no, not any, none
Warum trägst du keine Handschuhe?
Why aren't you wearing gloves?
Keine Sprache ist so schön wie das Japanische.
No language is as beautiful as Japanese.
Hunde können keine Farben unterscheiden.
Dogs cannot distinguish between colors.
Aren't you Canadian?
Es gibt auf dieser Welt keine Gerechtigkeit.
There is no justice in this world.
Aber eure Gegner sind Menschen, keine Vögel!
But your enemies are humans, not birds!
— Die sieben Samurai (1954)
Keine fünf Minuten könnt ihr diesen Sturm aufhalten!
You can't stop this storm for five minutes!
— Der Untergang (2004)
Nein, keine Polizisten mehr und keine Ärzte mehr, keine Kittel, keine Uniformen.
No, no more police officers and no more doctors—no lab coats, no uniforms.
— Eine fantastische Frau (2017)
Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
How do you live in a country where there is no freedom of the press?
Mache keine Versprechungen, die du nicht einzuhalten gedenkst!
Don't make promises you don't intend to keep!
Ich kann Ihnen keine dieser Informationen geben ohne die Zustimmung der USA.
I can’t give you any of this information without the United States’ consent.
— The Host (2006)
Hatten Sie keine schmutzige Wäsche für Ulm?
Didn't you have any dirty laundry for Ulm?
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Geld in der Tasche zu haben, ist doch keine Straftat.
Having money in your pocket isn’t a crime, after all.
— The Teachers' Lounge (2023)
Das sind die Leute, die Le Pen wählen, aber keine Rassisten sind.
These are the people who vote for Le Pen but aren't racist.
— Hass (1995)
Ohne Geld kann ich mir keine Fahrkarte kaufen.
Without money I can't buy a ticket.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich schlage vor, daß du still bist, wenn du keine Lösungen hast.
I suggest you keep quiet if you don't have any solutions.
Dann werde ich keine Note mehr singen.
Then I won't sing a note anymore.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Tom überlebt keine drei Jahre im Gefängnis.
Tom won't survive three years in prison.
Sie hatte keine Möglichkeit, davon zu erfahren.
She had no way of knowing about it.
Pass auf, dass er da keine Male behält!
Make sure he doesn't leave any marks there!
— Das Experiment (2001)
Ich habe keine Taschenlampe verwendet.
I didn't use a flashlight.
Keine größere Armut als Unwissenheit.
There is no greater poverty than ignorance.
Wir jagen keine wilden Tiere, sondern Götter.
We do not hunt wild animals, but gods.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich sehe keine Möglichkeit, das zu lösen.
I don't see any way to solve this.
Keine Entscheidung zu treffen ist auch eine Entscheidung.
Not making a decision is also a decision.
Glaubst du, es gibt plötzlich keine Nazis mehr?
Do you think Nazis suddenly stopped existing?
— Nowhere in Africa (2001)
Tom sagt, dass er keine Schwierigkeiten hat, Marys Französisch zu verstehen.
Tom says that he has no difficulty understanding Mary’s French.
Gewöhnlich kaufe ich keine Sachen online.
I don't usually buy things online.
Geeta bemüht sich, aber bekam dafür keine Punkte.
Geeta made an effort, but received no points for it.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Es wird keine Einigung geben und du wirst sie töten.
There will be no agreement and you will kill her.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Sie werden keine Gehaltserhöhung bekommen.
You will not get a raise.
No, you are not a cat.
Antwortet er, es habe keine Revolution gegeben.
He replied that there had been no revolution.
— Der Leopard (1963)
Entspannen Sie sich, ich stelle keine besonderen Fragen.
Relax; I won't be asking any unusual questions.
— Audition (2000)
Sie hatten keine Vorstellung, was sie zu erwarten hatten.
They had no idea what to expect.
Ich konnte auf keine einzige der Prüfungsfragen eine Antwort geben.
I couldn't answer a single one of the exam questions.
There are no dogs here.
Religion garantiert keine Einigkeit.
Religion does not guarantee unity.
Und fürchtet keine Dunkelheit.
And fear no darkness.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Er musste aufpassen und hatte keine Aufmerksamkeit übrig.
He had to be careful and had no attention to spare.
Du hast mir versprochen, du willst keine Macht.
You promised me you didn't want power.
— Dune: Part Two (2024)
Es ist doch nur eine Geschichte, keine Wirklichkeit.
It's just a story, not reality.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie viel Sie mir bedeuten.
You have no idea how much you mean to me.
Ich mag eigentlich keine Pferde.
I don't really like horses.
Gewöhnlich spreche ich keine jungen Damen auf der Straße an.
I don't usually approach young ladies on the street.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Wir benötigen keine Unterstützung.
We don't need any support.
Wenn Sie keine Fragen stellen, lernen Sie nie etwas.
If you don't ask questions, you'll never learn anything.
Ich hatte keine große Lust auszugehen.
I didn’t really feel like going out.
Ihr schlagt uns in diesem Spiel und müsst keine Steuern zahlen.
You beat us in this game and don't have to pay any taxes.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Versuche keine zwei Sachen auf einmal.
Don’t try to do two things at once.
Ich kann im Moment wirklich keine Pläne machen.
I really can't make any plans at the moment.
— Picknick (1955)
Oh, das waren keine Polizisten.
Oh, those weren't police officers.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich habe in dieser Stadt keine Bekannten.
I don't know anyone in this city.
Als hätte der Schmerz keine Vergangenheit.
As if the pain had no past.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Es werden keine Fragen gestellt.
No questions will be asked.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wollen Sie, dass keine Touristen mehr kommen?
Do you want to stop tourists from coming?
— Still Life (2006)
He doesn't play video games.
Ich bin fest davon überzeugt, dass unser Mann unten keine Haare hat.
I am absolutely convinced that our man has no hair down there.
— Memories of Murder (2003)
Man sollte keine Süßigkeiten von Fremden annehmen.
You shouldn't accept candy from strangers.
Manche Leute mögen keine Hunde.
Some people don't like dogs.
Geeta greift an, macht aber keine Punkte.
Geeta attacks but scores no points.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Und nirgends gab’s Soldaten, keine Flieger, keine Bomben!
And there were no soldiers anywhere, no planes, no bombs!
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Alle Kinder mögen keine Äpfel.
All children don't like apples.
Ich gebe Ihnen mein Mitgefühl, aber keine Verlängerung.
I offer you my condolences, but no extension.
— 3 Idiots (2009)
Ich kann dir keine neuen Teile mehr geben wenn das so weitergeht.
I can't give you any more new parts if this continues.
— Elite Squad (2007)
Ich beantworte keine dummen Fragen.
I don't answer stupid questions.
Why aren't you taking a break?
He doesn't need any advice.
Ich übersetze keine Romane mehr.
I don't translate novels anymore.
Versuchen Sie, eine Weile keine Ermittlungen zu verursachen.
Try not to cause any investigations for a while.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Sie dürfen keine Verträge abschließen, die länger als ein halbes Jahr laufen.
You may not enter into contracts lasting longer than six months.
Ist das keine schöne Überraschung?
Isn't that a nice surprise?
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Damit wollte er uns daran erinnern, dass dies keine gewöhnliche Beerdigung ist.
He wanted to remind us that this is not an ordinary funeral.
— Lars und die Frauen (2007)
Ich verspreche dir, ich mache keine langen Reisen mehr ohne euch.
I promise you, I won't take any more long trips without you.
— Malcolm X (1992)
Keine schlechte Art, den Abend zu verbringen.
Not a bad way to spend the evening.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ich schreibe keine Gedichte mehr.
I don't write poetry anymore.
Ich kenne keine dämlichen Ratten!
I don't know any stupid rats!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Haben Sie zu Hause keine Wanne?
Don't you have a bathtub at home?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sallah, ich sagte, keine Kamele, aber das sind fünf Kamele!
Sallah, I said no camels, but these are five camels!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Du musst verrückt sein, dass du ein Rad fährst, das keine Bremsen hat!
You must be crazy to ride a bike that doesn't have brakes!
Ich kann mir eben keine Gruppe aus den Fingern saugen.
I simply can't just conjure up a group out of thin air.
— Systemsprenger (2019)
Sie schreiben doch keine Zeile in der Zeitung.
You aren't writing a single line in the newspaper, after all.
— A Taxi Driver (2017)
Tom bat Mary, mit seinem Telefon keine Ferngespräche zu führen.
Tom asked Mary not to make long-distance calls on his phone.
Ich gebe keine Interviews und bin keine Figur des öffentlichen Lebens mehr.
I do not give interviews and am no longer a public figure.
— Feld der Träume (1989)
Ihr wollt keine Schätze, nur die Insel.
You don't want treasures, just the island.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Sie ist wohl keine echte Prinzessin.
She probably isn't a real princess.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Mr. Pires, bekommen die Leute keine Sonne?
Mr. Pires, aren't people getting any sunlight?
— Carandiru (2003)
Ist gut, aber keine Unterhaltung mehr, ich muss morgen früh raus.
That's good, but no more conversation, I have to get up early tomorrow.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Sich gut mit Russland zu verstehen ist eine gute Sache, keine schlechte Sache.
Getting along well with Russia is a good thing, not a bad thing.
Ich bin Ihnen für mein Verhalten keine Rechenschaft schuldig.
I don't owe you an explanation for my behavior.
Aber die Yakuza duldet keine Verräter.
But the Yakuza tolerates no traitors.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Er hofft sicher bloß, keine schlimmen Nachrichten zu hören.
He's probably just hoping not to hear any bad news.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ich habe in letzter Zeit keine große Lust zu arbeiten.
I haven't really felt like working lately.
Tut mir leid, aber wir haben heute keine Termine.
I'm sorry, but we don't have any appointments available today.
— Das Waisenhaus (2007)
Ich habe keine Antworten für keine Ihrer Fragen.
I don’t have answers to any of your questions.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich mache dazwischen sonst keine Pause.
I don't usually take a break in between.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wenigstens schenkst du mir keine Blumen.
At least you're not giving me flowers.
— Oppenheimer (2023)
You’re not wearing underwear?
Hier gibt es keine Streiks, keine Gewerkschaft.
There are no strikes here, no unions.
— Amores perros (2000)
Darum keine Fingerabdrücke, keine Akten.
Therefore, no fingerprints, no files.
— Catch Me If You Can (2002)
Im Fernsehen kann man keine Schimpfwörter lernen.
You can't learn swear words from television.
— Oldboy (2003)
Du lebst wie ein Einsiedler, hast keine Autoversicherung.
You live like a hermit, you don't have car insurance.
— La La Land (2016)
Wir arbeiten für beide Parteien, damit keine Enden offen bleiben.
We work for both parties to ensure that no loose ends are left unturned.
— The Negotiator (2025)
Wenn du weitermachst, werde ich keine Rücksicht nehmen.
If you continue, I won’t show any mercy.
— Fearless (2006)
Du darfst deinen Eltern keine solchen Widerworte geben!
You mustn't talk back to your parents like that!
Hast du keine Adresse oder einen Pass?
Don't you have an address or a passport?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wir brauchen zur Zeit keine Männer mehr.
We don't need any more men at the moment.
Schade, dass wir keine Bleibe haben.
It's a shame we don't have a place to stay.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
We don't know any songs.
Darf ich keine eigene Idee verwirklichen?
Am I not allowed to bring my own idea to life?
— Pappa ante Portas (1991)
Es gibt einen Sieger und keine Ziellinie.
There is a winner and no finish line.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
No tanks are going there.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ich habe keine Freundin, und auch Tom hat keine.
I don't have a girlfriend, and Tom doesn't either.
Ich sehe Autos, wo früher keine waren, treffe Menschen, die ich nicht kenne.
I see cars where there weren't any before, and I meet people I don't know.
— American Gangster (2007)
Eine Arbeit ist besser als keine.
A job is better than no job.
Im Handel gibt's keine, und dieses Konzert war das beste überhaupt.
There aren’t any available in stores, and this concert was the best ever.
— Diva (1981)
I’m not wearing any.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich habe auch mal Engel gesehen, wo keine waren.
I have also seen angels where there were none.
— Salyut-7 (2017)
Gib ihr keine Chance, denn sie wird dir auch keine geben.
Don't give her a chance, because she won't give you one either.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wir hatten keine auf Goddard.
We didn't have any on Goddard.
Bei seinen miesen Noten wird ihn keine aufnehmen.
With his terrible grades, no one will accept him.
— Leviathan (2014)
Keine der beiden Entscheidungen ist eine Überraschung gewesen.
Neither decision was a surprise.
Und ich probiere keine seiner Ideen aus, bevor wir darüber gesprochen haben.
And I’m not trying any of his ideas until we’ve talked about them.
Ich lernte keine von diesen Sprachen.
I didn't learn any of these languages.
Du hattest nie irgendwelche Rechte, hast jetzt keine und wirst keine haben!
You never had any rights, you don't have any now, and you never will!
— Leviathan (2014)
Zwar ist sie eine Heilige, aber technisch ist sie keine.
She is a saint, but technically she is not.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Aber das ist keine"Andere", sondern Jess.
But she’s not some other woman—she’s Jess.
— Girls' Night Out (2017)
Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war wirklich gut.
We had a lot of ideas, but none of them were really good.
Wenn du keine kriegst, wer dann?
If you can't get one, who will?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Beim Waffenreinigen gibts keine"Achtung", klar?
There are no “attention” calls while cleaning weapons, got it?
— The Bridge (1959)
Es gab keine Gebäude, überhaupt keine.
There were no buildings at all.
Erzähle mir ein paar Witze, aber keine unanständigen!
Tell me a few jokes, but none dirty!
Hobbys hat er keine, Sport treibt er auch nicht.
He has no hobbies and doesn't do any sports.
— Loveless (2017)
Wenn ja, dann keine, um die man sich Sorgen machen muss.
If so, then none to worry about.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Why don't you have any?
Aber falls du Fakten willst, ich kann dir keine nennen.
But if you want facts, I can't give you any.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Ich ziehe keine Jacke an, wenn Tom keine anzieht.
I don't put on a jacket if Tom doesn't put one on.
There aren't a hundred, after all.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
There aren't any up there yet—wait.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Wer sich jeder Aufgabe gewachsen glaubt, taugt meistens für keine.
Those who believe they are capable of any task are usually not capable of any.
Es sind keine eingetroffen, Herr.
None have arrived, sir.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Bisher war keine zu sehen, das Rennen scheint also weiterzugehen.
So far, none have been seen, so the race seems to be continuing.
— Senna (2010)
Hier gibt es keine anständigen.
There aren't any decent ones here.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Er konnte am Tatort keine Haare verlieren, weil er keine hat.
He couldn't have left any hair at the crime scene because he doesn't have any.
— Memories of Murder (2003)
Tom hat drei Tassen Kaffee getrunken, Maria keine einzige.
Tom drank three cups of coffee, while Maria didn’t drink a single one.
Ich bot Tom meine Hilfe an, aber er meinte, er bräuchte keine.
I offered Tom my help, but he said he didn't need it.
Warum bekommt man Ratschläge immer von Menschen, die keine annehmen?
Why do we always get advice from people who don't take it?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Why don't you have any?
Auch Indianer haben wir keine gesehen.
We didn't see any Native Americans either.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Aber man kann anders keine werden.
But there is no other way to become one.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Fakten gibt es keine, hier schon gar nicht.
There are no facts, especially not here.
— Stalker (1979)
You're no saint either.
Ich habe eine Überraschung, aber leider keine angenehme.
I have a surprise, but unfortunately not a pleasant one.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
No two are alike.