and then
Und dann hat er mich gefragt, wie ich heiße.
And then he asked me what my name was.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Und dann fingen alle an zu lachen.
And then everyone started laughing.
Also, zuerst haben wir an Paris gedacht und dann an den Balaton.
So, first we thought about Paris, and then about Lake Balaton.
— Die Welle (2008)
Und dann war seine Tochter die Schuldige.
And then his daughter was blamed.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Ihr habt sie benutzt und dann weggeworfen.
You used them and then threw them away.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich zähle bis drei und dann schieße ich.
I count to three and then I shoot.
Durch die Tür da und dann wieder links.
Through that door and then left again.
— Sprich mit ihr (2002)
Sie hat mit ihren Freunden gespielt, und dann ist sie los zur Demo.
She played with her friends, and then she headed to the protest.
— Und dann der Regen (2011)
Einmal hat's schrecklich geregnet und dann wollte ich nicht mehr.
One time it rained terribly, and then I didn’t want to anymore.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Zieh das Kostüm aus, hol dein Zeugs und dann fick dich!
Take off the costume, get your stuff, and then fuck off!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wir beide finden eine Lösung und dann tut es auch nicht mehr weh.
We'll both find a solution and then it won't hurt anymore.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Und dann seufzte er, und sein Körper entspannte sich.
And then he sighed, and his body relaxed.
— Senna (2010)
Und dann merkte ich, dass wir ihn nicht mitnehmen sollten.
And then I realized that we shouldn't take him along.
— Feld der Träume (1989)
Jetzt geht doch mal jeder aufs Klo, und dann reiten wir los.
Now everyone go to the bathroom, and then we’ll ride out.
— Manitou's Shoe (2001)
Und dann gibt es Frauen, die ihr Kind nicht behalten können.
And then there are women who cannot keep their child.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Und dann nach Calais, und nach England dann!
And then to Calais, and then to England!
— Henry V (1989)
Fahren Sie einfach bis zum Ende und dann rechts.
Just go to the end and then turn right.
— Das süße Leben (1960)
Aber er hat beide getötet, und dann gesagt, dass er mit dem Geld abhauen will.
But he killed them both, and then said he wanted to take off with the money.
— Bullet Train (2022)
Und dann brach der historische Tag an.
And then the historic day dawned.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Und dann stolperte sie plötzlich und fiel.
And then she suddenly stumbled and fell.
— Rebecca (1940)
Und dann ging ich runter in die U-Bahn.
And then I went down to the subway.
"Ich möchte jetzt sterben und dann immer weiterleben", hat sie gesagt.
“I want to die now and then keep on living forever,” she said.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Lies ihn schnell vor und dann verbrennen wir ihn.
Read it aloud quickly, and then we'll burn it.
— Der große Irrtum (1971)
Du konntest es nicht mal mir sagen, und dann meinem Vater?
You couldn't even tell me, and then my father?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Iss mit dem Jungen zu Abend und dann gehst du schlafen.
Have dinner with the boy, and then go to bed.
— Rom, offene Stadt (1945)
Und dann tu ich, was getan werden muss.
And then I do what needs to be done.
— Dune: Part Two (2024)
Ich will das nur mal probieren und dann Schluss.
I just want to try it once, and then that's it.
— Christiane F. (1981)
Und dann habe ich sie verloren und traf im Wald zwei Mörder.
And then I lost her and met two murderers in the forest.
— Pinocchio (2019)
Und dann, ich weiß nicht, lag ich auf dem Bett.
And then, I don’t know, I was lying on the bed.
— Der große Irrtum (1971)
Und dann verbringen wir den Rest unseres Lebens zusammen.
And then we spend the rest of our lives together.
— Girls' Night Out (2017)
Er ist jemand, der anderen Fragen stellt und dann selbst die Antwort gibt.
He is someone who asks others questions and then answers them himself.
Danach rauszugehen und dann in sein Büro zurückzukommen.
Then to go outside and then return to his office.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Und dann hast du sie auf Puppen kopiert.
And then you copied them onto dolls.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ihr wollt wirklich los und dann da drin schlafen?
You really want to leave and then sleep in there?
— Die Schneegesellschaft (2023)
Es war nicht genug und dann noch sehr schlecht.
It wasn't enough, and it was very bad.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ich wollte Michael absetzen und dann Karen mitnehmen.
I wanted to drop Michael off and then take Karen with me.
— GoodFellas (1990)
Und dann hat er das langsam satt.
And then he slowly gets fed up with it.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Und dann reden wir weiter, ja?
And then we'll keep talking, okay?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Und dann fing Tom an zu schreien und schickte alle nach Hause.
And then Tom started screaming and sent everyone home.
Und dann kommt der Frühling, schöner als je zuvor, weil wir frei sein werden.
And then spring will come, more beautiful than ever, because we will be free.
— Rom, offene Stadt (1945)
Keith, der schon auf dem Anleger stand, half erst Kat und dann mir hinauf.
Keith, who was already standing on the dock, helped Kat aboard first and then me.
Und dann hatte er ein wenig Angst, selbst zu entscheiden.
And then he was a little afraid to decide for himself.
— Gefahr und Begierde (2007)
Beruhige dich und dann erzähl mir, was passiert ist, ja?
Calm down, and then tell me what happened, okay?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Der Stolz unserer Flotte und dann so etwas.
The pride of our fleet, and then something like this happens.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Und dann warten Sie auf Anweisungen.
And then you wait for instructions.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Geh über die Straße und dann nach rechts!
Cross the street and then turn right!
Kinder in den Krieg schicken und dann alleinlassen!
Sending children off to war and then leaving them all alone!
— The Bridge (1959)
Und dann schreit eine Stimme, und ich kann es nicht mehr hören!
And then a voice screams, and I can't hear it anymore!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Sie haben sie gefoltert und dann getötet.
They tortured them and then killed them.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Und dann ab auf die Bahamas mit ihm.
And then off to the Bahamas with him.
— Alles steht Kopf (2015)
Er wollte den Cop und dann mich killen.
He wanted to kill the cop and then me.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Da gibt man sich solche Mühe und dann gehen einfach alle so nach Hause.
You go to all that trouble, and then everyone just goes home.
— Manitou's Shoe (2001)
Und dann ist alles so schnell zu Ende.
And then it’s all over so quickly.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Er wurde von verschiedenen Seiten bedroht und dann starb er.
He was threatened from various sides and then he died.
— Die Frau im Nebel (2022)
Bring den Schlüssel zu Augustino und dann leitest du das Spiel.
Take the key to Augustino, and then you run the game.
— Rom, offene Stadt (1945)
Sie war hinter mir und dann plötzlich weg.
She was behind me and then suddenly she was gone.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
And then onto a glass.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Du solltest auf Bäume klettern und dann runterfallen.
You should climb trees and then fall down.
— Jojo Rabbit (2019)
Und dann muss unser Geheimdienst die Informationen rausrücken.
And then our intelligence service has to release the information.
— The Man from Nowhere (2010)
Und dann ist sie raus, um das Auto zu holen und zu euch zu fahren.
And then she went out to get the car and drive to you.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Er will Deutschland nur wieder groß machen und dann sein Schicksal lenken.
He simply wants to make Germany great again and then control its own destiny.
— Nürnberg (2025)
Und dann spielt sie in Rileys Kopf.
And then she plays inside Riley’s head.
— Alles steht Kopf (2015)
Den Gang runter und dann links.
Go down the hall and then turn left.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Von denen, die tot gewesen und dann doch zu ihren Eltern zurückgekehrt sind.
Of those who were dead and then returned to their parents.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Und dann gibt's da die Idioten, die sich für Genies halten.
And then there are those idiots who think they're geniuses.
— In ihren Augen (2009)
Ich finde ihn und dann bringe ich ihn um.
I'll find him and then I'll kill him.
— Mystic River (2003)
Die sagen es alle auf dieselbe Art, und dann reagiere ich nur.
They all say it in the same way, and then I just react.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Und dann wurdest du schwanger?
And then you got pregnant?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Angeblich zerlegen sie die Bühne, und dann geht's richtig los.
Apparently, they’re dismantling the stage, and then things really get going.
— Control (2007)
Diese Straße entlang, bis Sie über eine Brücke kommen, und dann links abbiegen!
Go along this street until you come to a bridge, then turn left!
Und dann suchten und fanden wir diese Quelle.
And then we searched for and found this spring.
— Manons Rache (1986)
Wir gehen erst mal rauchen und dann ist gut.
We’ll go for a smoke first, and then that’s it.
— The Teachers' Lounge (2023)
Geradeaus fahren und dann links abbiegen!
Drive straight ahead and then turn left!
Und dann den Pass von Cirith Ungol.
And then the Pass of Cirith Ungol.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ein König regiert, und dann stirbt er.
A king reigns, and then he dies.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Und dann kamen Firmen wie unsere auf.
And then companies like ours emerged.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Und dann tun wir so, als wäre das alles nie passiert.
And then we pretend that none of it ever happened.
— Jojo Rabbit (2019)
Wir stoppen meine Familie, und dann erfahren alle die Wahrheit.
We stop my family, and then everyone will learn the truth.
— Zoomania 2 (2025)
Fahrt rechts auf den Feldweg und dann einfach geradeaus zum Strand.
Turn right onto the dirt road and then simply continue straight ahead to the beach.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich soll dir sagen, dass er einige Tage nicht kann und dann anruft.
I'm supposed to tell you that he won't be available for a few days and will call then.
— Rom, offene Stadt (1945)
Und dann eilt man zu ihr, um nach ihr zu sehen.
And then you rush over to check on her.
— Phoenix (2014)
Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.
First they laugh at you, then they fight you, and then you win.
Und dann kaufen wir uns ein Stückchen Himmel zusammen.
And then we'll buy ourselves a little piece of heaven together.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Und dann verlässt er ganz plötzlich seine Frau und auch seine Tochter.
And then, quite suddenly, he leaves his wife and daughter.
— Amores perros (2000)
Und dann hat Dobby gesehen, wie Kreacher mit dem Dieb redet.
And then Dobby saw Kreacher talking to the thief.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ich werde es ausgleichen und dann geht es.
I'll balance it out and then it'll be fine.
— Hass (1995)
Immer sagst du,"ein anderes Mal", und dann passiert es doch nie.
You always say, “some other time,” and then it never happens.
— Train to Busan (2016)
Lass uns den Film anschauen und dann ins Bett gehen.
Let’s watch the movie and then go to bed.
Du bläst ihm einen und dann küsst du mich?
You give him a blowjob and then you kiss me?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Und dann war da Mo Blacks Bruder, Fat Andy.
And then there was Mo Black's brother, Fat Andy.
— GoodFellas (1990)
Tom spülte seinen Becher aus, und dann füllte er ihn wieder mit Kaffee.
Tom rinsed his mug and then refilled it with coffee.
Und dann war ich so blöd, auf dich zu hören.
And then I was stupid enough to listen to you.
— Loveless (2017)
Du lernen zuerst mal Deutsch und dann wiederkommen.
First, learn German, then come back.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Und dann schließlich auch keine Felsen.
And finally, no rocks either.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Ich finde dich, und dann bringe ich dich um!
I'll find you, and then I'll kill you!
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Und dann irgendwie davon zu leben.
And then somehow make a living from it.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Man stellt sich auf eine Kiste und schreit, und dann?
You stand on a crate and shout—and then what?
— Er ist wieder da (2015)
Und dann schrieb Vater, er könne mir die Reise-nach England nicht bezahlen.
And then Father wrote that he couldn't pay for my trip to England.
— Gefahr und Begierde (2007)
Und dann gehen Sie, oder ich rufe die Polizei.
And then you leave, or I'll call the police.
— Caché (2005)
Und dann ist da Frankies Brief.
And then there's Frankie's letter.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Toms Flug wurde verschoben und dann gestrichen.
Tom's flight was delayed and then canceled.
Wie habt ihr euch getroffen, euch verliebt und dann geheiratet?
How did you meet, fall in love, and then get married?
— Amarcord (1973)
Und dann wird es zu spät sein.
And then it will be too late.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Tja, und dann haben wir beschlossen, Pralinen zu kaufen.
Well, then we decided to buy chocolates.
— Gegen die Wand (2004)
Geh bis zu dem Baum da und dann immer weiter.
Go to that tree there and then keep going.
— Django Unchained (2012)
Such dir welche aus, und dann weg hier.
Pick some out, and then let's get out of here.
— Und dann der Regen (2011)
Vor ein paar Jahren habe ich zuerst geredet und dann gedacht.
A few years ago, I spoke first and thought later.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Und dann müssen sie ordentlich angezogen sein.
And then they have to be properly dressed.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Wenn sie ihn kriegen, kriegen sie dich, und dann mich.
If they get him, they’ll get you, and then me.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Und dann blieb ich so lange unter Wasser, dass ich ausatmen musste.
And then I stayed underwater so long that I had to breathe out.
Und dann wurde es Abend, und dann wurde es Nacht, und Tom verirrte sich.
And then it became evening, and then it became night, and Tom got lost.
Und dann stieß ich auf einen Laden, von dem ich noch nie gehört hatte.
And then I came across a shop I’d never heard of.
Erstmal einzeln nach Antung und dann geht's zusammen nach Seoul.
First, separately to Antung, and then we’ll go together to Seoul.
— The Age of Shadows (2016)
Und dann bringt er uns in den Keller.
And then he takes us down to the basement.
— Die Taschendiebin (2016)
Und dann wünscht er sich, er wär niemals geboren.
And then he wishes he had never been born.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Nein, Sir, ein Krankenwagen hat ihn gebracht, und dann haben sie uns informiert.
No, sir, an ambulance brought him in, and then they informed us.
— I Saw the Devil (2010)
Ich wünschte, es gelänge mir, abzunehmen und dann mein Gewicht zu halten.
I wish I could lose weight and then keep it off.
Und dann trifft man einen Mann wie den hier, der wie ein guter Mann aussieht.
And then you meet a man like this one, who looks like a good man.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Und dann habe ich sie am Hals erwischt.
And then I grabbed her by the neck.
— Memories of Murder (2003)
Und dann noch einmal, und, ähm, dann noch einmal.
And then again, and, um, then again.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)