das würde ich

I would ... that

→ das

phrase Common #3,068

I would ... that In natural English, the object “that” usually comes after the verb: “I would say that.”

GE: Das würde ich gerne probieren.

EN: I would like to try that.

Das würde ich lieber auf morgen verschieben.

I’d rather put that off until tomorrow.

Das würde ich nicht aufs Spiel setzen.

I wouldn’t risk it.

Das würde ich nicht tun, wenn ich Sie wäre, Mr. Fischer.

I wouldn't do that if I were you, Mr. Fischer.

— Inception (2010)

Das würde ich nie versuchen.

I would never try that.

Das würde ich niemandem wünschen.

I wouldn’t wish that on anyone.

Das würde ich auch sagen, Mann.

I’d say the same, man.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das würde ich ihr nie sagen.

I would never say that to her.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das würde ich merken.

I would notice that.

— Cinema Paradiso (1988)

Das würde ich nicht sagen.

I wouldn't say that.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das würde ich nicht unbedingt sagen.

I wouldn't necessarily say that.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Das würde ich nie wagen.

I would never dare to do that.

— Dune: Part Two (2024)

Das würde ich zu gern sehen.

I would love to see that.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Das würde ich auch gern wissen.

I'd like to know that too.

Ja, genau das würde ich tun.

Yes, that’s exactly what I would do.

Das würde ich ja gerne machen.

I’d love to do that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das würde ich mir wünschen.

That's what I would like.

— Crazy Rich (2018)

Das würde ich nicht tun!

I wouldn't do that!

— State and Main (2000)

Das würde ich nie tun.

I would never do that.

— Juno (2007)

Das würde ich auch mal gerne wissen.

I'd like to know that, too.

— Er ist wieder da (2015)

Das würde ich dir auch wünschen.

I would wish that for you too.

— Dune: Part Two (2024)

Das würde ich ihm nie antun.

I would never do that to him.

— Mommy (2014)

Lars, das würde ich nie tun.

Lars, I would never do that.

— Lars und die Frauen (2007)

Das würde ich lieber nicht.

I'd rather not do that.

— The Dead Don't Die (2019)

Das würde ich nicht empfehlen.

I wouldn't recommend that.

Das würde ich nicht tun.

I wouldn’t do that.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Das würde ich nie vorschlagen.

I would never suggest that.

Das würde ich so nicht sagen.

I wouldn't put it that way.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das würde ich auch sagen.

I would say the same.

— Lars und die Frauen (2007)

Das würde ich ja auch gern machen.

I'd love to do that too.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das würde ich mir nie erlauben.

I would never presume to do that.

— Rom, offene Stadt (1945)

Das würde ich nicht so sagen.

I wouldn’t put it that way.

— Henry V (1989)

Das würde ich nie sagen.

I would never say that.

— Queen (2014)

Das würde ich nie zugeben.

I would never admit that.

Sie sagten, das würde ich nicht verstehen, es ginge ums Prinzip.

They said I wouldn't understand, it was a matter of principle.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das würde ich auch gern, wenn's möglich ist.

I'd like to do that too, if possible.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)