not so
Ihr hättet Tom nicht so behandeln sollen.
You shouldn't have treated Tom that way.
Mach dich in Zukunft nicht so rar.
Don’t be such a stranger in the future.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Stellen Sie mir nicht so viele Fragen.
Don't ask me so many questions.
Ich weiß, dass du nicht so unschuldig bist, wie du aussiehst.
I know that you aren't as innocent as you look.
— Von ganzem Herzen (1998)
Du weißt, dass es nicht so ist.
You know that's not true.
Ich fühle mich nicht so beschissen, wie ich aussehe.
I don't feel as shitty as I look.
— Öffne die Augen (1997)
Jedenfalls kann das Kind an seinem Geburtstag nicht so angezogen sein.
In any case, the child cannot be dressed like that on his or her birthday.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Es wird nicht so lange dauern.
It won’t take that long.
Es soll ihr nicht so ergehen, wie mir damals mit Iguyn.
She shouldn't end up like I did with Iguyn.
— Rote Laterne (1991)
Please don't talk like that.
Bitte, nehmen Sie es sich nicht so zu Herzen.
Please don't take it so personally.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Dass ein großer Mensch wie du seine Kraft nicht so einsetzen darf.
Someone as big as you shouldn't use his strength that way.
— Akira (1988)
Maria wollte von Tom nicht so gesehen werden.
Maria didn’t want Tom to see her that way.
Du könntest nicht so leben wie wir.
You couldn't live the way we do.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Hättest du mich um Rat gefragt, würdest du jetzt nicht so in der Patsche sitzen.
If you had asked me for advice, you wouldn’t be in such a mess now.
Aber es gibt Menschen, die nicht so denken.
But there are people who don't think that way.
— Aquarius (2016)
Most people don't think that way.
Vor ein paar Jahren wart Ihr nicht so pragmatisch, Präfekt.
A few years ago, you weren’t so pragmatic, Prefect.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Bei einer Entführung kommt man nicht so davon.
You don't get off so easily in a kidnapping.
— Kein Sterbenswort (2006)
Hey, quäl die arme Frau nicht so!
Hey, don't torment the poor woman like that!
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
„ Wie geht es dir?“–„ Mir geht’s gut – nicht so den anderen!“
“How are you?” — “I’m doing well—not so much the others!”
Ich interessiere mich nicht so für Träume.
I'm not that interested in dreams.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Du hättest nicht so zeitig kommen brauchen.
You didn't need to come so early.
Wir hätten nicht so zeitig frühstücken müssen.
We didn't have to have breakfast so early.
Wie oft habe ich dir schon gesagt, nicht so zu schlafen?
How many times have I told you not to sleep like that?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Don't take it so seriously.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Miss, Sie mussten Ihren Jungen nicht so schlagen.
Miss, you didn't have to hit your boy like that.
— Do the Right Thing (1989)
Dein Vater ist sicher nicht so.
Your father is certainly not like that.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Aber er scheint nicht so als ob er die kaiserliche Armee unterrichten will.
But he doesn’t seem to want to train the imperial army.
— Ip Man (2008)
Ich hab nicht so viel Glück wie du.
I’m not as lucky as you.
Die Soldaten hätten nicht so angriffslustig sein müssen.
The soldiers didn't need to be so aggressive.
— House of Flying Daggers (2004)
Zum Glück ist es hier nicht so tief.
Luckily, it's not that deep here.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Komm mir ja nicht so, du weißt, wen ich meine.
Don't come at me like that, you know who I mean.
— Django Unchained (2012)
Ich war nicht so enttäuscht wie Tom.
I wasn’t as disappointed as Tom.
Mein erster Kuss soll nicht so sein.
I don't want my first kiss to be like that.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Dann fühlt sie sich nicht so allein.
Then she won't feel so alone.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Sie sind nicht so geschrieben.
They are not written that way.
Tom war nicht so überrascht wie ich.
Tom wasn't as surprised as I was.
Du weißt, dass er das nicht so sieht.
You know that he doesn't see it that way.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Weil die Sie nicht so kennen, wie ich es tue.
Because you don't know them the way I do.
— Konklave (2024)
Dahinter stecken Leute, die nicht so sind wie wir.
Behind this are people who are not like us.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
You don't mean it like that.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Sie haben gesagt, dass er nicht so mit einer Dame reden soll.
They told him he shouldn't talk to a lady like that.
— State and Main (2000)
Der ist wohl nicht so gesprächig.
He's probably not very talkative.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Dir scheint das nicht so peinlich zu sein wie Tom.
You don't seem to find it as embarrassing as Tom does.
I don't do it that way.
Ich hätte Tom nicht so spät nachts anrufen sollen.
I shouldn't have called Tom so late at night.
Schreib mir nicht so lange Briefe.
Don't write me such long letters.
Nächstes Mal haben wir vielleicht nicht so viel Glück.
Next time we might not be so lucky.
Ich weiß nicht, sieht irgendwie nicht so echt aus, finde ich.
I don't know, it doesn't look very real to me.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Sie hätten sie nicht so schlagen sollen.
You shouldn't have hit her like that.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Du siehst nicht so beschäftigt aus.
You don’t look that busy.
Don’t ask so many questions!
Sie haben mich nicht so respektvoll behandelt wie ich Sie.
You did not treat me as respectfully as I treated you.
— Der Schacht (2019)
Tom scheint nicht so romantisch wie Marias letzter Freund zu sein.
Tom doesn’t seem to be as romantic as Maria’s last boyfriend.
Früher war Tom nicht so.
Tom wasn't like that before.
Ihr solltet Tom nicht so behandeln.
You shouldn't treat Tom that way.
Jetzt, wo du groß bist, darfst du dich nicht so benehmen.
Now that you're grown up, you can't behave like that.
The food wasn’t that great.
Ein echter Wissenschaftler würde nicht so denken.
A real scientist wouldn't think that way.
Aber ich hoffe, dass Sie nicht so sind wie die anderen.
But I hope that you are not like the others.
— Audition (2000)
Nicht so wie deine, aber so ähnlich.
Not like yours, but something similar.
— Moonrise Kingdom (2012)
Bitte sagen Sie nicht so schreckliche Sachen!
Please don't say such terrible things!
Ach, setzen Sie sich, Amanda, hier sind wir nicht so förmlich.
Oh, have a seat, Amanda. We’re not so formal around here.
Insekten ohne Flügel sind nicht so erschreckend wie welche mit.
Insects without wings are not as frightening as those with them.
Euch scheint das nicht so peinlich zu sein wie Tom.
You don't seem to find it as embarrassing as Tom does.
Ich sehe vielleicht nicht so aus, aber ich lass mir nichts vormachen.
I may not look it, but I'm not fooled.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Nicht so wild, wirklich, wir müssen nämlich sowieso weiter.
It's not a big deal, really, we have to move on anyway.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Es ist nicht so dramatisch, wie es klingt.
It’s not as dramatic as it sounds.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Deswegen würde ich hier nicht so schrecklich leiden.
That’s why I wouldn’t suffer so terribly here.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Murph, lass mich nicht so von hier weggehen.
Murph, don't let me leave here like this.
— Interstellar (2014)
Er ist nicht so unschuldig, wie er scheint.
He isn't as innocent as he seems.
Sieh die Zukunft nicht so schwarz!
Don’t be so pessimistic about the future!
Sie brauchen nicht so vertraulich zu werden.
You don't need to be so confidential.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Dann dringt die Kälte nicht so ein.
Then the cold won't get in as much.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Ich war nicht so gelangweilt, wie Tom es war.
I wasn’t as bored as Tom was.
Es ist nicht so merkwürdig, wie es sich anhört.
It's not as strange as it sounds.
Wir können sie nicht so zurücklassen.
We can’t leave her like this.
Das ist mein erster Auftrag, und ich kenne mich hier noch nicht so aus.
This is my first assignment, and I'm not very familiar with the area yet.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Wir haben uns doch immer gut verstanden, nimm dir die Sache nicht so zu Herzen.
We always got along well, don't take it so personally.
— Rote Laterne (1991)
Wir können hier nicht so untätig zusehen.
We can't just stand by and do nothing here.
— Der große Irrtum (1971)
Ich weiß, dass du nicht so bist.
I know you're not like that.
Du weißt, dass es nicht so ist, Mommy.
You know it’s not like that, Mommy.
— Do the Right Thing (1989)
Ihr steht nicht so früh auf wie eure ältere Schwester, oder?
You don't get up as early as your older sister, do you?
An unserer Universität reagierte das Publikum nicht so.
The audience at our university did not react that way.
— Gefahr und Begierde (2007)
Jetzt nicht so pingelig mit dem Passwort.
Don't be so picky about the password.
— One Battle After Another (2025)
Meine Mutter hat nicht so viele Kinder geboren.
My mother did not give birth to so many children.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Tom und Mary sind nicht so reich, wie die Leute meinen.
Tom and Mary aren't as rich as people think.
Tote spucken nicht so viel Wasser aus.
Dead people don't spit out that much water.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Wir können ihn da nicht so liegen lassen!
We can't just leave him lying there like that!
— Das Experiment (2001)
Würdest du mich bitte nicht so ansehen!?
Would you please stop looking at me like that?!
— Der unsichtbare Gast (2017)
Nachträglich war ich immer dankbar dafür, also nimm es nicht so schwer.
In retrospect, I was always grateful for it, so don't take it so hard.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Traurig, dass das, was er sagt, nicht so falsch ist.
It's sad that what he says isn't all that wrong.
— Er ist wieder da (2015)
Ich bin nicht so gelangweilt gewesen, wie Tom es gewesen ist.
I wasn't as bored as Tom was.
Ich hätte nicht so früh aufzustehen brauchen.
I didn't need to get up so early.
Jetzt tun Sie mal nicht so, Sie waren doch dabei, als er es gesagt hat.
Oh, come on, don't pretend otherwise—you were there when he said it.
— Memories of Murder (2003)
I don't want to live like this.
Sie sollten Tom nicht so behandeln.
You shouldn't treat Tom like that.
Einige möchten nicht so früh aufstehen.
Some people don't want to get up so early.
Sie können es nicht so ausdrücken!
You can't put it that way!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Das funktioniert hier nicht so.
That doesn't work here.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Der Springer bewegt sich nicht so.
The knight does not move like that.
Don't get so worked up!
Ich spreche nicht so fließend Französisch wie Tom.
I don't speak French as fluently as Tom does.