es nicht

Also wirklich, ich fasse es nicht.

Honestly, I just can't believe it.

— Memories of Murder (2003)

Hier passiert nichts, weil sie es nicht wollen.

Nothing is happening here because they don't want it to.

— Carandiru (2003)

Das wird es nicht immer.

It won't always be that way.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Aber ich tat es nicht, weil ich dich nicht in Gefahr bringen wollte.

But I didn't do it because I didn't want to put you in danger.

— RRR (2022)

So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!

So use it wisely and don't waste it!

Nein, ich verstehe es nicht.

No, I don't understand.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Warum wagst du es nicht?

Why don't you dare?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wissen tu ich es nicht.

I don't know.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wenn dir eins widerfährt, merkst du es nicht, weil du nicht dran glaubst.

If something happens to you, you won't notice it because you don't believe in it.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich fasse es nicht.

I can't believe it.

— Feld der Träume (1989)

Du lernst es nicht, Fiel!

You'll never learn, Fiel!

— City of Men (2007)

Versprechen kann ich es nicht.

I can't promise that.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Siehst du es nicht?

Can't you see it?

— Lohn der Angst (1953)

Hieß es nicht bis Kyoto?

Wasn't it supposed to go all the way to Kyoto?

— Bullet Train (2022)

Er will es nicht.

He doesn't want it.

Ich denke, dass Sie es nicht brauchen.

I think you don't need it.

Möchte es nicht sehen, wenn du's nicht unter Kontrolle hast.

I don't want to see it if you don't have it under control.

— Inception (2010)

Du glaubst es nicht wirklich.

You don't really believe it.

— TÁR (2022)

Du sagst es nicht, keiner erfährt es.

You won't tell anyone, and no one will find out.

— Fearless (2006)

Gestern Abend passte es nicht.

It didn’t work out last night.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Hast du es nicht klingeln hören?

Didn't you hear it ring?

Mir ist es nicht aufgefallen.

I didn't notice it.

Vielleicht ist sie es nicht.

Maybe she isn't.

— Mystic River (2003)

Sie müssen es nicht sofort sauber machen.

You don't have to clean it immediately.

— The Host (2006)

Ich weiß, dass du es nicht warst.

I know it wasn't you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Nenn es nicht Gespräch.

Don't call it a conversation.

— Bugonia (2025)

Das wird so ausgeführt, dass die Familie es nicht sieht.

It is carried out in such a way that the family does not see it.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Pia, warum schreit es nicht?

Pia, why isn't it screaming?

— 3 Idiots (2009)

Er würde es nicht billigen.

He wouldn't approve.

Ich muss mich vergewissern, dass Sie es nicht sind.

I need to make sure it's not you.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Nun, ich bin es nicht.

Well, I'm not.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie stellten es nicht ein, als man sie höflich fragte.

They didn't stop when they were politely asked.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie mögen es nicht, Sergeant Farell.

They don't like it, Sergeant Farell.

— Edge of Tomorrow (2014)

Du verstehst es nicht?

You don't understand?

— Ip Man (2008)

Deshalb habe ich es nicht gemacht.

That's why I didn't do it.

Für jemanden, der es nicht selber machen muss, ist nichts unmöglich.

For someone who doesn’t have to do it themselves, nothing is impossible.

Das heißt nicht, dass du es nicht geklaut hast.

That doesn't mean you didn't steal it.

— Mommy (2014)

Warum sagst du es nicht?

Why don't you say so?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Aber er nutzt es nicht.

But he doesn't use it.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Den Worten glaubte es nicht.

He didn't believe the words.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Und du siehst nicht, dass ich es nicht bin?

And you don't see that it's not me?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom konnte es nicht erwarten, nach Hause zu kommen.

Tom couldn't wait to get home.

Ich müsste es nicht sagen.

I wouldn't have to say it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Glaub es nicht, Rose.

Don’t believe it, Rose.

— Titanic (1997)

Aber dank dir sind wir es nicht!

But thanks to you, we are not!

— Lohn der Angst (1953)

Du checkst es nicht!

You don't get it!

— Mommy (2014)

Du weißt, ich war es nicht.

You know it wasn't me.

— Titanic (1997)

Das ist es nicht, Armando.

That's not it, Armando.

— The Secret Agent (2025)

Überlassen Sie es nicht dem Zufall.

Don’t leave it to chance.

Ohne dass die Versicherung weiß, dass er es nicht weiß.

Without the insurance company knowing that he doesn't know it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir wollten es nicht, die anderen auch nicht.

We didn't want it, and neither did the others.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Er mag es nicht, anderen einen Gefallen zu schulden.

He doesn't like owing others a favor.

— Ip Man (2008)

Ich genieße es nicht gerade, Ihnen so nah zu sein.

I don't particularly enjoy being this close to you.

— Stirb langsam (1988)

Enkelkinder sind der Beweis dafür, dass es nicht unnütz ist, Kinder zu haben.

Grandchildren are proof that having children is not useless.

Haben Sie es nicht klingeln hören?

Didn't you hear it ring?

Macht es auch, aber ich sag es nicht.

Do it too, but I won't tell you.

— Psycho (1960)

Wie lange tun wir so, als wüssten wir es nicht?

How long will we pretend we don't know?

— Hamnet (2025)

Ich machte es nicht alleine.

I didn’t do it alone.

Du scheinst es nicht zu begreifen.

You don't seem to get it.

Warum tun alle so, als ob sie es nicht wären?

Why does everyone pretend they aren't?

— Greenland 2 (2026)

Ich glaube es nicht, es ist unmöglich.

I don't believe it, it's impossible.

— Achteinhalb (1963)

Das ist es nicht.

That's not it.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Vater möchte es nicht sehen.

Father doesn't want to see it.

— Ip Man (2008)

Der will es nicht gewesen sein.

He claims it wasn’t him.

— Er ist wieder da (2015)

Liebling, ich glaube es nicht.

Darling, I can't believe it.

— Amores perros (2000)

Wir sollten es nicht machen.

We shouldn't do it.

— Oh Boy (2012)

Aber das ist es nicht.

But that's not it.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich versteh es nicht.

I don't understand it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Aber anders kann ich es nicht.

But I can’t do it any other way.

— Plötzlich Papa (2016)

Wie haben Sie bemerkt, dass ich es nicht kann?

How did you notice that I can't do it?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Warum kann ich es nicht leichter haben?

Why can't I have it easier?

— Opfer (1986)

Pack es nicht hier aus.

Don't unpack it here.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er war es nicht.

It wasn't him.

— Bullet Train (2022)

Tom gefiel es nicht in der Schule.

Tom didn't like it at school.

Aber sie verstecken es nicht in der Wand.

But they don’t hide it in the wall.

— The Rip (2026)

Wagt es nicht, ein schlechtes Wort über Nandini zu sagen.

Don't you dare say a bad word about Nandini.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Die Lage ist, dass er reich ist, und du bist es nicht.

The situation is that he’s rich, and you’re not.

Ich brauche es nicht.

I don't need it.

— The Witch (2016)

Ihr könnt es nicht leugnen.

You can't deny it.

Fass es nicht an.

Don't touch it.

— The Host (2006)

Wir dürfen es nicht wegwerfen.

We mustn’t throw it away.

— The Flowers of War (2011)

Warum versteht ihr es nicht?

Why don't you understand it?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Was soll das heißen, du hast es nicht?

What’s that supposed to mean, you don’t have it?

Sie wollte es tun, aber sie konnte es nicht allein tun.

She wanted to do it, but she couldn't do it alone.

— Inception (2010)

Habt ihr es nicht klingeln gehört?

Didn't you hear it ring?

Tom hatte es nicht sehr eilig.

Tom wasn’t in much of a hurry.

Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut.

I like English, but I don't speak it well.

Nein, ich habe es nicht gefunden.

No, I didn't find it.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Oder dass Sie es nicht ganz verstanden haben?

Or that you didn't quite understand it?

— Er ist wieder da (2015)

Tom und Maria sagen, sie hätten es nicht des Geldes wegen getan.

Tom and Maria say they didn't do it for the money.

Tom sagte, er wisse es nicht.

Tom said he didn't know.

Tom erklärte es nicht sehr gut.

Tom didn't explain it very well.

Radar erfasst es nicht.

Radar doesn't detect it.

— Das fünfte Element (1997)

Du hättest es nicht tun sollen.

You shouldn't have done it.

Sie benutzen es nicht, nicht wahr?

You don’t use it, do you?

Unter vier Decken, anders kann man es nicht aushalten.

Under four blankets, otherwise it's unbearable.

— Loveless (2017)

Habe ich es nicht erzählt?

Didn't I tell you?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir brauchen es nicht, Marcus hat die Karte.

We don't need it, Marcus has the map.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich begreif es nicht.

I don't understand it.

— Kein Sterbenswort (2006)

Man darf es nicht nur denken; man muss es auch zur Sprache bringen.

You must not merely think it; you must also speak up about it.

Bitte versuche, es nicht zu sein.

Please try not to be it.

— Interstellar (2014)

Was, wenn es nicht nur ein Hirsch war?

What if it wasn't just a deer?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Katzen mögen es nicht, gebadet zu werden.

Cats don't like being bathed.

Ich habe es nicht bei mir.

I don't have it with me.

Sie verstehen es nicht.

They don't understand it.

— Er ist wieder da (2015)

Auf meine Meinung kommt es nicht wirklich an.

My opinion doesn’t really matter.

Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.

I told you it wouldn't work.

Erzähl es nicht Toros.

Don't tell Toros.

— Anora (2024)

Er soll es nicht gewesen sein, hä?

He wasn't the one, huh?

— Memories of Murder (2003)

Und wenn er es nicht schafft, dann haben wir den Hof.

And if he doesn't make it, then we have the farm.

— Jean Florette (1986)

Schmeckt es nicht?

Doesn't it taste good?

— Lohn der Angst (1953)

Ich maß es nicht.

I didn’t measure it.

Ich erkannte es nicht, oder wollte es vielleicht nicht.

I didn’t recognize it, or perhaps I didn’t want to.

— Suzume (2022)

Sagen Sie ihm, er soll es nicht verkaufen.

Tell him not to sell it.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich hoffe, du hast es nicht für uns getan, Clark.

I hope you didn't do it for us, Clark.

— Schöne Bescherung (1989)

Warum hast du es nicht gesagt?

Why didn't you say it?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst zu machen braucht.

Nothing is impossible for someone who doesn’t have to do it themselves.

Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.

Tom doesn’t like working on an empty stomach.

Ich kriege es nicht auswendig gelernt.

I can't memorize it.

Ich dachte, hier wäre es nicht so ein Skandal.

I thought it wouldn't be such a scandal here.

— Alles über meine Mutter (1999)

Warum glaubt ihr es nicht?

Why don't you believe it?

Tom hielte es nicht für ratsam, das zu tun.

Tom wouldn't consider it advisable to do that.

Maria konnte es nicht.

Maria couldn't do it.

Dachte, wir merken es nicht.

Thought we wouldn’t notice.

— Marvel's The Avengers (2012)

Was gibt es hier, was es nicht woanders in der Straße gibt?

What is there here that isn't available elsewhere on the street?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er hat es sich notiert, damit er es nicht vergisst.

He wrote it down so he wouldn't forget it.

Mein Herz vermag es nicht zu übersetzen.

My heart cannot translate it.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Leider haben es nicht alle geschafft zu kommen, um sich zu verabschieden.

Unfortunately, not everyone was able to come and say goodbye.

— Bacurau (2019)

Ich fasse es nicht, daß Sie der das erzählt haben.

I can't believe you told her that.

Ich war es nicht, bitte glaubt mir doch, ich würde so was nie tun!

It wasn't me—please believe me, I would never do something like that!

— The Age of Shadows (2016)

Nur weil du es nicht wusstest, muss es nicht gleich eine Lüge sein.

Just because you didn’t know doesn’t mean it has to be a lie.

Ich bin nicht so dumm, dass ich es nicht zu schätzen wüsste.

I'm not so stupid that I don't appreciate it.

Aber ich kenne es nicht.

But I don't know it.

— Achteinhalb (1963)

Sei du selbst, und mache es nicht den Anderen nach!

Be yourself—don't copy everyone else!

Diese dämlichen Idioten kapieren es nicht.

These stupid idiots don't get it.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Was meinst du mit „ Ich mag es nicht “?

What do you mean by “I don’t like it”?

Ich bin mir sicher, dass Tom es nicht ernst gemeint hat.

I'm sure Tom didn't mean it seriously.

Sollte er es nicht erfahren?

Shouldn't he know?

— Amores perros (2000)

Also, ist er nun Ihr Bruder oder ist er es nicht?

So, is he your brother or isn't he?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tut mir leid, sind Sie es nicht?

I'm sorry, aren't you?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Was auch immer mit John los ist, das ist es nicht.

Whatever is going on with John, this isn't it.

— The Man from Earth (2007)

Sie müssen es mir nicht erzählen, wenn Sie es nicht wollen.

You don't have to tell me if you don't want to.

Aber sie sind es nicht.

But they are not.

— Bacurau (2019)

Machen wir es nicht kaputt!

Let's not break it!

Ich glaub es nicht.

I can't believe it.

— Central Station (1998)

Wenn wir es nicht gleich finden, dann nehmen wir uns eben Zeit.

If we can't find it right away, then we'll just take our time.

— Bacurau (2019)

Wollen Sie es nicht sehen?

Don't you want to see it?

— Drei Farben: Blau (1993)

Du hast es nicht dabei, oder?

You don't have it with you, do you?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ihr wisst es nicht?

You don't know?

— Pinocchio (2019)

Ihr fehlt es nicht an Geld.

She has no shortage of money.

Du glaubst es nicht?

You don't believe it?

— Never Look Away (2018)

Du weißt, dass ich es nicht erlauben werde.

You know I won't allow it.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sie waren es nicht.

It wasn't them.

— The Rip (2026)

Dem Geschäft ginge es nicht schlechter und mir besser.

The business wouldn't be any worse off, and I would be better off.

— Die Teuflischen (1955)

Wage es nicht, das zu tun!

Don't you dare do that!

Wir verkaufen Spielzeug und spenden es nicht.

We sell toys, we don't donate them.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Nein, ich kenne es nicht.

No, I don't know it.

— Öffne die Augen (1997)

Also spielt es nicht realistisch, es sei denn, es wird realistisch.

So it doesn't play realistically unless it becomes realistic.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Dass du es nicht verstehst, heißt nicht, dass keiner es tut.

Just because you don't understand it doesn't mean nobody does.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich wollte es nicht.

I didn't want it.

— Plötzlich Papa (2016)

Ihr dürft es nicht meiner Mutter sagen.

You mustn't tell my mother.

Sie weiß es nicht.

She doesn't know.

— Oldboy (2003)

Wenn Sie versuchen, mehr als eine Sache zu tun, mögen die Leute es nicht.

If you try to do more than one thing, people don't like it.

— TÁR (2022)

Das heißt nicht, dass ich es nicht wollte.

That doesn't mean I didn't want it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Warum glauben Sie es nicht?

Why don't you believe it?

Übertreiben Sie es nicht.

Don't overdo it.

— 3 Idiots (2009)

Immerhin war ich klug genug, nicht zu jammern, dass ich es nicht verstand.

At least I was smart enough not to complain that I didn’t understand it.

Und dass sie es nicht bereut.

And that she doesn't regret it.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Hat es nicht bis morgen Zeit?

Can't it wait until tomorrow?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich ertrage es nicht.

I can't stand it.

— Die Teuflischen (1955)

Sie muss es nicht selber tun.

She doesn't have to do it herself.

Ich hatte dir doch gesagt, du sollst es nicht übertreiben!

I told you not to overdo it!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie können es nicht, stimmt's?

You can't do it, can you?

— Wicked (2024)

Nur sie weiß es nicht.

Only she doesn’t know.

Würdest du es nicht machen, weil er es sagt?

Wouldn't you do it because he says so?

Aber Ihr vergesst, dass viele in Eurem Kreis es nicht sind.

But you forget that many in your circle aren’t.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Das ist es nicht, es geht um den Film.

That's not it; it's about the film.

— Audition (2000)

Du willst es nicht erzählen, weil du glaubst, dass ich es nicht weiß.

You don't want to tell me because you think I don't know.

— Manons Rache (1986)

Wussten Sie es nicht?

Didn't you know?

Findet ihr es nicht seltsam, dass er nicht da ist?

Don't you find it strange that he's not here?

Tom tut nur so, als ob er es nicht wüßte.

Tom is just pretending that he doesn't know.

Ich bin sicher, dass ich es nicht war, der das gesagt hat.

I'm sure I wasn't the one who said that.

Wir klauen es nicht.

We’re not stealing it.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du kriegst es nicht runter!

You can't get it down!

— Der Brillantenarm (1969)

Für eine Schürze reichte es nicht.

There wasn't enough for an apron.

— Für immer hier (2024)

Sie sagen, Sie wissen es nicht.

You say you don’t know.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Übertreibt es nicht.

Don't overdo it.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich höre es nicht gerne.

I don't like hearing it.

— La La Land (2016)

Doch ich wollte es nicht.

But I didn't want to.

— Loveless (2017)

„ Warum macht Tom das?“–„ Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“

“Why is Tom doing that?” “I don’t know. Maybe to annoy us?”