt wird.

We only do what we're told.

Wir haben's dir gestern gesagt!

We told you yesterday!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Hat er es gesagt?

Did he say it?

Ach so, ich habe sie ihr ja selbst gesagt.

Oh, right, I told her myself.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was habt Ihr gesagt, Mutter?

What did you say, Mother?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Tom hat das viele Male gesagt.

Tom has said this many times.

Wer hat was zu wem gesagt?

Who said what to whom?

Tom hat noch nicht einmal hallo gesagt.

Tom hasn’t even said hello yet.

Sie haben gesagt, sie hat ihn auch geliebt.

They said she loved him too.

— Mystic River (2003)

Warum hast du mir nichts davon gesagt?

Why didn’t you tell me about it?

Tom hat es niemandem gesagt, wer er wirklich war.

Tom didn't tell anyone who he really was.

Haben Sie das auch Tom Riddle gesagt, als er damals Fragen hatte?

Did you say that to Tom Riddle when he had questions back then?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wer hat denn gesagt, noch ein bisschen?

Who said "just a little bit more"?

— Die Blechtrommel (1979)

Was hast du gesagt, Opa Dinosaurier?

What did you say, Grandpa Dinosaur?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Man hat uns gesagt, wir sollen dort hingehen.

We were told to go there.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wieso hast du das nicht gleich gesagt?

Why didn't you say so right away?

— Nobody Knows (2004)

Sie haben doch gesagt, Sie sprechen kein Französisch!

You said you don't speak French!

Genau das habe ich ihm auch gesagt, Esposito.

That's exactly what I told him, Esposito.

— In ihren Augen (2009)

Sie hat das gleiche gesagt.

She said the same thing.

Hast du"guten Tag"gesagt?

Did you say “hello”?

— Leviathan (2014)

Warum haben Sie das denn nicht vorher gesagt?

Why didn’t you say that earlier?

Gut gesagt, oder?

Well said, right?

— Asphalt-Haie (1980)

"Das ist nichts für dich", hat sie gesagt.

“That’s not for you,” she said.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Er hat nur Gutes über Sie gesagt.

He had nothing but good things to say about you.

Ich habe nie etwas Schlechtes über dich gesagt.

I never said anything bad about you.

Sie haben gesagt, wir wären allein.

You said we would be alone.

Es wird gesagt, alle Energie ist nur geborgt.

It is said that all energy is only borrowed.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Hat dir das noch niemand gesagt?

Has no one told you that yet?

— Elephant (2003)

Nur hat das, was Abby gesagt?

But what Abby said?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Das hat der Mistkerl gesagt.

That's what the bastard said.

— Öffne die Augen (1997)

Er war so nett, ich habe als Kind"Onkel"zu ihm gesagt.

He was so nice that I called him “Uncle” when I was a child.

— Parasite (2019)

Hat er das auch seinem König gesagt?

Did he tell his king that too?

— Henry V (1989)

Will hat für Beckett gearbeitet und nichts davon gesagt.

Will worked for Beckett and said nothing about it.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das musste nur gesagt werden.

That just needed to be said.

— Mystic River (2003)

Dennis hat mal gesagt, wo's langgeht.

Dennis once told us how things were going to go.

— Die Welle (2008)

Was hast du ihr gesagt?

What did you say to her?

— Control (2007)

Hat sie jedenfalls gesagt.

That's what she said, anyway.

— Eine fantastische Frau (2017)

"Scheiß auf den Krieg", hätte er gesagt.

“Fuck the war,” he would have said.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Hat er dir etwas Bestimmtes gesagt?

Did he tell you anything specific?

Das habe ich die ganze Zeit gesagt.

That’s what I’ve been saying all along.

Das wurde mir gesagt.

That's what I was told.

— TÁR (2022)

Hat dir der Arzt gesagt, wann du wieder gesund sein wirst?

Did the doctor tell you when you will be healthy again?

— Chungking Express (1994)

Ich habe Nein gesagt!

I said no!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Hast du schon gesagt.

You already said that.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Hat Tom Maria gesagt, wie er Johannes kennengelernt hat?

Did Tom tell Maria how he met John?

Hast du es seiner Mutter gesagt?

Did you tell his mother?

Was habe ich Falsches gesagt?

What did I say wrong?

— Opfer (1986)

Er hat Uriah gesagt.

He told Uriah.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das hat sie gesagt?

Did she say that?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sie haben also gesagt, du könntest bei ihnen bleiben?

So they said you could stay with them?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Was hast du zu ihm gesagt?

What did you say to him?

— Good Bye, Lenin! (2003)

"Ich möchte jetzt sterben und dann immer weiterleben", hat sie gesagt.

“I want to die now and then keep on living forever,” she said.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du hast mir nie deinen Namen gesagt.

You never told me your name.

Habe ich doch gesagt, oder?

I told you so, didn't I?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Das hat Sang-Hyun auch gesagt.

Sang-Hyun said that too.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Was hat sie diesmal gesagt?

What did she say this time?

Ich habe das zuvor gesagt.

I said that before.

Ich habe „ vielleicht “gesagt.

I said "maybe."

Sie hat"Papa"gesagt.

She said “Daddy.”

— Plötzlich Papa (2016)

Er hat über euch nur Gutes gesagt.

He had nothing but good things to say about you.

Das hat die Polizei auch gesagt.

That's what the police said too.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Hast du ihnen das so gesagt?

Did you tell them that?

— Anatomie eines Falls (2023)

Warum hat man mir nichts davon gesagt?

Why didn’t anyone tell me about it?

Ja, Papa hat's gesagt.

Yes, Dad said so.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich habe Mama gesagt, ich hätte was vergessen.

I told Mom I had forgotten something.

— Plötzlich Papa (2016)

Ihr wart plötzlich weg, und alle haben gesagt, ihr wart zusammen.

You were suddenly gone, and everyone said you were together.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich habe ihm gesagt, ich geb's weiter.

I told him I'd pass it on.

— American Gangster (2007)

Sie haben das der Polizei damals gesagt?

Did you tell that to the police back then?

— Mystic River (2003)

Wenn Tom etwas gesehen hätte, so hätte er’s uns gesagt.

If Tom had seen something, he would have told us.

Ich glaube, er hat das aus Neid gesagt.

I think he said that out of envy.

Und was hast du ihr gesagt?

And what did you say to her?

— Cinema Paradiso (1988)

Ich glaube, ich habe nichts von einem Friedhof gesagt, Professor.

I don't think I mentioned a cemetery, Professor.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich habe dem Journalismus und der Literatur ade gesagt.

I said goodbye to journalism and literature.

— Das süße Leben (1960)

Warum hast du mir das denn nicht früher gesagt?

Why didn’t you tell me that earlier?

Weil du es mir gesagt hattest.

Because you told me to.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das hat sie selbst gesagt.

She said so herself.

Nicht wusste, mag zu viel gesagt sein.

"I didn't know" might be too strong a word.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Was hat sie gesagt?

What did she say?

— Ratatouille (2007)

Ich habe es ihm gesagt.

I told him.

— The Flowers of War (2011)

Man hat es mir gestern gesagt.

I was told that yesterday.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Dir wurde das gleiche gesagt wie allen anderen auch.

You were told the same thing as everyone else.

Das hast du von Anfang an gesagt.

You've said that from the very beginning.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich habe es noch keiner Seele gesagt.

I haven't told a soul yet.

— Mother (2009)

Warum hast du es mir nicht gesagt?

Why didn't you tell me?

— Greenland 2 (2026)

Was hat Tom Ihnen gesagt?

What did Tom tell you?

Mir hat sie gesagt, sie hat dich nicht mehr ertragen.

She told me she couldn't stand you anymore.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ach, das hast du zu ihr gesagt?

Oh, you said that to her?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was hast du dann gesagt?

What did you say then?

— Drive (2011)

Was haben Sie ihm gesagt?

What did you say to him?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du hast mal gesagt, Dr. Mann sei der Beste von uns.

You once said that Dr. Mann was the best of us.

— Interstellar (2014)

Warum hast du Tom nicht einfach die Wahrheit gesagt?

Why didn’t you just tell Tom the truth?

Maria hat Tom gesagt, sie finde Johannes kreativ.

Maria told Tom that she thought Johannes was creative.

Ja, er hat das tatsächlich gesagt.

Yes, he actually said that.

Das hat sie zumindest gesagt.

At least, that's what she said.

Warum haben Sie es mir gesagt?

Why did you tell me?

Ihr solltet nicht alles glauben, was euch gesagt wird.

You shouldn’t believe everything you’re told.

Habe ich etwas Falsches gesagt?

Did I say something wrong?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich habe es doch gesagt.

I told you so.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich habe Ihnen gar nicht meinen Namen gesagt.

I didn't even tell you my name.

— Tampopo (1985)

Ich habe nie nein gesagt.

I never said no.

Die haben gesagt, ich soll das nicht verlieren.

They told me not to lose it.

— Drive (2011)

Das habe ich zu Ihrem Mann auch gesagt.

I said the same thing to your husband.

— Phoenix (2014)

Habt ihr gesagt, Tom sei tanzen gegangen?

Did you say Tom went dancing?

Hat Tom noch etwas gesagt, bevor er starb?

Did Tom say anything else before he died?

Warum hast du es nicht gesagt?

Why didn't you say it?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das habe ich euch doch gesagt.

I told you so.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Fast hätte ich „ Antonio “gesagt, aber das ging ihn nichts an.

I almost said “Antonio,” but it was none of his business.

Hast du schon mal gesagt.

Have you said that before?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Hast du gesagt, du hättest schon bezahlt?

Did you say you had already paid?

Entschuldigung, was hast du gerade gesagt?

Excuse me, what did you just say?

Wenn ihr mich gefragt hättet, dann hätte ich es euch gesagt.

If you had asked me, I would have told you.

Ich weiß nur, was mir gesagt wurde.

I only know what I was told.

Was hat der Kunde gesagt?

What did the customer say?

— Ratatouille (2007)

Das hat uns die Miami-Polizei gesagt.

That’s what the Miami police told us.

— Girls' Night Out (2017)

Tom hat gute Nacht gesagt.

Tom said good night.

Leicht gesagt, schwer getan.

Easier said than done.

Hübsch ist bestimmt zu viel gesagt.

Calling it pretty is probably a bit of a stretch.

— Das süße Leben (1960)

Aber er hat was Seltsames gesagt.

But he said something strange.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich habe denen gesagt, ich gehe voraus und gebe ihnen ein Zeichen.

I told them I’d go ahead and give them a signal.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir alle wussten von der Quelle und keiner hat ein Wort gesagt.

We all knew about the source and no one said a word.

— Manons Rache (1986)

Entschuldigung, ich habe zuviel gesagt.

Sorry, I said too much.

Tom hat gesagt, ich habe als Einzige danke gesagt.

Tom said I was the only one who said thank you.

Warum hast du das nicht vorhin gesagt?

Why didn't you say that earlier?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Haben sie nichts von mir gesagt?

Didn't they say anything about me?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Und was hat er noch gesagt?

And what else did he say?

— Das Leben ist schön (1997)

Ellis, was hast du ihnen gesagt?

Ellis, what did you tell them?

— Stirb langsam (1988)

Was hat dir das Ding da drin gesagt?

What did that thing inside tell you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Habt ihr gesagt, ihr würdet das tun?

Did you say you would do that?

Sie hat's oft im Fernsehen gesagt.

She said it on TV often.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das habe ich schon die ganze Zeit gesagt.

That's what I've been saying all along.

Was hat der Zahnarzt gesagt?

What did the dentist say?

Warum hat sie es mir nicht gesagt?

Why didn’t she tell me?

Hat Tom gesagt, wann er nach Boston will?

Did Tom say when he wanted to go to Boston?

Stimmt, er hat was Komisches gesagt.

That's right, he said something weird.

— Ghost in The Shell (1995)

Habt ihr das eurem Chef gesagt?

Did you tell your boss?

Was hat Ethel gesagt?

What did Ethel say?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das muss mal gesagt sein, denn es ist ja wahr.

This needs to be said, because it's true.

— Amarcord (1973)

„ Was hast du gesagt?“–„ Was glaubst du denn, was ich gesagt habe?“

“What did you say?” — “What do you think I said?”

Ich hätte dasselbe gesagt.

I would have said the same thing.

Davon hat er mir gar nichts gesagt.

He didn't tell me anything about that.

— Rebecca (1940)

Ich habe Tom gesagt, wie stolz ich auf ihn bin.

I told Tom how proud I was of him.

Keinen Mucks haben die gesagt.

They didn't say a word.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

An deiner Stelle hätte ich Nein gesagt.

If I were you, I would have said no.

Das habe ich gerade gesagt.

That's what I just said.

Du hättest nein gesagt.

You would have said no.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Aber du hast es ihnen gesagt, oder?

But you told them, right?

— Anora (2024)

Du hattest gesagt, ich soll warten.

You told me to wait.

— The Great Flood (2025)

Sie haben gesagt, man gewinnt keinen Panzer und es gibt keine Punkte.

They said you don't win any tanks and there are no points.

— Das Leben ist schön (1997)

Und was haben die Zwerge aus den Eisenbergen gesagt?

And what did the dwarves from the Iron Mountains say?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Das habe ich schon gesagt.

I already said that.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Er hat geweint und gesagt, sie machen Knöpfe und Seife aus uns.

He cried and said they were making buttons and soap out of us.

— Das Leben ist schön (1997)

Hat Tom gesagt, wo er letztes Wochenende gewesen ist?

Did Tom say where he was last weekend?

Was haben sie gesagt, als du es ihnen erzählt hast?

What did they say when you told them?

— Anora (2024)