because you
Dass du dein Studium geschmissen hast, weil du jetzt Hamburger verkaufst?
You dropped out of college because you're selling burgers now?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Weil du gestern Abend eine Dummheit begangen hast.
Because you did something stupid last night.
— Hero (2002)
Du kannst mich nicht schlagen, weil du ein Verlierer bist und ich ein Gewinner.
You can't beat me because you're a loser and I'm a winner.
— Bugonia (2025)
Ich habe auf dich gewartet, weil du versprochen hattest zu kommen.
I waited for you because you promised to come.
Nur weil du das Schwert gestohlen hast, sind sie mir auf der Spur.
They're only on my trail because you stole the sword.
— Tiger & Dragon (2000)
Du wurdest Priester, weil du zu feige warst, das zu machen, was ich tue.
You became a priest because you were too cowardly to do what I do.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Weil du ihretwegen plötzlich das Geld nicht mehr willst?
Because you suddenly don't want the money anymore because of her?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wenn dir eins widerfährt, merkst du es nicht, weil du nicht dran glaubst.
If something happens to you, you won't notice it because you don't believe in it.
— Sprich mit ihr (2002)
Nur weil du nicht auf mich hören wolltest.
Just because you didn’t want to listen to me.
— Pinocchio (2019)
Du fühlst dich schuldig, weil du nicht da warst, als sie starb.
You feel guilty because you weren't there when she died.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Ich sage dir das nur, weil du mein Freund bist.
I'm only telling you this because you're my friend.
Weil du manchmal wirklich bescheuert bist.
Because you're really stupid sometimes.
— Aquarius (2016)
Du bleibst im Hintergrund, weil du Angst hast!
You stay in the background because you're afraid!
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich habe nur nicht gegrüßt, weil du in Begleitung warst.
I didn't greet you simply because you were accompanied.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Weil du dann auch tot wärst, du Arschloch.
Because then you'd be dead too, you asshole.
— Stirb langsam (1988)
Das ist so, weil du nicht allein sein willst.
That's because you don't want to be alone.
Meinst du, man verzeiht dir sofort, weil du dich meldest?
Do you think they’ll forgive you right away just because you’re reaching out?
— Plötzlich Papa (2016)
Nur weil du es nicht wusstest, muss es nicht gleich eine Lüge sein.
Just because you didn’t know doesn’t mean it has to be a lie.
Die Leute sagen, du versteckst dich, weil du irgendwas Böses gemacht hast.
People say you're hiding because you've done something bad.
— The Man from Nowhere (2010)
Du wurdest nur Mitglied, weil du eine Mappe verloren hast.
You only became a member because you lost a folder.
— Whiplash (2014)
Ich erkläre es dir, weil du ängstlich aussiehst.
I'm explaining it to you because you look scared.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Du kamst her, weil du die Wahrheit erfahren wolltest.
You came here because you wanted to know the truth.
Ich habe dich geheiratet, weil ich dich liebe, nicht weil du Jungfrau bist.
I married you because I love you, not because you're a virgin.
— Der große Irrtum (1971)
Weil du mich wie ein kleines Mädchen behandelst!
Because you treat me like a little girl!
— State and Main (2000)
Und dabei bleibt es, weil du ihn nicht mögen würdest.
And that's how it will stay, because you wouldn't like him.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Weil du die Liebe in deinen Händen hattest und sie weggegeben hast.
Because you held love in your hands and gave it away.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Two, because you flinched.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Du kriegst keine Luft, weil du gerade geraucht hast.
You can't breathe because you just smoked.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Du bist reicher als ich, weil du das Doppelte verdienst wie ich.
You are richer than me because you earn twice as much as I do.
Weil du ein Fremder bist, wie dein Freund.
Because you are a stranger, like your friend.
— Dune: Part Two (2024)
Aber ich könnte auch sagen, weil du"auch zu verrückt"bist.
But I could also say that you're "too crazy" too.
— Anora (2024)
Ich war enttäuscht von dir, weil du es versucht hast.
I was disappointed in you because you tried.
— Inception (2010)
Weil du eine Bene Gesserit bist und die Prophezeiung verstehst.
Because you are a Bene Gesserit and you understand the prophecy.
— Dune: Part Two (2024)
Ich sage das nicht nur, weil du meine Schwester bist.
I’m not just saying that because you’re my sister.
Du hast mich angerufen, weil du auf der Straße sitzt.
You called me because you're sitting on the street.
— Fight Club (1999)
Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch.
Because you cooked, I’ll do the dishes.
Ach was, du fühlst dich bloß unwohl, weil du noch schwach bist.
Oh, come on, you just feel uncomfortable because you're still weak.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Du bist in den Fluss gefallen, weil du einen Fisch fangen wolltest.
You fell into the river because you wanted to catch a fish.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Weil du ihn mir abgenommen hast.
Because you took it from me.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Dich auch, weil du es nicht meldest.
You too, because you aren't reporting it.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Aber weil du traurig bist, reden wir ein andermal darüber.
But because you're sad, we'll talk about it another time.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Weil du kalte Füße hast, mehr als sonst.
Because you have cold feet—more than usual.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Erinnerst du dich daran, weil du dabei warst?
Do you remember it because you were there?
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Du hast gelitten, weil du es so wolltest.
You suffered because you wanted to.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ich sage dir das nur deswegen, weil du mein Freund bist.
I'm only telling you this because you're my friend.
Because you’re reckless.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Weil du mich ansiehst, als hättest du mich schon ewig nicht gesehen.
Because you look at me as if you haven't seen me in ages.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Wir machen das, weil du unser Freund bist.
We’re doing this because you’re our friend.
— Pinocchio (2019)
Weil du der Junge bist, der noch lebt.
Because you're the boy who's still alive.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Weil du mir gesagt hast, du hast nur die Oma.
Because you told me that you only have your grandmother.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Aber du rauchst und säufst, weil du Schuldgefühle hast?
But you smoke and drink because you feel guilty?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Dachtest du, die hätten dich in Mittelamerika abgesetzt, weil du so gut schießt?
Did you think they’d dropped you off in Central America because you’re such a good shot?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Because you're never reachable.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Because you are a human being.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Die Leute werden hingehen, weil du ihn mit Leidenschaft führst.
People will go there because you run it with passion.
— La La Land (2016)
Weil du nämlich so schlecht in allem bist.
Because you're so bad at everything.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Farell hat uns fast die Eier abgerissen, weil du weg warst.
Farell almost ripped our balls off because you were gone.
— Edge of Tomorrow (2014)
Weil du einmal was gemacht hast, musst du es nicht weitermachen.
Just because you did something once doesn’t mean you have to keep doing it.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Ich muss zu unseren Kindern zurück, weil du sie verlassen hast, Mal.
I have to go back to our children because you abandoned them, Mal.
— Inception (2010)
Du bist gescheitert, weil du dir nicht genug Mühe gegeben hast.
You failed because you didn't try hard enough.
Then, because you’re not taking any.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Weil du sie nicht richtig getaucht hast!
Because you didn't dive them properly!
— Die Besucher (1993)
Was du nicht hast, weil du es nicht bist.
What you don't have, because you are not it.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Hör auf zu jammern und mir die Schuld zu geben, weil du was verpasst hast.
Stop whining and blaming me because you missed out on something.
— Anatomie eines Falls (2023)
Weil du im Lokal so ein Theater gemacht hast.
Because you made such a scene in the restaurant.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Weil du Bastard nicht zuhören willst, deswegen, du elender Mistkerl!
Because you bastard won't listen, that's why, you miserable bastard!
— Memories of Murder (2003)
Ist es, weil du mich quälen willst?
Is it because you want to torture me?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Vielleicht ist sie dir hübsch genug, weil du auf sie stehst.
Maybe you find her pretty enough because you’re into her.
— Tampopo (1985)
Du kannst hier nicht weg, weil du all dem nicht widerstehen kannst.
You can't leave here because you can't resist all of this.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Ich sage dir das nur, weil du meine Freundin bist.
I'm only telling you this because you're my girlfriend.
Because you are my friend.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Das liegt daran weil du nie ein Bad nimmst, das passt schon.
That’s because you never take a bath. It’s fine.
— The Host (2006)
Weil du nicht bei der Premiere warst.
Because you weren't at the premiere.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Weil du nie wieder zurückkommen wirst, auch, wenn du das sagst.
Because you'll never come back, even if you say so.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Weil du ein verdammter Psychopath bist!
Because you're a fucking psychopath!
— Der Maschinist (2004)
Du wirst bestraft, weil du ein guter Mensch bist.
You are being punished because you are a good person.
— The Running Man (2025)
Sag nicht, weil du mich geliebt hast.
Don't say it's because you loved me.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Aber nur, weil du ein beschissenes Set abgeliefert hast.
But only because you delivered a shitty set.
— The Big Sick (2017)
Weil du so niedergeschlagen bist, helfe ich dir, ja?
Because you're so down, I'll help you, okay?
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Weil du gar nicht weißt, dass du träumst!
Because you don't even know you're dreaming!
— Inception (2010)
Sie glaubt, dass du ein Problem hast, weil du so viel alleine bist.
She thinks you have a problem because you're alone so much.
— Lars und die Frauen (2007)
Weil du uns nicht bei dir auftreten lässt.
Because you won't let us perform at your venue.
— Control (2007)
Nur weil du in Daniel verliebt bist.
Just because you're in love with Daniel.
— Fack ju Göhte (2013)
Weil du Kippelstein heißt und nicht Bonnet.
Because your name is Kippelstein, not Bonnet.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Ist es weil du mir nicht glaubst?
Is it because you don't believe me?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Du glaubst, du kommst in den Himmel, weil du ehrlich bist.
You think you’re going to heaven because you’re honest.
— American Gangster (2007)
Ich hasste dich, weil du nichts gemerkt hast.
I hated you because you didn't notice anything.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich sage dir das, weil du ja mit Tom und Maria befreundet bist.
I’m telling you this because you’re friends with Tom and Maria, after all.
Nur ein kleines bisschen, weil du noch so jung bist.
Just a little bit, because you're still so young.
Natürlich nicht, weil du gar nicht da warst.
Of course not, because you weren't even there.
— Memories of Murder (2003)
Du verstehst mich nicht, weil du nicht lieben kannst!
You don't understand me because you can't love!
— Das süße Leben (1960)
Wir lassen uns nicht scheiden, weil du es sagst.
We’re not getting divorced just because you say so.
— Anora (2024)
Because you knew the prices.
Wir sind bald arm, weil du dir fünf Hüte auf einmal kaufst.
We'll soon be poor because you're buying five hats at once.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Denkst du, nur weil du eine Brille trägst, halte ich dich für intelligent?
Do you think that just because you wear glasses, I consider you intelligent?
— Hass (1995)
Du arbeitest nachts, weil du nicht schlafen kannst.
You work at night because you can't sleep.
— Fight Club (1999)
Wolltest du nicht alleine schlafen, weil du ein großes Mädchen bist?
Didn't you want to sleep alone because you're a big girl?
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Nimm das Gift in den Körper auf, weil du weiß sein willst.
You absorb the poison into your body because you want to be white.
— Malcolm X (1992)
Weil du selber bald ein Nerd sein wirst.
Because you yourself will soon be a nerd.
— Fack ju Göhte (2013)
Yes, because you're staying here.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Ich habe das nur getan, weil du mich darum gebeten hattest.
I only did this because you asked me to.