ich stand

Ich bin nur hierhergekommen, weil das Fenster offen stand.

I only came here because the window was open.

— Rebecca (1940)

Das Auto stand mitten auf der Straße.

The car was parked in the middle of the road.

Tom stand am Zaun.

Tom stood at the fence.

Das Haus, in dem es geschah, stand schon eine Weile leer.

The house where it happened had been empty for some time.

— Mother (2009)

Ihnen stand ein langer Winter bevor.

They had a long winter ahead of them.

Obwohl auf dem Schild an der Tür „ Betreten verboten!“stand, ging Tom hinein.

Although the sign on the door said “No entry!”, Tom went inside.

Das Schlimmste stand noch bevor.

The worst was yet to come.

Mein Name stand als letzter auf der Liste.

My name was last on the list.

Uns stand nichts Gutes bevor.

Nothing good was in store for us.

Parker and Son, stand auf dem Schild.

Parker and Son, it said on the sign.

Das kleine Häuschen stand nicht mehr dort.

The little house was no longer there.

Sein Haus stand in Flammen.

His house was on fire.

Der Verkehr stand still.

Traffic came to a standstill.

Es überraschte mich nicht, dass Schwefel auf der Liste stand.

I wasn't surprised that sulfur was on the list.

Als ich aufstand, stand die Sonne schon hoch am Himmel.

When I got up, the sun was already high in the sky.

Stand den ganzen Morgen in der Küche.

I stood in the kitchen all morning.

— Oh Boy (2012)

Tom stand ein Jahr vor der Pensionierung.

Tom was one year away from retirement.

Gebrauchte Bücher, stand auf dem Schild.

The sign said, “Used books.”

Layla stand unter der Dusche.

Layla was in the shower.

Die Sonne stand im Zeichen der Jungfrau.

The sun was in the sign of Virgo.

— Die Blechtrommel (1979)

Vielleicht stand in einem davon eine gute Lösung.

Maybe one of them contained a good solution.

Genau hier stand früher ein Laden.

There used to be a shop right here.

Der Mond stand hoch am Himmel.

The moon was high in the sky.

Tom stand in der Nähe.

Tom was standing nearby.

Als sie ihn das erste Mal sahen, stand Ihre Meinung über ihn schon fest.

When they first saw him, their opinion of him was already formed.

— Paddington 2 (2017)

Anna teilte sich den ersten Platz mit Hans, aber ihr Name stand zuerst.

Anna shared first place with Hans, but her name came first.

Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.

There was sweat on his forehead.

Tom stand nicht auf der Passagierliste.

Tom was not on the passenger list.

Tom stand vor Maria.

Tom stood in front of Maria.

Die Krankenschwester stand nur da und sagte kein Wort.

The nurse just stood there and didn't say a word.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mein Wort stand gegen Hagrids.

My word was against Hagrid's.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wo genau stand der?

Where exactly was it located?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Keith, der schon auf dem Anleger stand, half erst Kat und dann mir hinauf.

Keith, who was already standing on the dock, helped Kat aboard first and then me.

Die Frau, die hier gestern Nacht stand.

The woman who was standing here last night.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Was stand auf der Marke?

What did the stamp say?

— Mystic River (2003)

Um den Namen des Gebäudes zu erhalten, das hier stand.

To find out the name of the building that once stood here.

— Aquarius (2016)

Davon stand nichts in der Zeitung, nur vom Ausbruch von Yem Sek-jiin.

There was nothing about that in the newspaper, only about Yem Sek-jiin's escape.

— Assassination (2015)

Der Wald stand tagelang in Flammen.

The forest was on fire for days.

Früher stand hier ein Haus.

There used to be a house here.

In den Infos stand, er hatte eine Frau.

The information stated that he had a wife.

— Bullet Train (2022)

Weißt du noch, was auf der Tafel stand?

Do you remember what was written on the blackboard?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Sami stand hinter der Theke.

Sami stood behind the counter.

Die stand da neulich noch nicht.

That wasn't there recently.

— Fack ju Göhte (2013)

Die Tür stand auf.

The door was open.

Tom stand auf der Bergspitze und gestand dem Himmel seine Liebe zu Maria.

Tom stood on the mountaintop and confessed his love for Mary to heaven.

Das stand nicht auf dem Programm.

That wasn’t on the agenda.

— Crazy Rich (2018)

Maria wirkte wie ein Vulkan, der kurz vor dem Ausbruch stand.

Maria looked like a volcano about to erupt.

In deinem Brief stand, dass ich dich nicht kontaktieren soll.

Your letter said that I shouldn't contact you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Der Manager stand in der Tür.

The manager stood in the doorway.

Ich dachte, es stand dort.

I thought it was written there.

— Andhadhun (2018)

Tom bemerkte, dass jemand hinter Maria stand.

Tom noticed that someone was standing behind Maria.

Stand Tom unter Drogen?

Was Tom under the influence of drugs?

Nein, sie stand dort mit einem Sandwich.

No, she was standing there with a sandwich.

— Psycho (1960)

Gerade wie es zwischen Flut und Ebbe stand.

It was positioned exactly as it was between high and low tide.

— Henry V (1989)

Stand sein Name drunter?

Was his name underneath it?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom stand im Mondschein.

Tom stood in the moonlight.

Im Inserat stand etwas von"Reisen", und ich dachte an ein Reisebüro.

The ad mentioned something about “travel,” and I thought it was a travel agency.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Markofferson stand auf.

Markofferson stood up.

Vor einem Augenblick stand ich noch unter der Dusche.

A moment ago I was in the shower.

Tom stand neben dir.

Tom stood next to you.

Ein Polizist stand mit dem Notizbuch in der Hand neben uns.

A policeman stood next to us with a notebook in his hand.

Ich hatte nicht bemerkt, dass sie direkt hinter mir stand.

I hadn’t noticed that she was standing right behind me.

Da stand bei uns fast alles still.

Almost everything came to a standstill for us.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Tom stand nur da und sah allen beim Tanzen zu.

Tom just stood there and watched everyone dancing.

Stacey, ich weiß, das stand nicht im Drehbuch.

Stacey, I know that wasn't in the script.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom stand vor dem Spiegel.

Tom stood in front of the mirror.

Der alte Mann stand mit dem Rücken zu mir.

The old man stood with his back to me.

Der Kleiderschrank stand links neben der Tür.

The wardrobe was to the left of the door.

Tom stand.

Tom stood.

Der stand nicht mehr auf.

He never got up again.

— The Secret Agent (2025)

Was stand in dem Bescheid?

What did the notice say?

Er war einem Dämon gleich, als er da so stand.

He looked like a demon as he stood there.

„ Spencerport “stand eindeutig nicht auf der Liste.

“Spencerport” definitely wasn’t on the list.

Er bemerkte, daß jemand hinter ihr stand.

He noticed that someone was standing behind her.

Letztens stand ein netter Witz im Donald-Duck-Heft.

There was a nice joke in the Donald Duck comic book the other day.

— Achteinhalb (1963)

Er saß betrunken in seinem Auto und stand unter Schock.

He was drunk in his car and in shock.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Tom stand alleine.

Tom stood alone.

Im Buch stand, das schmeckt gut.

The book said that it tastes good.

— Assassination (2015)

Die Tür stand halb offen.

The door was half open.

Dieser Baum stand fünf Jahrzehnte lang.

This tree stood for five decades.

Ich wollte mir einen Kaffee machen und sah, dass seine Türe offen stand.

I wanted to make myself a coffee and saw that his door was open.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das stand völlig außer Frage.

That was completely out of the question.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Auf meiner Karte stand nur, ich soll dich hier rausholen.

My card simply said to get you out of here.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Die Zeit stand für uns still.

Time stood still for us.

— Don Juan DeMarco (1994)

Das erklärt, warum die Tür offen stand.

That explains why the door was open.

Warum stand nichts davon in dem Bericht?

Why wasn’t any of that mentioned in the report?

Auf der Seite stand lediglich das Wort „ Frosch “.

The page contained only the word “frog.”

Hier stand mal dein Name.

Your name used to be here.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Stand das im Drehbuch?

Was that in the script?

— The Dead Don't Die (2019)

Tom stand dort eine Weile.

Tom stood there for a while.

Die Königin stand neben dem König.

The queen stood next to the king.

Die Platte stand eine Weile nur im Regal.

The record sat on the shelf for a while.

— Aquarius (2016)

Ich fühlte, dass meine Ehre auf dem Spiel stand.

I felt that my honor was at stake.

O’Brien hatte nicht erklärt, wer oder was hinter ihm stand.

O’Brien hadn’t explained who or what was behind him.

Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.

A crowd of journalists and photographers stood in front of her.

Tom stand in der Ecke des Raums.

Tom stood in the corner of the room.

Im Zimmer stand ein Piano, aber keiner war da, der es spielte.

There was a piano in the room, but no one was there to play it.

Tom stand nicht allzu weit von Mary entfernt.

Tom stood not too far from Mary.

Alles stand in Flammen.

Everything was in flames.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

» Entschuldigung «, stand auf dem Zettel in meinem Briefkasten.

“Sorry,” read the note in my mailbox.

Tom stand unter der Dusche.

Tom was in the shower.

Er tat, wonach ihm gerade der Sinn stand.

He did whatever he felt like doing.

Ein neues Schuljahr stand kurz bevor.

A new school year was about to begin.

Sie gab sich freundlich, aber wie sich fühlte, stand auf einem anderen Blatt.

She acted friendly, but how she felt was another matter.

Tony stand an der Tür.

Tony stood at the door.

Was stand an der Tafel?

What was written on the board?

Der Täter stand also vor dem Wagen.

The perpetrator was standing in front of the car.

— Mystic River (2003)

In der Zeitung stand, in Afrika sei schon wieder ein Krieg ausgebrochen.

The newspaper said that another war had broken out in Africa.

Könnt ihr euch noch erinnern, was für ne Frage letzte Woche im Raum stand?

Can you still remember what question was on the table last week?

— Die Welle (2008)

Der Schirm stand da einfach.

The umbrella was simply standing there.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Brunel schien nicht begriffen zu haben, was in der Nachricht ganz klar stand.

Brunel didn’t seem to have understood what the message clearly said.

Am Tag, als mein Vater starb, hatte ich geduscht und stand bereit.

On the day my father died, I had showered and was ready.

— The Secret Agent (2025)

Der Lehrer stand in der Mitte der Gruppe.

The teacher stood in the middle of the group.

Das stand im Internet.

That was on the Internet.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Die Tür stand weit offen.

The door was wide open.

Die Eiche stand noch nach dem Sturm.

The oak tree was still standing after the storm.

Tom gab mir ein Stück Papier, auf dem seine Adresse stand.

Tom gave me a piece of paper with his address on it.

Weißt du, was da stand?

Do you know what it said?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Der Nikolaus stand im Garten.

Santa Claus stood in the garden.

Stand Ihr Name darauf?

Was your name on it?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich sah, daß Tom hinter dir stand.

I saw Tom standing behind you.

„ Ich muss unsere Rechnung bezahlen “, sagte ich und stand auf.

“I have to pay our bill,” I said, getting up.

Ich weiß nur das, was in der Zeitung stand.

I only know what was in the newspaper.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Meistens stand in den Worten darin » nicht geladen «.

Most of the time, the words inside said “not loaded.”

Stand drauf.

It was written on it.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Eine Herde Kühe stand auf dem Feld.

A herd of cows stood in the field.

Sinan stand doch frei!

Sinan was wide open!

— Die Welle (2008)

Da ich unter der Dusche stand, habe ich das Telefon nicht gehört.

Because I was in the shower, I didn’t hear the phone.

Tom stand mit dem Rücken zur Mauer.

Tom stood with his back to the wall.

Bis sie nackt vor den Augen von Gyges stand.

Until she stood naked before Gyges' eyes.

— Der englische Patient (1996)

Ein voll Teller stand auf dem Tisch.

A full plate stood on the table.

An der Tür stand eine Frau.

A woman stood at the door.

Scheiße, wo stand die denn?

Shit, where was it?

— Laurence Anyways (2012)

Vor vielen Jahren stand hier ein Schloss.

Many years ago there was a castle here.

Der alte Mann stand immer noch am Tor.

The old man was still standing at the gate.

Gestern stand ein Artikel über Tom in der Zeitung.

Yesterday, there was an article about Tom in the newspaper.

Alles, was er tat, stand mit dem Islam in Zusammenhang.

Everything he did was related to Islam.

Tom stand zwischen Johannes und Maria.

Tom stood between John and Mary.

Sonst stand auf dem Tisch nur eine kleine Lampe mit Schirm.

Otherwise there was only a small lamp with a shade on the table.

Was stand im Brief?

What did the letter say?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Felix stand an der Straße.

Felix stood on the street.

Der Junge stand am Ende.

The boy was at the end.

Früher stand hier eine Synagoge.

There used to be a synagogue here.

Die Tür stand etwas offen.

The door was slightly open.

Tom stand auf einem verlassenen Bahnhof alleine unter einer großen Uhr.

Tom stood alone under a large clock in an abandoned train station.

Dieser Baum stand dort bereits vor eurer Geburt.

This tree was already there before you were born.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das stand nicht auf meiner Liste.

That wasn't on my list.

— Laurence Anyways (2012)

Sie waren es, die nur einen Mann sahen, als Gottes Sohn vor ihnen stand.

They were the ones who saw only one man when God's Son stood before them.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Tom sah wie ein Vulkan aus, der kurz vor dem Ausbruch stand.

Tom looked like a volcano about to erupt.

In deinem Brief stand, dass keiner von ihnen Familie hat?

Your letter said that none of them had any family?

Am Samstag stand auch dein Name.

Your name was also on the list on Saturday.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Und schließlich stand ich vor Manderley.

And finally, I stood before Manderley.

— Rebecca (1940)

Hier stand früher ein alter Tempel.

There used to be an old temple here.

Das Fenster stand weit offen.

The window was wide open.

Tom stand da und sah mich an.

Tom stood there and looked at me.

Der Sklave stand nicht unter Drogen.

The slave was not under the influence of drugs.

— Dune: Part Two (2024)

Tom stand im U-Bahnhof Westminster auf dem Bahnsteig.

Tom was standing on the platform at Westminster tube station.

Etwas stand noch.

Something was still standing.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Er blickte über meine Schulter und stand auf.

He looked over my shoulder and stood up.

Meister Chiang stand unten an ihrer Treppe und wartete.

Master Chiang stood at the bottom of her stairs, waiting.

Wer stand?

Who stood?

Der Mann, der vor dem Hotel stand, fragte mich, ob ich ein Taxi brauche.

The man standing in front of the hotel asked me if I needed a taxi.

Glauben Sie, er ließ Sie fallen, als er ganz oben stand?

Do you think he dropped you when he was at the very top?

— Sprich mit ihr (2002)

Tom stand neben euch.

Tom stood next to you.

Toms Tür stand halb offen.

Tom's door was half open.

Der Baum stand kurz vor dem Fall.

The tree was about to fall.

Ich konnte Alkohol an ihm riechen als er hinten in der Klasse stand.

I could smell alcohol on him when he was standing at the back of the class.

— The Host (2006)

Da merkte ich, dass jemand neben mir stand.

Then I realized that someone was standing next to me.

Das Erdgeschoss stand unter Wasser.

The ground floor was under water.

Ihr stand ein langes Warten bevor.

She had a long wait ahead of her.

Er wurde von der Organisation, die hinter Le Chiffre stand entführt.

He was kidnapped by the organization behind Le Chiffre.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Tom zeigte dahin, wo Mary gerade stand.

Tom pointed to where Mary was standing.

Tom stand vor mir in der Warteschlange.

Tom was in front of me in the queue.

Tom wartete kurz und stand dann auf, um zu gehen.

Tom waited a moment and then stood up to leave.

Er stand gewöhnlich früh auf.

He usually got up early.

Tom stand widerwillig auf.

Tom reluctantly stood up.

Ich stand etwa um fünf auf.

I got up at about five.

Ich stand um sechs auf.

I got up at six.

Tom stand auch auf.

Tom also stood up.

Nach einem kurzen Besuch stand er plötzlich auf und ging.

After a short visit, he suddenly stood up and left.

Er stand wieder auf und hat mich wieder angefasst.

He got up again and touched me again.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.

The patient slowly stood up and went up the stairs.

Tom stand nicht vor sechs Uhr auf.

Tom didn't get up before six o'clock.

Tom stand vor Morgengrauen auf.

Tom got up before dawn.

Eines Tages stand Tom einfach auf und ging.

One day Tom just got up and left.

Ich stand zeitig genug auf, um den ersten Zug zu erreichen.

I got up early enough to catch the first train.

Tom stand schnell auf.

Tom stood up quickly.