wird dich

Tom wird dich nach Hause bringen.

Tom will take you home.

Und Slytherin wird dich auf den Weg zu wahrer Größe bringen.

And Slytherin will set you on the path to true greatness.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Tom wird dich nicht mehr belästigen.

Tom won't bother you anymore.

Bianca, Gus wird dich anschnallen, OK?

Bianca, Gus will buckle you in, OK?

— Lars und die Frauen (2007)

Dein Egoismus wird dich deine Freunde kosten.

Your selfishness will cost you your friends.

Tom wird dich stoppen.

Tom will stop you.

Sie wird dich auf deinen neuen Posten begleiten.

She will accompany you to your new post.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ein Auto wird dich überfahren!

A car will run you over!

— Parallelwelten (2018)

Sie wird dich verlassen.

She will leave you.

— American Gangster (2007)

Tim wird dich zurückbringen.

Tim will bring you back.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich glaube, die Polizei wird dich ignorieren.

I think the police will ignore you.

Tom wird dich hören, wenn du nicht leise bist.

Tom will hear you if you aren't quiet.

Tom wird dich nicht bitten, mit ihm auszugehen.

Tom won't ask you out.

Tom wird dich nicht wieder gewinnen lassen.

Tom won't let you win again.

Sie wird dich heute besuchen.

She will visit you today.

— Alles über meine Mutter (1999)

Dieses Herz wird dich immer beschützen, egal, was passiert.

This heart will always protect you, no matter what happens.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Niemand hier wird dich verraten.

No one here will betray you.

Mama wird dich finden, versprochen.

Mom will find you, I promise.

— The Great Flood (2025)

Tom wird dich lieben.

Tom will love you.

Ich glaube, das wird dich sehr interessieren.

I think you’ll find this very interesting.

Tom wird dich nicht in sein Haus lassen.

Tom won't let you into his house.

Vertrau mir, Kumpel, der Anruf wird dich interessieren.

Trust me, buddy, you'll be interested in this call.

— Titanic (1997)

Tom wird dich später anrufen.

Tom will call you later.

Geld allein wird dich nicht glücklich machen.

Money alone won't make you happy.

Wird dich schon nicht töten.

It won't kill you.

— Assassination (2015)

Sie sagt, sie wird dich später anrufen.

She says she'll call you later.

John wird dich jagen.

John will hunt you down.

— John Wick (2014)

Tom wird dich danach fragen.

Tom will ask you about it.

Tom wird dich nach Hause fahren.

Tom will drive you home.

Keine wird dich jemals so lieben wie ich.

No one will ever love you like I do.

— Das süße Leben (1960)

Tom wird dich nicht vergessen.

Tom will not forget you.

Ein heißes Getränk wird dich aufwärmen.

A hot drink will warm you up.

Sie wird dich finden.

She will find you.

Deine Familie wird dich vermissen.

Your family will miss you.

— Die Welle (2008)

Das, was heute passiert, wird dich für immer begleiten.

What happens today will stay with you forever.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ein Bad wird dich beruhigen.

A bath will calm you down.

— Tiger & Dragon (2000)

Tom wird dich immer lieben.

Tom will always love you.

"Das wird dich wundern, aber es ist vor Gott die Wahrheit."

This may surprise you, but it is the truth before God.

— Manons Rache (1986)

Dein Vater wird dich immer beschützen.

Your father will always protect you.

— A Quiet Place (2018)

Tom wird dich nicht gehen lassen.

Tom won’t let you go.

Der Ring wird dich leiten.

The ring will guide you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Tom wird dich schlagen.

Tom will beat you.

Maria wird dich nicht in ihr Haus lassen.

Maria won’t let you into her house.