may, be allowed to
Nein, Sie dürfen es nicht ansehen, es ist nichts geworden.
No, you mustn't look at it, it didn't turn out well.
— Rebecca (1940)
Ich bin sehr glücklich, mich um das Kind kümmern zu dürfen.
I am very happy to be allowed to take care of the child.
Ihr hättet ihn gar nicht rausholen dürfen.
You shouldn't have taken him out at all.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Nämlich, dass wir Großes von Ihnen erwarten dürfen.
Namely, that we can expect great things from you.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Er hat gesagt, Woo-Sung hätte nie geboren werden dürfen.
He said that Woo-Sung should never have been born.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Warum soll Kevin jetzt auf einmal mitmachen dürfen?
Why should Kevin be allowed to join in all of a sudden now?
— Die Welle (2008)
Ich hätte nicht so gemein zu dir sein dürfen.
I shouldn't have been so mean to you.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Weshalb hättest du sonst kommen dürfen?
Why else would you have been allowed to come?
— Der große Irrtum (1971)
Ich weiß, daß ich das nicht hätte tun dürfen.
I know I shouldn't have done that.
Sogar Hunde dürfen hier rumlaufen.
Even dogs are allowed to roam around here.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Sie hätte niemals Mutter werden dürfen.
She should never have become a mother.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Behörden dürfen die Anträge nicht ablehnen.
Authorities are not allowed to reject the applications.
— Parallelwelten (2018)
Angestellte dürfen nicht durch den Haupteingang.
Employees are not permitted to use the main entrance.
— RRR (2022)
Warum dürfen Hunde und Juden nicht da reingehen, Papa?
Why aren't dogs and Jews allowed in there, Dad?
— Das Leben ist schön (1997)
Jetzt wird hinterfragt, ob Sie überhaupt Partner hätten werden dürfen.
Now the question is being raised as to whether you should have been allowed to become partners in the first place.
— Zoomania 2 (2025)
Mama hat gesagt, dass wir heute länger aufbleiben dürfen.
Mom said we can stay up later today.
Everyone is welcome to participate.
Wir hätten es Tom nicht sagen dürfen.
We shouldn't have told Tom.
Ich hätte euch nie verlassen dürfen.
I should never have left you.
Kinder dürfen keinen Wein trinken.
Children are not allowed to drink wine.
Ich muss mit dir reden, die Kinder dürfen nichts hören.
I need to talk to you; the children mustn't hear anything.
— The Devil's Backbone (2001)
Ich hätte Sie nicht wegstoßen dürfen!
I shouldn't have pushed you away!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Hätten wir das Video nicht zeigen dürfen.
We shouldn’t have been allowed to show the video.
— The Teachers' Lounge (2023)
Frauen dürfen in Saudi-Arabien nicht Auto fahren.
Women are not allowed to drive in Saudi Arabia.
Das hätten Sie nie sagen dürfen.
You should never have said that.
Die aus der Klinik dürfen nicht mit mir sprechen.
Those from the clinic are not allowed to speak to me.
— Sprich mit ihr (2002)
Only women are allowed in here.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Heute dürfen sie sich amüsieren.
Today they’re allowed to have fun.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Das hättet ihr nie sagen dürfen.
You should never have said that.
Die Behörden dürfen nichts davon wissen.
The authorities must not know anything about it.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Dürfen andere nichts davon wissen?
Are others not allowed to know about it?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Da hättest du keinen Bäcker heiraten dürfen, Gretchen.
You shouldn't have married a baker, then, Gretchen.
— Die Blechtrommel (1979)
Ich hätte die Alte nie hereinlassen dürfen.
I should never have let the old woman in.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Aber ihr hättet sie nicht anlügen dürfen.
But you shouldn't have lied to her.
— The Flowers of War (2011)
Ihr hättet das Angebot nicht ablehnen dürfen.
You shouldn’t have turned down the offer.
Mir wurde gesagt, dass wir hier nicht parken dürfen.
I was told that we're not allowed to park here.
Tom und ich dürfen das nicht mehr.
Tom and I aren’t allowed to do that anymore.
Das gehört zu den Dingen, die nie mehr vorkommen dürfen!
This is one of those things that must never happen again!
— Laurence Anyways (2012)
Nicht mal die Hunde dürfen kämpfen.
Not even the dogs are allowed to fight.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich hätte niemals auf ihren gemeinen Vorschlag eingehen dürfen.
I should never have agreed to her mean suggestion.
— Rebecca (1940)
Ich hätte dich das nie tun lassen dürfen.
I should never have let you do that.
Das hättest du nach all den Jahren nicht sagen dürfen.
You shouldn't have said that after all these years.
— Cinema Paradiso (1988)
In London zum Beispiel dürfen Hunde überall hin.
In London, for example, dogs are allowed everywhere.
— Der Brillantenarm (1969)
Da sind wir schon mal hier und dürfen nicht in die Halle.
Here we are, and we're not allowed into the hall.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Ich hätte dich nicht zur Schule gehen lassen dürfen.
I shouldn't have let you go to school.
— Leben! (1994)
Dürfen sie ihr eine Broschüre schicken?
May you send her a brochure?
Eine Ophelia habe ich noch nie kennenlernen dürfen.
I have never had the chance to meet an Ophelia.
Man hat uns gesagt, dass die Mädchen nicht raus dürfen.
We were told that the girls are not allowed to go out.
— The Flowers of War (2011)
Du hättest das nicht machen dürfen.
You shouldn't have done that.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Und dass sie dem Gefreiten Santiago nichts tun dürfen.
And that they must not harm Private Santiago.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Auch wenn sie dich fassen, dürfen sie nie erfahren, dass du einer von uns bist.
Even if they catch you, they must never find out that you’re one of us.
— The Age of Shadows (2016)
Ich hätte ihn nie einweihen dürfen.
I should never have let him in on it.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Einen richtigen Brief, damit wir dich besuchen dürfen!
A proper letter, so we’re allowed to visit you!
— Nowhere in Africa (2001)
They mustn't kill it.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ich hätte nie den Bunker verlassen dürfen.
I should never have left the bunker.
— Der Untergang (2004)
Und Sie dürfen mich einweisen, solange Sie es wünschen.
And you may instruct me for as long as you wish.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tom hätte nie entlassen werden dürfen.
Tom should never have been fired.
Ihr hättet nicht herkommen dürfen.
You should not have come here.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Die Schüler dürfen diese Rechner benutzen.
Students are allowed to use these computers.
Alan hätte nicht so mit ihnen reden dürfen.
Alan shouldn't have spoken to them like that.
— Picknick (1955)
"Ich habe Frau Okudera zum Bahnhof begleiten dürfen."
I was allowed to accompany Ms. Okudera to the station.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Wir können und dürfen nicht so tun, als könne dies so weitergehen.
We cannot and must not pretend that this can continue.
Verdammt, das hätte nicht passieren dürfen!
Damn, that shouldn't have happened!
Bevor er gehängt wurde, verlangte mein Vater, duschen gehen zu dürfen.
Before he was hanged, my father demanded to be allowed to take a shower.
— Lohn der Angst (1953)
Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.
Nurse, you must not take your eyes off this patient.
Ich hätte denen nicht trauen dürfen.
I shouldn’t have trusted them.
Chiara hätte die SMS nicht lesen dürfen.
Chiara should not have read the text message.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Polizisten dürfen im Dienst nicht trinken.
Police officers are not allowed to drink while on duty.
Und morgen dürfen sie's auch nicht.
And they’re not allowed to tomorrow either.
— Jojo Rabbit (2019)
Das ist ein Privatgrundstück, Sie dürfen nicht hier sein.
This is private property, you are not allowed to be here.
— Leviathan (2014)
Authorities must not lie.
Warum dürfen Leo und Alicia hier wohnen und ich nicht?
Why are Leo and Alicia allowed to live here, but I'm not?
— Systemsprenger (2019)
Niemals hätte das Mädchen hier auftauchen dürfen.
That girl should never have been allowed to show up here.
— Der Leopard (1963)
Ich habe ein paar Fehler gemacht, die mir nicht hätten passieren dürfen.
I made a few mistakes that I shouldn't have made.
Bei Tageslicht dürfen sie nicht draußen sein.
They are not allowed to be outside during daylight hours.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Hier dürfen nämlich keine Tiere gehalten werden.
No animals are allowed to be kept here.
— Burning (2018)
Ich hätte dich nie verlassen dürfen.
I should never have left you.
Das hättet ihr niemals sagen dürfen.
You should never have said that.
Aber ihr habt etwas getan, das ihr nicht hättet tun dürfen.
But you did something you shouldn't have done.
— Bacurau (2019)
Dürfen die Nachrichten denn einfach so lügen?
Are the news media actually allowed to just lie like that?
— A Taxi Driver (2017)
Pfirsiche dürfen nicht ins Haus kommen, die sind verboten.
Peaches are not allowed in the house, they are forbidden.
— Parasite (2019)
Sie hätte dich nicht hinführen dürfen.
She shouldn't have led you there.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Nur Erwachsene dürfen diesen Film anschauen.
Only adults are allowed to watch this film.
Ihr hättet das Haus nie verlassen dürfen.
You should never have left the house.
— Wächter des Tages (2006)
Gewöhnliche Menschen dürfen den Kaiser nicht ansehen.
Ordinary people are not allowed to look at the emperor.
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich wußte nicht, daß ich das würde tun dürfen.
I didn't know I would be allowed to do that.
Aber in Rajouri dürfen Mädchen sowieso nicht viel.
But in Rajouri, girls aren't allowed to do much anyway.
— Queen (2014)
Wir hätten nicht nach Manderley kommen dürfen.
We should not have come to Manderley.
— Rebecca (1940)
Tut mir leid, Sie dürfen nicht rauchen.
I'm sorry, you are not allowed to smoke.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Santiago hätte nicht in Gefahr sein dürfen.
Santiago should not have been in danger.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Sie fühlte sich schuldig, weil sie wusste, dass sie nicht hätte lügen dürfen.
She felt guilty because she knew she shouldn’t have lied.
Sage ihm, dass die Schülerinnen nicht in die Hände der Japaner fallen dürfen.
Tell him that the female students must not fall into the hands of the Japanese.
— The Flowers of War (2011)
Sie hätten Tom nicht sagen dürfen, daß Sie das gemacht haben.
You shouldn't have told Tom that you did that.
Die alten Sitten dürfen nicht leichtfertig vernachlässigt werden.
Old customs should not be carelessly neglected.
— Rote Laterne (1991)
Wenn ich nach Hause komme, dürfen die Mädchen machen, was sie wollen.
When I get home, the girls can do whatever they want.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Er sagt ihnen auch nichts davon, dass sie irgendwas nicht essen dürfen.
He also doesn't tell them anything about what they're not allowed to eat.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Erwachsene dürfen gerne teilnehmen.
Adults are welcome to participate.