er sagt

Dein Kontakt sagt, manche Konflikte brauchen Waffen.

Your contact says some conflicts require weapons.

— Bullet Train (2022)

„ Das sieht ziemlich interessant aus “, sagt Hiroshi.

“That looks pretty interesting,” says Hiroshi.

Maria sagt immer, dass Tom nicht romantisch genug sei.

Maria always says that Tom isn't romantic enough.

Sagt Tom bitte, daß wir unterwegs sind!

Please tell Tom that we're on our way!

Jeder sagt hier seine Meinung.

Everyone here expresses their opinion.

— Lohn der Angst (1953)

Ich wünschte, alles was Tom sagt, wäre eine Lüge.

I wish everything Tom says was a lie.

Das ist, was Tom mir sagt.

That's what Tom tells me.

Tom sagt zwar, er belüge Maria nie, aber er tut’s trotzdem oft.

Tom says he never lies to Maria, but he often does it anyway.

Grandpa sagt, manchmal gibt es Geister.

Grandpa says sometimes there are ghosts.

— Interstellar (2014)

Jemand, der nichts sagt.

Someone who says nothing.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sagt ihm er soll still stehen!

Tell him to stand still!

— The Host (2006)

Ich wollte ihn eigentlich Coop nennen, aber Lois sagt, vielleicht beim Nächsten.

I actually wanted to name him Coop, but Lois says maybe next time.

— Interstellar (2014)

Und du weißt, was man über dunkle Italiener sagt.

And you know what they say about dark-skinned Italians.

— Do the Right Thing (1989)

Der Händler sagt, das Mädchen auf dem Bild sei längst tot.

The dealer says the girl in the picture has long been dead.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sagt nicht mehr so dummes Zeug!

Stop saying such stupid things!

Dass sich einer die Haare rosa färbt, sagt nichts über seine Sexualität.

The fact that someone dyes their hair pink says nothing about their sexuality.

— Elephant (2003)

Tom möchte, dass Maria ja sagt.

Tom wants Maria to say yes.

Sagt Tom, dass ich nur Spaß mache!

Tell Tom I’m only joking!

Wissen Sie, wie man das auf Französisch sagt?

Do you know how to say that in French?

Tom sagt, Maria mag dich.

Tom says Maria likes you.

Der Tag, an dem sie Nein sagt und sterben wird.

The day she says no and will die.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich warte immer noch darauf, dass man mir sagt, was passiert ist.

I'm still waiting for someone to tell me what happened.

Sagt ihm, daß ich ihn zurückrufen werden!

Tell him I’ll call him back!

Und Dumbledore sagt das, weil er das sagt.

And Dumbledore says that because that's what he says.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Interessiert mich nicht, was Ihr sagt.

I'm not interested in what you say.

— Der Leopard (1963)

Oma sagt, du kommst nie wieder.

Grandma says you'll never come back.

— Inception (2010)

Sagt nichts.

Says nothing.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich verstehe nicht, was sie da sagt.

I don't understand what she's saying there.

Mein Mann sagt das auch.

My husband says that too.

— Gefahr und Begierde (2007)

Der Typ sagt zu Rafa, ich wäre ein Mörder.

The guy tells Rafa I'm a murderer.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sagt auf jeden Fall Bescheid, wenn ihr etwas braucht!

Definitely let us know if you need anything!

Und diese Bewegung sagt uns mehr über unsere Gefühle als eine Million Worte.

And this movement tells us more about our feelings than a million words.

— TÁR (2022)

Schick jemanden, der uns sagt, wann wir Eis essen gehen sollen!

Send someone to tell us when to go get ice cream!

— Das Leben ist schön (1997)

Sagt uns, was ihr zu sagen habt, und verschwindet.

Tell us what you have to say and get out of here.

Ich tue nur, was man mir sagt.

I only do what I’m told.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sagt da, soll mit alte Frau tanzen.

They say you should dance with an old woman.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

„ Ich “, sagt der Stier, weil ich schießen kann.

“Me,” says the bull, because I can shoot.

— TÁR (2022)

Henry sagt, meine Fantasie geht durch.

Henry says my imagination is running away with me.

— Paddington 2 (2017)

Wenn man zu einer Orange Apfel sagt, wird sie noch lang nicht zum Apfel.

If you call an orange an apple, it doesn't become an apple.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sagt wieder, dass wir uns lieben.

Say again that we love each other.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sobald sie irgendwas sagt, springt ihr sofort.

As soon as she says anything, you jump.

— Asphalt-Haie (1980)

Bitte sagt allen dass Ihr Meister Liu in einem Duell besiegt habt.

Please tell everyone that you defeated Master Liu in a duel.

— Ip Man (2008)

Sagt dir das irgendetwas?

Does that mean anything to you?

So macht er natürlich alles, was ihr sagt.

So, of course, he does everything she tells him to.

— Anora (2024)

Lady Minami sagt hier nur gute Dinge über mich.

Lady Minami only says good things about me here.

— Die Taschendiebin (2016)

Der sagt, das Haus ist gut.

He says the house is good.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir müssen unbedingt überleben, sagt Vater.

"We absolutely must survive," says the father.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wenn der gnädige Herr so etwas sagt, dann muss ich das doch machen.

If the gracious sir says so, then I must do it.

— Rote Laterne (1991)

Sie sollten das, was Tom sagt, ignorieren.

You should ignore what Tom says.

Und jetzt sagt der Schulleiter, er werde nicht zahlen.

And now the principal says he won’t pay.

Bitte schreib auf, was Tom sagt.

Please write down what Tom says.

Ihr müsst einfach nur machen, was man euch sagt.

You just have to do what you're told.

Sagt, ein Polizist sei verletzt.

They say that a police officer has been injured.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Die Ärztin sagt, du sollst nicht so viel essen.

The doctor says you shouldn't eat so much.

Sagt einfach Ja.

Just say yes.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Tom sagt, ich hätte das nicht zu tun brauchen.

Tom says I didn't need to do that.

Deswegen, sagt bitte Geum-Ja, dass sie ordentlich essen soll, ja?

So please tell Geum-ja to eat properly, okay?

— Lady Vengeance (2005)

Mutter sagt, wenn du nicht anfängst anzugreifen, geht im Haus alles zu Bruch!

Mom says if you don’t start attacking, everything in the house will get broken!

— Ip Man (2008)

So was sagt sich leicht, aber kannst du es auch erfüllen?

That's easy to say, but can you deliver?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Er ist nicht so, wie Vater sagt.

He isn’t the way Father says he is.

— Frau ohne Gewissen (1944)

So, nun sagt allen gute Nacht!

So, now say goodnight to everyone!

— Das süße Leben (1960)

"Meine Nichte spielt mit Ihrem Sohn Theater", sagt Mrs Marks.

“My niece is playing make-believe with your son,” Mrs. Marks says.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sie ist krank, sagt der Psychiater.

She is ill, says the psychiatrist.

— Die Hand Gottes (2021)

Sagt, nix verstehen.

They say they don’t understand anything.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Niemand sagt etwas Gutes über diesen Politiker.

Nobody says anything good about this politician.

Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.

I don't understand anything the foreigner is saying.

Sagt es den Tulkun.

Tell the Tulkun.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Tom sagt, ihr drei seiet seine Brüder.

Tom says you three are his brothers.

Ich werde alles tun, was ihr mir sagt.

I will do whatever you tell me.

Glaubt er tatsächlich, was er da sagt?

Does he really believe what he’s saying?

Vertrau nicht auf das, was Tom sagt.

Don't trust what Tom says.

Und wenn er dir etwas sagt oder gibt, erzählst du es mir später!

And if he tells you something or gives you something, tell me about it later!

— Gefahr und Begierde (2007)

Sagtest du nicht, sie meint es gut, wenn sie so was sagt?

Didn't you say she meant well when she said something like that?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Gib acht, was Tom sagt!

Pay attention to what Tom says!

„ Wer sagt das?“—„ Ich sage das!“

“Who says that?” — “I do!”

Sagt mal, ist das nicht seltsam?

Tell me, isn't that strange?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tom sagt, du willst uns nicht nach Boston begleiten.

Tom says you don't want to come with us to Boston.

Sagt, was ihr wollt.

Say what you like.

— Alles steht Kopf (2015)

Dein Vater sagt, ich kann dir ab und zu eine klatschen.

Your father says I can slap you every now and then.

— Fack ju Göhte (2013)

Ihr sagt nie etwas.

You never say anything.

Ich hoffe, Tom sagt Maria nichts.

I hope Tom doesn’t tell Maria anything.

Sagt es ihr.

Tell her.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Keiner sagt"Auf Wiedersehen".

No one says “goodbye.”

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Littré sagt das, und der irrt sich nie.

Littré says so, and he's never wrong.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Er hat zu viel getrunken, er weiß nicht, was er sagt.

He drank too much; he doesn’t know what he’s saying.

Ach was, die sagt gar nichts, du Angsthase.

Oh come on, she's not saying anything, you scaredy-cat.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Sagt Grandpa.

Grandpa says.

— Interstellar (2014)

Black Phillip sagt, du bist böse.

Black Phillip says you are evil.

— The Witch (2016)

Alles, was Gott sagt, ist die Wahrheit.

Everything God says is the truth.

— Fearless (2006)

Tom sagt das auch immer.

Tom always says that too.

Findet sich an heiligen Orten ein, sagt schon, was könnte das sein?

It is found in holy places—tell me, what could it be?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du solltest das, was Tom sagt, ignorieren.

You should ignore what Tom says.

Denkst du, Becky sagt ihm nicht, wer sie ist?

Do you think Becky won't tell him who she is?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Was Tom sagt, stimmt.

What Tom says is true.

Der Farmer sagt Nein.

The farmer says no.

— Django Unchained (2012)

Sagt es niemand.

Don't tell anyone.

Ich verstehe nicht, was Tom sagt.

I don't understand what Tom is saying.

Sagt Joy nichts.

Joy doesn’t say anything.

— 3 Idiots (2009)

Wenn man ihn öfter sieht, sagt die alte Frau, dann verfolgt er einen.

"If you see him often," the old woman said, "then he's following you."

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Glauben Sie nicht alles, was Tom Ihnen sagt!

Don’t believe everything Tom tells you!

Tom sagt manchmal Dinge, die er eigentlich selbst nicht glaubt.

Tom sometimes says things he doesn’t actually believe himself.

Was er da sagt, hat keinen Sinn.

What he's saying makes no sense.

Sagt ihm bitte nichts!

Please don't tell him anything!

Wir werden sehen, was der Alte heute Nacht dazu sagt.

We'll see what the old man has to say about it tonight.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sagt Tom die Wahrheit?

Is Tom telling the truth?

Und wenn er nichts sagt?

And what if he doesn't say anything?

— Rom, offene Stadt (1945)

Jeder sagt, ich habe sie getötet.

Everyone says I killed her.

— Mother (2009)

Tom sagt, Maria brauche nicht hierzubleiben, wenn sie das nicht wolle.

Tom says that Maria doesn’t have to stay here if she doesn’t want to.

Ihr braucht einfach nur zu machen, was man euch sagt.

You just need to do what you're told.

Meine Güte, sagt endlich, was los ist!

Good grief, just tell us what’s going on already!

— The Teachers' Lounge (2023)

Keiner von uns sagt jemals seinen Namen.

None of us ever says his name.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wer seinen Namen hört, sagt"hier"und geht an Bord!

When you hear your name, say “Here!” and board the ship!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Sagt ihm, dass ich einige Fragen an sie habe.

Tell him I have some questions for you.

Sagt nicht, er sei gefallen!

Don't say he fell!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Setzen Sie sich erst, wenn er es sagt.

Do not sit down until he tells you to.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich hoffe, er sagt nichts zum Preis.

I hope he doesn't say anything about the price.

Folge niemandem, der sagt, du sollst mitkommen.

Don't follow anyone who tells you to come along.

— The Great Flood (2025)

Sagt Tom, was er tun soll!

Tell Tom what to do!

Tom sagt, Maria sei nicht müde.

Tom says that Maria isn't tired.

Seien Sie still und tun Sie, was man Ihnen sagt!

Be quiet and do as you’re told!

Richtig, endlich sagt es mal jemand!

That's right, finally someone said it!

Mir sagt keiner was!

Nobody tells me anything!

— Pappa ante Portas (1991)

Wenn er nichts sagt, sagt ihr wenigstens was!

If he doesn't say anything, at least you should say something!

— Achteinhalb (1963)

Sagt ihnen, dass ich die Geige nicht gestohlen habe.

Tell them that I didn’t steal the violin.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eine Stimme, die sagt, ich bin hier, und es wird alles gut.

A voice that says, "I am here, and everything will be alright."

— La La Land (2016)

Der Kerl sagt diesen verdammten Satz jedes Mal.

That guy says that damn sentence every time.

— Der Maschinist (2004)

Los, sagt was!

Come on, say something!

— Achteinhalb (1963)

Steht hier und sagt nichts!

Stand here and say nothing!

Sagt bitte nicht so etwas, Majestät.

Please don't say such things, Your Majesty.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wahrscheinlich weil Dad sagt, Zaubertränke sind Quatsch.

Probably because Dad says magic potions are nonsense.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Mom sagt, ich darf hier drin spielen.

Mom says I can play in here.

— Interstellar (2014)

Tom sagt, das ist, was er wirklich braucht.

Tom says that's what he really needs.

Manali ist sechs Stunden entfernt, wir könnten da sein, bevor sie Ja sagt.

Manali is six hours away; we could be there before she says yes.

— 3 Idiots (2009)

Würdest du es nicht machen, weil er es sagt?

Wouldn't you do it because he says so?

Sagt uns, wer ihr seid.

Tell us who you are.

Sagt den Tulkun, wenn sie so etwas trifft, sind sie dem Tod geweiht.

Tell the Tulkun that if they encounter something like that, they're doomed to die.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ihr solltet ignorieren, was Tom sagt.

You should ignore what Tom says.

Er wusste nicht, was er sagt.

He didn't know what he was saying.

— Traum meines Lebens (1955)

Dass ich tun soll, was Vijay sagt.

That I should do what Vijay says.

— Queen (2014)

Weißt du, wie man sagt?

Do you know how to say it?

— Burning (2018)

Vater sagt gerne komische Sachen.

Father likes to say funny things.

Sagt „ Nein!“zum Rassismus!

Say “No!” to racism!

Sagt dir die Nummer was?

Does that number mean anything to you?

— The Chaser (2008)

Ruft Maria an und sagt ihr, daß ihr hier seid!

Call Maria and tell her that you’re here!

Geht und sagt es ihm.

Go and tell him.

Mach, was Mama sagt.

Do what Mom says.

— Leben! (1994)

Was, wenn er dir niemals sagt, warum, damit das Spiel immer weitergeht?

What if he never tells you why, so that the game can go on forever?

— Oldboy (2003)

Sie schreibt immer alles auf, was ihr Lehrer sagt.

She always writes down everything her teacher says.

Sagt einfach, ihr bleibt!

Just say you're staying!

Tom sagt, ich sehe aus wie du.

Tom says I look like you.

Tom und Maria tun, was man ihnen sagt.

Tom and Maria do what they are told.

Sagt"Freundschaftsfüßler."

Say “friendship footsie.”

— Girls' Night Out (2017)

Der Name sagt's schon.

The name says it all.

— Never Look Away (2018)

Meine Mutter sagt, hier war eine Ratte.

My mother says there was a rat here.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Bhairon sagt, der Dieb hat sie an Guru Tapasvi verkauft.

Bhairon says the thief sold her to Guru Tapasvi.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sagt keiner.

Nobody says that.

— Carandiru (2003)

Sagt, was Ihr hier wollt, oder Ihr fangt euch eine Kugel ein!

Say what you want here, or you'll get a bullet!

— Django Unchained (2012)

Niemand sagt ihm die Wahrheit.

Nobody tells him the truth.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Gott sagt, wir sind alle gleich.

God says we are all equal.

— The Flowers of War (2011)

Bitte sagt niemandem etwas davon!

Please don't tell anyone about this!

Sagt es frei heraus.

Say it openly.

— Die Besucher (1993)

Vielleicht weiß Maria mehr, als sie uns sagt.

Maybe Maria knows more than she's telling us.

Tun sie, was Tom Ihnen sagt.

Do what Tom tells you.

Mama sagt, du sollst sofort kommen!

Mom says you should come right away!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wie sein Name schon sagt, ist er ein wahres Wildschwein.

As his name suggests, he is a true wild boar.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sagt mal, spinnt ihr?

Are you guys crazy?

— Die Welle (2008)

Es sagt ja, es sagt nein.

It says yes, it says no.

— Der Postmann (1994)

Sagt, wenn ihr sie gefunden habt.

Let me know when you’ve found her.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Virginia Goodman sagt, die Anklage ist uns einen Schritt voraus.

Virginia Goodman says the prosecution is one step ahead of us.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Der Lehrer sagt, Guangzhou sei gefallen.

The teacher says Guangzhou has fallen.

— Gefahr und Begierde (2007)

Keiner sagt, wohin es geht.

Nobody says where it's going.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Die Mutter sagt, ihr sind als Baby Windeln ins Gesicht gedrückt worden.

The mother says that diapers were pressed against her face when she was a baby.

— Systemsprenger (2019)

Sagt Ihnen der Name Juliet Langlois irgendetwas?

Does the name Juliet Langlois mean anything to you?

— Kein Sterbenswort (2006)

Geht, sagt’s ihnen!

Go tell them!

Tom sagt die Wahrheit.

Tom is telling the truth.

Ich glaube, ich höre gerade, was Vater Ingleman zu dir sagt.

I think I can hear what Father Ingleman is saying to you.

— The Flowers of War (2011)

Tante Liang sagt, dieses Zimmer sei sehr hell und luftig.

Aunt Liang says this room is very bright and airy.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das Navi sagt, in acht Minuten.

The satnav says in eight minutes.

— Parasite (2019)

Sagt etwas.

Say something.

— Wicked (2024)

Antonio sagt, das Geschäft läuft gut, und die Leute essen besser.

Antonio says business is going well, and people are eating better.

Es wird Zeit, daß ihr Tom sagt, was ihr getan habt.

It’s time you told Tom what you’ve done.

Maria sagt immer, Tom sei nicht romantisch genug.

Maria always says that Tom isn’t romantic enough.

Sagt Tom auch mal nein?

Does Tom ever say no?

Jeder sagt es.

Everyone says it.

Das ist, was Tom immer sagt.

That's what Tom always says.

Tom sagt nie danke.

Tom never says thank you.

Das Hauptquartier sagt nein.

Headquarters says no.

— Das Boot (1981)

Komm herein, kleines Lamm, sagt Herr Hase, wärme dich auf!

Come in, little lamb, says Mr. Rabbit, warm yourself up!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es bedeutet einfach, was das Wort sagt.

It simply means what the word says.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sagt ihm die Wahrheit.

Tell him the truth.