alt

Alt, nach links!

Hey, to the left!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie ist recht alt.

She is quite old.

— Red Cliff (2008)

Du und alt aussehen?!

You? Looking old?!

— Audition (2000)

Jedermann wünscht lange zu leben, aber niemand wünscht alt zu werden.

Everyone wants to live long, but no one wants to grow old.

Er ist alt aber bei sehr guter Gesundheit.

He is old but in very good health.

Und er war alt.

And he was old.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Alle Schwestern mehr alt für mich.

All my sisters are older than me.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es ist egal, wie alt Sie sind.

It doesn’t matter how old you are.

Mein Sohn findet, dass ich alt aussehe.

My son thinks I look old.

— Audition (2000)

Es lohnt sich, alt zu werden.

It's worth growing old.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wer die Fähigkeit bewahrt, Schönes zu entdecken, der wird niemals alt.

Those who retain the ability to discover beauty never grow old.

Wendy wird alt und stirbt?

Wendy gets old and dies?

— Das Waisenhaus (2007)

Er ist erst ein Monat alt.

He is only one month old.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn er schon acht ist, das ist zu alt.

If he's already eight, that's too old.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du bist alt!

You're old!

— Achteinhalb (1963)

Aber wir sind alt, Miss Agda.

But we are old, Miss Agda.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wir werden alt.

We're getting old.

Hier ist alles alt.

Everything here is old.

— The Rip (2026)

Gott, bin ich schon alt!

God, am I ever old!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sie ist schon alt und braucht Hilfe.

She is old and needs help.

— Der Bruder (1997)

Wir sind alt.

We are old.

— Der Leopard (1963)

Er ist achtzehn Wochen alt.

He is eighteen weeks old.

Also ganz schön alt.

That's pretty old.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das Brot wird langsam alt.

The bread is slowly getting stale.

Sie ist zwei Monate alt.

She is two months old.

Gefällt es dir nicht, ist es alt.

If you don't like it, it's old.

— Aquarius (2016)

Ein Jahr alt.

One year old.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

So ist das, wenn man alt wird.

That's how it is when you get old.

— Caché (2005)

Nur die Uhr war alt.

Only the clock was old.

— 3 Idiots (2009)

Alt ist besser als neu.

Old is better than new.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie sind genauso alt, wie meine Freundin.

You are the same age as my girlfriend.

Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen, als alt zu werden!

I can't imagine anything worse than getting old!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ihr seid alt.

You are old.

Du lässt uns alt aussehen.

You make us look old.

— War Machine (2026)

Was glaubst du, wie alt der Baum dort ist?

How old do you think that tree is?

Sie sind doch auch noch nicht alt.

You're not old either, after all.

— Leviathan (2014)

Du bist genauso alt, wie meine Freundin.

You are the same age as my girlfriend.

Jeder wird alt.

Everyone gets old.

Wir sind schon alt.

We are already old.

Ich fühle mich gerade richtig alt.

I feel really old right now.

Du bist alt.

You are old.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Hier sind die Häuser alt.

The houses here are old.

— Pans Labyrinth (2006)

Eben später, wenn sie ganz, ganz alt sind.

Only later, when they’re very, very old.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich fühle mich alt.

I feel old.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Tom war erst drei Monate alt, als er starb.

Tom was only three months old when he died.

Du hast Glück, dass ich alt bin, aber das wirst du büßen!

You're lucky that I'm old, but you'll pay for this!

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie sind nicht alt.

You are not old.

Das Buch ist wirklich alt!

The book is really old!

Er ließ sich den Bart und das Haar wachsen, um alt auszusehen.

He grew his beard and hair to look old.

Tom ist sehr nicht alt.

Tom is very young.

Weißt du, wie alt sie ist?

Do you know how old she is?

— Kein Sterbenswort (2006)

Meine Eltern sind alt.

My parents are old.

Ich denke, dass Tom alt ist.

I think Tom is old.

Scheiße, sind wir alt!

Damn, are we old!

Du bist nicht alt.

You are not old.

Sie ist ganz schön alt, oder?

She's pretty old, isn't she?

Alt und nach links!

Old and to the left!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich frage mich, ob Tom genauso alt ist wie Maria.

I wonder if Tom is the same age as Maria.

Mein Sohn findet, dass ich alt aussehe und wieder heiraten sollte.

My son thinks I look old and should get married again.

— Audition (2000)

Ich weiß noch nicht einmal, wie alt Sie sind.

I don't even know how old you are yet.

Ich habe nie gesagt, ich bin unsterblich, nur alt.

I never said I was immortal, only old.

— The Man from Earth (2007)

Es tut mir leid, ich werde wohl alt.

I'm sorry, I must be getting old.

— In ihren Augen (2009)

Ich bin jetzt alt, Frodo.

I am old now, Frodo.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du wirst langsam alt, Lilica.

You're getting old, Lilica.

— Asphalt-Haie (1980)

Du bist alt und hässlich.

You are old and ugly.

— City of God (2002)

Einer ist neu, der Andere alt.

One is new, the other is old.

Tom ist ganz schön alt.

Tom is quite old.

Bin ich denn alt und verrückt geworden?

Have I gone old and crazy?

— Andrej Rubljow (1966)

Sie hat ein Kind, das wenige Monate alt ist.

She has a child who is a few months old.

Tom ist echt alt, nicht wahr?

Tom is really old, isn't he?

Wissen Sie, wie alt ich bei der Entlassung sein werde?

Do you know how old I will be when I am released?

— Carandiru (2003)

Aber ganz schön alt.

But pretty old.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Diese Verletzungen sind erst wenige Stunden alt.

These injuries are only a few hours old.

— Eine fantastische Frau (2017)

Habt ihr gesagt, ich wäre alt?

Did you say I was old?

Wenn er ganz alt ist oder sehr krank.

If he is very old or seriously ill.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ist der Mann jung oder alt?

Is the man young or old?

Es ist alt.

It is old.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dieser Wein ist mehr als ein Jahr alt.

This wine is more than a year old.

Wenn ich alt bin, wird die Liebe mich trösten.

When I am old, love will comfort me.

— Parasite (2019)

"Wie alt ist sie?"-"Sie ist zwölf Jahre alt."

“How old is she?” — “She’s twelve years old.”

Er wird alt.

He's getting old.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Mein Haus ist alt und hässlich.

My house is old and ugly.

Alt, zu alt.

Old, too old.

— Fight Club (1999)

Zu alt.

Too old.

— State and Main (2000)

Ich weiß ja nicht einmal, wie alt der Tom ist.

I don't even know how old Tom is.

Ich weiß nicht einmal, wie alt ich bin.

I don't even know how old I am.

Kein Jahr alt.

Not even a year old.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Der Hund wird langsam alt.

The dog is slowly getting old.

Die Zeit vergeht, und wir werden alt.

Time passes and we grow old.

Nein, ich bin alt.

No, I am old.

— Titane (2021)

Da Mayor wird langsam alt.

The mayor is getting old.

— Do the Right Thing (1989)

Man wird zu schnell alt und zu spät gescheit.

You grow old too quickly and become wise too late.

Das Brot ist drei Tage alt.

The bread is three days old.

Du bist alt, und Gauri kümmert sich nicht um mich.

You are old, and Gauri doesn't care about me.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Die Lok ist ganz schön alt.

The locomotive is quite old.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich werde alt.

I'm getting old.

— Delicatessen (1991)

Ich werde nicht alt.

I will not get old.

— Das Waisenhaus (2007)

Aber du bist alt!

But you are old!

— Juno (2007)

Du wirst alt.

You're getting old.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Du hast Glück, dass ich alt bin!

You're lucky I'm old!

— Lohn der Angst (1953)

Das finde ich auch ein bisschen alt.

I think that’s a little old too.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Der Totenkopf wurde langsam alt.

The skull was getting old.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Das Baby ist einen Tag alt.

The baby is one day old.

Ich bin nicht alt.

I am not old.

Wir werden alle alt und erzählen immer wieder dieselben Geschichten.

We all get old and keep telling the same stories.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Alt und dick!

Old and fat!

— Pappa ante Portas (1991)

Tom ist dafür etwas alt.

Tom is a bit old for that.

Meine werden langsam alt.

Mine are slowly getting old.

Meine Familie ist nach Boston umgezogen, als ich drei Monate alt war.

My family moved to Boston when I was three months old.

Was glaubst du, wie alt dieser Baum ist?

How old do you think this tree is?

Sein Haus war klein und alt.

His house was small and old.

Ich fühle mich gar nicht alt.

I don't feel old at all.

— Lohn der Angst (1953)

Er ist alt.

He is old.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Der Brief ist sechs Monate alt.

The letter is six months old.

— Central Station (1998)

Vielleicht ist er besessen, vielleicht von der Angst, alt zu werden.

Maybe he’s obsessed—perhaps with the fear of growing old.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Sie ist jung, du bist alt.

She is young, you are old.

— In ihren Augen (2009)

Sebastian wird alt, Knut.

Sebastian is getting old, Knut.

— TÁR (2022)

Mein Vater ist alt.

My father is old.

Ist sie dir als Mutter zu alt?

Is she too old for you to be a mother?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Man wurde nicht alt.

People didn’t live to old age.

Das Brot wird alt.

The bread is going stale.

Wirst du mich noch lieben, wenn ich alt bin?

Will you still love me when I’m old?

Er ist nicht alt.

He is not old.