ihr Vater

Ist ihr Vater Lehrer?

Is her father a teacher?

Ihr Vater sei bei einem Unfall ums Leben gekommen.

Her father died in an accident.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich bin ihr Vater.

I am her father.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sie wäscht nicht nur Geld wie ihr Vater.

She doesn't just launder money like her father.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.

Her father recently lost his job.

Diese Kinder, deine Enkel, die warten darauf, dass ihr Vater nach Hause kommt.

These children, your grandchildren, are waiting for their father to come home.

— Inception (2010)

Ihr Vater wollte nicht, dass sie sich mit mir trifft.

Her father didn't want her to meet me.

— Léon - Der Profi (1994)

Ihr Vater dreht sich gerade im Grab um.

Her father is turning in his grave right now.

— Django Unchained (2012)

Ihr Vater?

Your father?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie sagen seiner kleinen Tochter, dass ihr Vater stirbt.

They tell his little daughter that her father is dying.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ihr Vater hat einen schweren Herzinfarkt erlitten.

Her father suffered a severe heart attack.

— The Edge of Heaven (2007)

Wie ihr Vater, muss auch sie sehr gerissen sein.

Like her father, she must also be very cunning.

— House of Flying Daggers (2004)

Sie nahm gar keine Notiz von dem, was ihr Vater sagte.

She took no notice of what her father said.

Ihr Vater liebt Sie sehr.

Your father loves you very much.

Nein, ihr Vater.

No, her father.

— Das süße Leben (1960)

Sie hat gefragt, ob ihr Vater aufgetaucht sei.

She asked if her father had appeared.

— Oldboy (2003)

Ihr Vater starb vor zehn Jahren.

Her father died ten years ago.

Jedenfalls ist ihr Vater wirklich böse auf sie.

In any case, her father is really angry with her.

— Django Unchained (2012)

Ihr Vater arbeitet natürlich nachts, aber trotzdem.

Her father works at night, of course, but still.

— Delicatessen (1991)

Ihr Vater wäre dazu nicht in der Lage gewesen.

Her father would not have been capable of that.

— Caché (2005)

Ihr Vater erlaubte nie, dass sie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt ging.

Her father never allowed her to go into town with her friends.

Ihr Vater hat ihr nicht erlaubt, alleine ins Kino zu gehen.

Her father didn’t allow her to go to the cinema alone.

Aber du bist ihr Vater.

But you are her father.

— Delicatessen (1991)

Wer ist ihr Vater?

Who is her father?

Ihr Vater ist gestorben.

Her father died.

Ihr Vater mag mich nicht.

Her father doesn't like me.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ihr Vater verdächtigte einen anderen.

Her father suspected someone else.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sie ist ein bißchen wie ihr Vater.

She's a bit like her father.

Ihr Vater wird nicht kommen, denn er ist wirklich sehr beschäftigt.

Her father won't come because he is really very busy.

Ihr Vater betonte das immer, wenn er sie vorstellte.

Her father always emphasized this when he introduced her.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ihr Vater, Professor Bonsignore, musste der Schande wegen die Schule verlassen.

Her father, Professor Bonsignore, had to leave the school because of the shame.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ihr Vater hat angerufen.

Her father called.

— Oppenheimer (2023)

Tom ist Marys Bruder, nicht ihr Vater.

Tom is Mary's brother, not her father.

Ihr Vater hatte kein Wasser und das ruinierte ihn.

Her father had no water, and that ruined him.

— Manons Rache (1986)

Er ist so alt, dass er ihr Vater sein könnte.

He is old enough to be her father.

Als ich Fengxia erwartete, war ihr Vater nie da.

When I was expecting Fengxia, her father was never there.

— Leben! (1994)

Sie wollte gehen, und ihr Vater ließ sie.

She wanted to leave, and her father let her.

Ich bin nicht ihr Vater.

I am not her father.

— Plötzlich Papa (2016)

Als ich noch jung war, hat ihr Vater meine Fähigkeiten überaus geschätzt.

When I was young, her father greatly appreciated my abilities.

— Red Cliff (2008)

Ihr Vater soll in China gestorben sein.

Her father is said to have died in China.

— Crazy Rich (2018)

Ihr Vater verschwand mit einer Neuen.

Her father disappeared with a new woman.

— Mother (2009)

Sie haben nur den Fehler, dass ihr Vater verrückt ist.

Their only flaw is that their father is crazy.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ihr Vater war immer gegen Tom gewesen.

Her father had always been against Tom.

Ihr Vater arbeitet für eine Bank, oder?

Her father works for a bank, doesn’t he?

Ihr Vater wollte sie keinen Augenblick allein lassen.

Her father didn’t want to leave her alone for a single moment.

— Sprich mit ihr (2002)

Ihr Vater erlaubte ihr nicht, alleine ins Kino zu gehen.

Her father wouldn’t let her go to the cinema alone.

Er ist fast so groß wie ihr Vater.

He is almost as tall as her father.

Ihr Vater hat es ihr verschwiegen.

Her father kept it from her.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Akira benutzt das gleiche Wörterbuch, das ihr Vater als Student benutzte.

Akira uses the same dictionary her father used as a student.

Ja, ich bin ihr Vater.

Yes, I am her father.

Ihr Vater ist ein berühmter Gelehrter.

Her father is a famous scholar.

Ihre Mutter ist älter als ihr Vater.

Her mother is older than her father.

Sie hat die gleiche Nase wie ihr Vater.

She has the same nose as her father.

Ihr Vater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.

Her father was killed in World War II.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ihr Vater lässt Ihnen sagen, Sie sollen die Neger-Musik abstellen.

Your father wants you to know that you should turn off the Negro music.

— The Bridge (1959)