es mir

Darf ich es mir bequemer machen?

May I make myself more comfortable?

— Pappa ante Portas (1991)

Sie haben es mir aufgegeben, Keyes.

You assigned it to me, Keyes.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Und was kann ich tun, um es mir wirklich zu verdienen?

And what can I do to truly earn it?

— Pinocchio (2019)

Jetzt ist es mir wieder eingefallen!

Now I remember!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ohne Mutter, die es mir erklärt.

Without a mother to explain it to me.

— Die Taschendiebin (2016)

Mit dir ist es mir sehr gut gegangen.

I felt very good with you.

— Das Leben ist schön (1997)

Langsam ließ ich mich auf einen Stuhl sinken; sie taten es mir gleich.

I slowly sank into a chair; they did the same.

Was glaubst du, wie es mir ging?

How do you think I felt?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie hätten es mir einfach sagen sollen.

They should have simply told me.

Wenn etwas gestern vorgefallen ist, warum erzählst du es mir dann erst jetzt?

If something happened yesterday, why are you only telling me about it now?

— Aquarius (2016)

Jemand hat es mir gestohlen.

Someone stole it from me.

Ihr hättet es mir einfach sagen können.

You could have just told me.

Vielleicht kannst du morgen vorbeikommen und es mir noch mal vorlesen.

Maybe you can come by tomorrow and read it to me again.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das gelbe Buch dahinten, reich es mir mal bitte rüber.

The yellow book over there, please pass it over to me.

— Lady Vengeance (2005)

Zeigt es mir.

Show it to me.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Kannst du es mir leihen?

Can you lend it to me?

Jack, wann kann ich es mir ansehen?

Jack, when can I watch it?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

"Dann überlege ich es mir noch."

Then I’ll think about it some more.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Lesen Sie es mir vor, bitte.

Please read it aloud to me.

— Der Postmann (1994)

Weil du es mir gesagt hattest.

Because you told me to.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und wenn er dir etwas sagt oder gibt, erzählst du es mir später!

And if he tells you something or gives you something, tell me about it later!

— Gefahr und Begierde (2007)

Tom wollte es mir ausreden.

Tom tried to talk me out of it.

Schwören Sie es mir, dass Sie ihn nie mehr ins Kino lassen!

Swear to me that you will never let him go to the cinema again!

— Cinema Paradiso (1988)

Wenn ich es mir überlege, sind Sie besser dran als die meisten anderen.

Now that I think about it, you’re better off than most people.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Spaß machen würde es mir schon.

I would enjoy it.

— Das süße Leben (1960)

Aber manchmal kommt es mir fast so vor.

But sometimes it almost seems that way to me.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Warum haben Sie es mir gesagt?

Why did you tell me?

Tom zeigte es mir.

Tom showed it to me.

Er kennt so gut wie jeden, so scheint es mir.

He seems to know just about everyone.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Da fiel es mir plötzlich ein.

Then it suddenly came to me.

Wärst du so nett, es mir zu erklären?

Would you be so kind as to explain it to me?

Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide.

I can afford to buy one, but not both.

Ich überlege es mir noch mal.

I'll think it over again.

Geben Sie es mir wieder!

Give it back to me!

Wenn du noch mehr Briefe findest, sagst du es mir?

If you find any more letters, will you tell me?

— Jojo Rabbit (2019)

Warum sollte es mir nicht gut gehen?

Why shouldn't I be doing well?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Aonung hat versucht, es mir auszureden, wirklich.

Aonung really tried to talk me out of it.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Die neue Software ermöglicht es mir, von zu Hause aus zu arbeiten.

The new software allows me to work from home.

Gebt es mir wieder!

Give it back to me!

Wenn ich dir helfen soll, sage es mir!

If you need my help, just let me know!

— Jean Florette (1986)

Wenn Simón wieder da ist, gibst du es mir zurück.

When Simón is back, you’ll give it back to me.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich habe es nicht getan, er will es mir anhängen.

I didn't do it, he wants to pin it on me.

— Fahrraddiebe (1948)

Aber wenn du nicht glücklich bist, wäre es besser, wenn du es mir sagst.

But if you’re not happy, it would be better if you told me.

— Rebecca (1940)

Du sollst es mir geben.

You are to give it to me.

— One Battle After Another (2025)

Ich stelle es mir lustig vor.

I imagine it's funny.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Danke, ich lasse es mir durch den Kopf gehen.

Thanks, I'll give it some thought.

— Stirb langsam (1988)

Würden Sie es mir leihen?

Would you lend it to me?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Zeig es mir Schritt für Schritt!

Show me step by step!

— Das fünfte Element (1997)

Bringe es mir!

Bring it to me!

Ich sagte einfach bloß, ich will es mir überlegen.

I just said I wanted to think about it.

— Die Welle (2008)

Sie haben es mir versprochen.

You promised me.

— Der Leopard (1963)

Können Sie es mir zeigen?

Can you show it to me?

Lass mich erst mal hier wohnen, dann überlege ich es mir.

Let me live here first, then I'll think about it.

— Parasite (2019)

Versprich es mir, Rose.

Promise me, Rose.

— Titanic (1997)

Genau so, wie ich es mir dachte.

Exactly as I imagined.

— Die Taschendiebin (2016)

Walter hatte es mir mal zu Silvester gekauft.

Walter bought it for me once for New Year's Eve.

— Nowhere in Africa (2001)

Also, liest du es mir bitte vor?

Okay, will you please read it to me?

— Die Taschendiebin (2016)

Erzählt es mir.

Tell me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Erkläre es mir, du sagst ja nichts.

Explain it to me—you’re not saying anything.

— Von ganzem Herzen (1998)

Es war niemand da, deshalb hat er es mir gegeben.

No one was there, so he gave it to me.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Niemand wird mir glauben, wie leid es mir tat, was ich getan hatte.

No one will believe how sorry I was for what I had done.

Langsam macht es mir richtig Spaß.

I’m really starting to enjoy it.

Sie hätten es mir selbst sagen sollen.

They should have told me themselves.

Warum gibst du es mir?

Why are you giving it to me?

Ihr hättet es mir überlassen sollen.

You should have left it up to me.

Du hättest es mir sagen sollen.

You should have told me.

Ich dachte es mir.

I thought so.

— Das fünfte Element (1997)

Kannst du es mir verraten?

Can you tell me?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Kann ich es mir näher ansehen?

Can I take a closer look?

— The Man from Earth (2007)

Wenn ich es mir genau überlege, bin ich schrecklich verliebt in dich.

When I think about it, I'm terribly in love with you.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Manchmal kommt es mir vor, als wäre ich viel älter als Isak.

Sometimes I feel like I'm much older than Isak.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Gehen Sie, bevor ich es mir überlege.

Leave before I think about it.

— Parallelwelten (2018)

Warum kommt es mir so vor, als wollte mir nichts gelingen?

Why does it feel to me as though I can’t seem to succeed at anything?

Erzähl es mir gleich.

Tell me right away.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Weil mein Dad es mir versprochen hat.

Because my dad promised me.

— Interstellar (2014)

Ich fürchte, ich muss es mir noch einmal leihen.

I'm afraid I'll have to borrow it again.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich bin froh, daß du es mir endlich gesagt hast.

I'm glad you finally told me.

Heute kommt es mir so vor, als wäre das alles ein Traum gewesen.

Today, it seems to me as if it all had been a dream.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich könnte es mir nie verzeihen, wenn ich dich unglücklich mache.

I could never forgive myself if I made you unhappy.

— Nowhere in Africa (2001)

Nehmen Sie es mir bitte nicht übel, entschuldigen Sie.

Please don't take offense; I'm sorry.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich kann es mir nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.

I can’t even afford to buy a used car.

Mein Vermieter sagte es mir.

My landlord told me.

— Catch Me If You Can (2002)

Geben Sie es mir, oder ich nehme es mir mit Gewalt!

Give it to me, or I’ll take it by force!

Könnte ich es mir leisten, würde ich den Zug nehmen.

If I could afford it, I would take the train.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Kommt es mir nur so vor, oder starren mich alle an?

Is it just me, or is everyone staring at me?

— Crazy Rich (2018)

Ich hatte einen Gedanken, und jetzt ist es mir entfallen.

I had a thought, and now I’ve forgotten it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Erklär es mir!

Explain it to me!

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich tat etwas, das nicht richtig war, und diese Leute haben es mir mitgeteilt.

I did something that wasn't right, and these people told me so.

— Schöne Bescherung (1989)

Wenn ich etwas für dich tun kann, dann sage es mir.

If there’s anything I can do for you, just let me know.

Manchmal macht es mir Mühe, Englisch zu sprechen.

Sometimes I have trouble speaking English.

Du sagst es mir, wenn wir uns küssen.

You'll tell me when we kiss.

— Hamnet (2025)

Machen Sie es mir aber nicht schwieriger, als es schon ist.

But don’t make this any harder for me than it already is.

Sprich es mir nach.

Repeat after me.

— Amarcord (1973)

Ich werde ein Haus bauen, sobald ich es mir leisten kann.

I will build a house as soon as I can afford it.

Versprecht es mir.

Promise me.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wie denkst du, dass es mir dabei geht?

How do you think I feel about this?

Darf ich es mir ausleihen?

May I borrow it?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Danke, dass ihr es mir gesagt habt!

Thanks for telling me!

Sie haben es mir angeboten.

They offered it to me.

Er schuldet es mir.

He owes it to me.

— GoodFellas (1990)

Zuerst erklären Sie es mir.

First, explain it to me.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Zeig es mir.

Show me.

— Whiplash (2014)

Meine Religion verbietet es mir zu lügen.

My religion forbids me from lying.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom hat das Geheimnis des Lebens entdeckt, aber er will es mir nicht verraten.

Tom has discovered the secret of life, but he doesn’t want to reveal it to me.

Könnten Sie es mir vielleicht vorlesen?

Could you perhaps read it to me?

Auf den ersten Blick schien es mir größer zu sein.

At first glance it seemed bigger to me.

Du hättest es mir einfach sagen sollen.

You should have just told me.

Ja, je lauter, desto lieber ist es mir.

Yes, the louder, the better.

— Chungking Express (1994)

Alles, was ich noch weiß, ist, wie ein paar Jungs es mir wegnehmen wollten.

All I remember is how a few boys tried to take it away from me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du bist es mir schuldig, Raimunda.

You owe me, Raimunda.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ihr habt es mir versprochen.

You promised me.

Wenn du weißt, wo Tom und Maria sind, so sage es mir!

If you know where Tom and Maria are, tell me!

Kannst du es mir auf der Karte zeigen?

Can you show it to me on the map?

Du hättest es mir überlassen sollen.

You should have left it up to me.

Wie sollte es mir gehen?

How am I supposed to be doing?

— Öffne die Augen (1997)

Ich fliege nur, wenn es mir was bringt.

I only fly if it benefits me.

— Porco Rosso (1992)

Warum liest du nicht weiter und erzählst es mir?

Why don't you read on and tell me?

— The Devil's Backbone (2001)

Und ihr müsst es mir beweisen.

And you have to prove it to me.

— Lohn der Angst (1953)

Die haben es mir gestohlen.

They stole it from me.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Woher wollen Sie wissen, ob es mir entspricht?

How do you know if it suits me?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Wenn ich es mir recht überlege, werde ich eure Entschuldigung doch annehmen.

Come to think of it, I'll accept your apology after all.

Erzähl es mir.

Tell me.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Könnt ihr es mir bis heute Nachmittag überlassen?

Can you leave it with me until this afternoon?

Ich fang es mir noch ein.

I'm going to end up catching it.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wäre ich Sie, gelänge es mir.

If I were you, I would succeed.

Geben Sie es mir bitte!

Please give it to me!

Du weißt, was es mir gesagt hat.

You know what it told me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nehmen Sie es mir nicht übel.

Don’t take it personally.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Bringst du es mir morgen ins Büro?

Will you bring it to my office tomorrow?

— Eine fantastische Frau (2017)

Gibst du es mir bitte?

Could you please give it to me?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wenn ich was brauche, lass ich es mir bringen.

If I need something, I have it brought to me.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Am Nachmittag müsste es mir ausgehen, dir zu helfen.

I should run out of time to help you this afternoon.

Jetzt gehört es mir.

It's mine now.

— Léon - Der Profi (1994)

Hätte ich dich vor einem Jahr gefragt, hättest du es mir zugetraut.

If I’d asked you a year ago, you would have thought I could do it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Du musst es mir beibringen.

You have to teach me.

So hat man es mir jedenfalls erzählt.

That’s how I was told it, at any rate.

— Und dann der Regen (2011)

Wolltest du es mir heimzahlen oder was?

Were you trying to get back at me, or what?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du sollst es mir erklären!

You’re supposed to explain it to me!

— Das fünfte Element (1997)

Oder kann es sein, dass es mir nicht gefällt?

Or could it be that I simply don't like it?

— Traum meines Lebens (1955)

Ich glaube, deshalb fällt es mir schwer, ihren Blick einzufangen.

I think that's why I find it difficult to capture her gaze.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich stelle es mir gerade vor.

I'm imagining it right now.

Würden Sie es mir erklären?

Would you explain it to me?

Du musst es mir zurückzahlen.

You have to pay me back.

Der Trainer zeigte es mir.

The trainer showed it to me.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Steht es mir?

Does it suit me?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

So habe ich es mir vorgestellt.

That's how I imagined it.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie machte es mir zum Trotz.

She did it out of spite.

— Titanic (1997)

Darf ich es mir mal ansehen, bevor ich gehe?

May I take a look at it before I leave?

Sie haben es mir gegeben.

They gave it to me.

Schließlich ist es mir widerfahren.

Finally, it happened to me.

— Malcolm X (1992)

Wiederhole es mir.

Repeat it to me.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Versprich es mir!

Promise me!

— A Quiet Place (2018)

Aber ich konnte es mir nicht vorstellen, dich zu töten.

But I couldn't imagine killing you.

— Lady Vengeance (2005)

Hast du nicht dran gedacht, ihr Gesicht zu häuten und es mir zu bringen?

Didn't you think of skinning her face and bringing it to me?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich rede mit dir, wie es mir passt!

I'll talk to you whenever it suits me!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dein Anruf machte es mir nur leichter.

Your call only made it easier for me.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Warum erzählt Ihr es mir dann?

Why are you telling me, then?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich muss es mir überlegen.

I need to think about it.

Sie hätten es mir sagen sollen.

You should have told me.

— Malcolm X (1992)

Doch scheint es mir jetzt Zeit, in den nächsten Gang zu schalten.

But it seems to me that it’s time to shift into the next gear.

— Never Look Away (2018)

Ich will es mir nur mal ansehen.

I just want to take a look.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich möchte, dass er es mir selber sagt.

I want him to tell me himself.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Es ist nicht so billig, dass ich es mir kaufen könnte.

It isn't cheap enough for me to afford it.

Und wann schenkst du es mir?

And when will you give it to me?

— Fearless (2006)

Du solltest es mir besser jetzt sagen.

You'd better tell me now.

Ich verspreche, nicht zu lachen, wenn du es mir zeigst.

I promise not to laugh when you show it to me.

Dachte ich es mir doch.

I thought as much.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Aber Sie machen es mir nicht leicht.

But you're not making it easy for me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wenn es fast stimmte, gab er es mir.

If it was almost correct, he gave it to me.

— Mystic River (2003)

Sie wissen nicht, was es mir bedeutet, dass Sie meine Nachbarin sind.

You don't know what it means to me that you are my neighbor.

— Picknick (1955)

Ich hatte Angst, dass es mir nochmal das Herz brechen würde.

I was afraid it would break my heart again.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Danke, dass du es mir gesagt hast!

Thanks for telling me!

Beim Rausgehen sehe ich es mir an.

I'll take a look at it on my way out.

— Aquarius (2016)

Weil du es mir nie geöffnet hast.

Because you never opened it for me.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Weißt du, wie es mir gerade geht?

Do you know how I'm feeling right now?

— I Saw the Devil (2010)

Nun, so stelle ich es mir vor.

Well, that's how I imagine it.

— Der englische Patient (1996)

Warum kommt es mir nur so vor, als könntest du sie nicht allzu sehr leiden?

Why do I get the feeling that you don’t like her all that much?

Ich habe Tom gesagt, dass es mir gutgehe.

I told Tom I was fine.

Tom wird nie erfahren, dass du es warst, der es mir gesagt hat.

Tom will never know that it was you who told me.

Man hätte es mir ansehen müssen.

You should have been able to tell by looking at me.

Dann fiel es mir wieder ein.

Then I remembered.

Ich möchte, dass Sie es mir so bald wie möglich zurückgeben.

I would like you to return it to me as soon as possible.

Ich bin dein Freund und deshalb ist es mir unmöglich, dir einen Rat zu geben.

I am your friend, and therefore it is impossible for me to give you advice.

— Das süße Leben (1960)

Nehmen Sie es mir bitte nicht übel!

Please don't take it the wrong way!

— Aquarius (2016)

Erzählen Sie es mir!

Tell me!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich kann es mir leisten.

I can afford it.

Wenn du es verstehst, erklär es mir.

If you understand it, explain it to me.

— Cinema Paradiso (1988)

Der kluge Mensch, so glaubt es mir, der redet nicht und trinkt sein Bier.

The wise man, believe me, does not talk and drinks his beer.

Ich überlege es mir.

I'll think about it.

— GoodFellas (1990)

Ich weiß, wie es mir geht.

I know how I feel.