ich bin

Wen kümmert es, ob ich rasiert bin?

Who cares if I'm shaved?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Obwohl ich wirklich arbeitslos bin und nicht viel zu bieten hab.

Even though I am truly unemployed and don't have much to offer.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich heiße Spollenhauer und bin eure Lehrerin.

My name is Spollenhauer, and I am your teacher.

— Die Blechtrommel (1979)

Bin gleich wieder da!

I'll be right back!

Sag nie wieder, dass ich nervig bin.

Never say again that I'm annoying.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Würdest du deinem Kumpel bitte sagen, dass ich auch dabei bin?

Would you please tell your friend that I'm also coming?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Bin schon weg.

I'm already gone.

— Fight Club (1999)

Meine Eltern glauben, dass ich zu Hause bin.

My parents think I'm home.

Warum glaubt man, dass ich du bin?

Why do people think I’m you?

— Fight Club (1999)

Entschuldigung, wenn ich kindisch bin.

Sorry if I'm being childish.

— Audition (2000)

Dass mir keiner Blödsinn macht, bis ich unten bin!

That nobody messes with me until I'm down!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Weil ich nicht reich bin?

Because I'm not rich?

— Crazy Rich (2018)

Sie können sich nicht vorstellen, wie dankbar ich Ihnen bin.

You can't imagine how grateful I am to you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Bitte wartet, bis ich soweit bin!

Please wait until I'm ready!

Ich weiß, dass ich gut bin!

I know I'm good!

— Victoria (2015)

Mir ist es egal, solange ich bei dir bin.

I don't care, as long as I'm with you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich bin froh, dass ich ihn los bin.

I'm glad I'm rid of him.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ah, das bin ja ich, Verzeihung.

Ah, that's me, sorry.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich wollte dir nur sagen, dass ich dir für deine Geduld mit mir dankbar bin.

I just wanted to tell you that I am grateful for your patience with me.

— Mommy (2014)

Bin grad ein bisschen neben der Spur.

I'm feeling a little out of sorts right now.

— Öffne die Augen (1997)

Weil ich glücklich bin.

Because I am happy.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Bin sofort zurück.

Be right back.

— Ip Man (2008)

Ich habe Angst, wenn ich allein im Haus bin.

I’m afraid when I’m alone in the house.

Ich weiß, wie wichtig ich dir bin.

I know how important I am to you.

Weißt du, dass ich suspendiert bin?

Do you know that I'm suspended?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wie lange ich was bin?

How long have I been what?

— Juno (2007)

Ich arbeite mehr und bin dein Sohn.

I work more and I am your son.

— Do the Right Thing (1989)

Sobald ich wieder zurück in Japan bin, wird mein Material überall zu sehen sein.

As soon as I’m back in Japan, my work will be seen everywhere.

— A Taxi Driver (2017)

Da, wo ich auch bin.

Wherever I am.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Weil ich Colonel bin, muss ich kalt duschen!

Because I'm a colonel, I have to take cold showers!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ob ich erschöpft bin?

Am I exhausted?

— Infernal Affairs (2002)

Woher wussten Sie, dass ich Kanadier bin?

How did you know I was Canadian?

Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen bin.

I’ll call you as soon as I’m at the airport.

Dass ich mir nicht sicher bin.

That I'm not sure.

— Die Taschendiebin (2016)

ICH bin euer Erlöser!

I am your savior!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich verpasse nur eine Prüfung und bin zur Feier zurück.

I only missed one exam and then I was back for the party.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Bin unterwegs.

Am on the way.

— Marvel's The Avengers (2012)

Außer dass ich Nuria heiße und gut im Bett bin.

Except that my name is Nuria and I'm good in bed.

— Öffne die Augen (1997)

Weißt du denn nicht, dass ich mit Tom zusammen bin?

Don't you know that I'm dating Tom?

Was soll's, dass ich ein Vampir bin?

So what if I'm a vampire?

— Durst - Thirst (2009)

Und ich ganz allein bin verantwortlich für ihre Aktivitäten.

And I alone am responsible for their activities.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

„ Vielleicht, wenn ich das nächste Mal hier bin “, antwortete ich.

“Maybe next time I’m here,” I replied.

Und würde ich wissen, dass ich ein Genie bin?

And would I know that I am a genius?

— Stalker (1979)

Und du siehst nicht, dass ich es nicht bin?

And you don't see that it's not me?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Mein Sohn ist nach London gegangen, wo ich geboren bin.

My son went to London, where I was born.

Tief in mir drin weiß ich, dass ich schuld bin an deinem Tod.

Deep down inside, I know that I am to blame for your death.

— Mystic River (2003)

Das sage ich Ihnen nur, weil ich Ihr Freund bin.

I'm only telling you this because I'm your friend.

Dass ich nie diese Erfahrung machen werde, weil ich ein Mann bin.

That I will never have this experience because I am a man.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

So eine, wie ich jetzt bin, wollte ich nie werden.

I never wanted to become the person I am now.

— The Flowers of War (2011)

Ich will die Welt sehen, solange ich noch jung bin.

I want to see the world while I'm still young.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Mein Vater will, dass ich im Ausland studiere, solange ich jung bin.

My father wants me to study abroad while I'm young.

Bin wieder da.

I'm back.

— Die Welle (2008)

Hm, bin leicht betrunken.

Hm, I'm slightly drunk.

— Mystic River (2003)

Es tut mit leid, dass ich so dumm bin.

I'm sorry I'm so stupid.

Bin in ein paar Minuten wieder zurück.

I'll be back in a few minutes.

— Stirb langsam (1988)

Ich habe Nachtschicht im Spital und bin manchmal nicht zu Hause.

I work the night shift at the hospital and am sometimes not at home.

— Caché (2005)

Ich zeig euch was ich wert bin.

I'll show you what I'm worth.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Weil ich schwanger bin.

Because I'm pregnant.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich gebe keine Interviews und bin keine Figur des öffentlichen Lebens mehr.

I do not give interviews and am no longer a public figure.

— Feld der Träume (1989)

Ich bin da, bin frei.

I’m here and free.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich habe es meinem Arzt zu verdanken, dass ich noch am Leben bin.

I have my doctor to thank for my survival.

Warum erzählst du überall, dass ich bei IBM bin?

Why are you telling everyone that I work at IBM?

— Taxi (1998)

Aber alle wissen, dass ich Waise bin.

But everyone knows that I am an orphan.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das sage ich dir nur, weil ich dein Freund bin.

I'm only telling you this because I'm your friend.

Es fühlt wenn ich nervös bin, und er hat die letzten Tage nicht zugenommen.

It feels when I'm nervous, and he hasn't gained weight in the last few days.

— Elite Squad (2007)

Du weißt ja, dass ich nicht mehr bei"National"bin, oder?

You know I don’t work at National anymore, right?

— Der Maschinist (2004)

Ich kann nicht ins Kino gehen, bin blank.

I can't go to the movies; I'm broke.

Möglich, bin viel unterwegs.

Maybe—I’m out and about a lot.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Was für ein Zufall, dass ich heute hier bin.

What a coincidence that I'm here today.

— The Secret Agent (2025)

Wenn ich auch nicht dazu in der Lage bin – weshalb meinst du, dass du es wärest?

Even if I’m not capable of it, what makes you think you would be?

Bin dabei!

I'm in!

— Anaconda (2025)

Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.

I don't know if I'm ready for this.

Weil ich ein New Yorker Bulle bin.

Because I'm a New York cop.

— Stirb langsam (1988)

Bin kein Arschkriecher wie du.

I'm not a suck-up like you.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich kann nicht glauben, dass ich schon wieder hier bin.

I can’t believe I’m here again already.

Du weißt, dass ich unschuldig bin, oder?

You know I'm innocent, right?

— Anatomie eines Falls (2023)

Warum glauben die Leute, dass ich du bin?

Why do people think that I’m you?

— Fight Club (1999)

Als er so alt war, wie ich es heute bin, war er uralt.

When he was the age I am now, he was ancient.

— Feld der Träume (1989)

Sie taten es, weil ich Ihnen nützlich bin.

They did it because I am useful to them.

— Der letzte Kaiser (1987)

Alle sagen, dass ich zu hübsch bin für Vijay.

Everyone says I'm too pretty for Vijay.

— Queen (2014)

Wenn ich in Aubagne bin, gehe ich immer zu den Mädchen.

When I'm in Aubagne, I always go to the girls.

— Jean Florette (1986)

Das sage ich euch nur, weil ich euer Freund bin.

I'm only telling you this because I'm your friend.

Ich denke, dass ich ein ganz netter Kerl bin.

I think I'm a pretty nice guy.

Wenn ich aufmerksam bin, höre ich Musik in jedem Klang der Welt.

When I am attentive, I hear music in every sound of the world.

— Andhadhun (2018)

Er sagt, dass ich mitschuldig bin.

He says that I am partly to blame.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich sage euch, wenn ich soweit bin.

I'll let you know when I'm ready.

Sie weiß nicht, dass ich Japaner bin.

She doesn't know that I'm Japanese.

Weil ich eine Mörderin bin?

Because I'm a murderer?

— Lady Vengeance (2005)

Selbst wenn ich es bin.

Even if I am.

— Titane (2021)

Ich nehme an, jeder denkt, dass ich verrückt bin.

I assume everyone thinks I’m crazy.

Ich sitz hier nur und bin ruhig, falls mich jemand verdächtigt.

I'm just sitting here quietly in case anyone suspects me.

— Psycho (1960)

Bin noch dabei.

I'm still in.

— War Machine (2026)

Wenn ich die Realität bin?

What if I am reality?

— Inception (2010)

Was ist, wenn ich arm bin?

What if I am poor?

Dachtest du, ich bin einer von denen, den du mit jeder Frau betrügen kannst?

Did you think I was one of those guys you could cheat on with any woman?

— Das süße Leben (1960)

Die hatten mich angerufen, weil ich ein erfahrener Fahrer bin.

They called me because I am an experienced driver.

— Parasite (2019)

Manche Menschen denken, dass ich Tom bin.

Some people think that I’m Tom.

Ich glaube, dass ich erkältet bin.

I think I have a cold.

Glaubt nicht, dass ich senil bin.

Don't think I'm senile.

— Still Life (2006)

„ Warum weinst du denn?“–„ Weil ich so glücklich bin!“

“Why are you crying?” — “Because I’m so happy!”

Er ist der wahre Grund, weshalb ich in Amerika bin.

He is the real reason why I am in America.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sie wollen offenbar, dass ich halb Mönch, halb Killer bin.

They apparently want me to be half monk, half killer.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Klingt, als ob ich lüge oder verrückt bin.

It sounds like I'm lying or crazy.

— Parallelwelten (2018)

Ich selbst bin diese Hexe.

I myself am this witch.

— The Witch (2016)

Vermutlich, dass ich lesbisch bin.

Probably that I'm a lesbian.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und wenn ich schwul bin, was ist dann?

And what if I’m gay—then what?

Warum bin du mit ihr befreundet, wenn du sie gar nicht leiden magst?

Why are you friends with her if you don't even like her?

Bin froh, dass du hier bist.

I'm glad you're here.

— Zoomania 2 (2025)

Sie denken, dass ich an all seinen Problemen schuld bin.

They think I'm to blame for all his problems.

— Anatomie eines Falls (2023)

Bin nur ein wenig müde.

I'm just a little tired.

— Battle Royale (2000)

Und was, wenn ich nicht der Typ bin, der aufgibt?

And what if I'm not the type to give up?

— Anaconda (2025)

Wenn ich König bin, sind Sie Königin.

If I am king, you are queen.

Sag ihm, dass ich unterwegs bin.

Tell him I’m on my way.

Weil ich viel älter, viel klüger und weniger wertvoll bin.

Because I am much older, much smarter, and less valuable.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich weiß nur, dass ich gerade sehr glücklich bin.

I only know that I am very happy right now.

— Ip Man (2008)

Ich bin hier, weil ich genauso stur bin wie Sie auch.

I’m here because I’m just as stubborn as you are.

Ich reite, seit ich ein Kind bin.

I've been riding horses since I was a child.

Ich will, dass alle wissen, dass ich kein Mörder bin.

I want everyone to know that I'm not a murderer.

Ja, weil ich einsam bin, glaub ich.

Yes, because I'm lonely, I think.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich jage ihn schon so lange, dass ich fast zu schwach bin, dich zu töten.

I've been hunting him for so long that I'm almost too weak to kill you.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Willst du, dass ich glücklich bin?

Do you want me to be happy?

Abgesehen davon fliege ich nach Marseilles und bin heute Abend da.

Apart from that, I'm flying to Marseille and will be there this evening.

— Parallelwelten (2018)

Entschuldigen Sie, wenn ich so offen bin.

Please excuse my frankness.

— Parasite (2019)

Ich mach das schon, seit ich elf bin.

I've been doing this since I was eleven.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich weiß nicht, warum ich heute so müde bin.

I don't know why I'm so tired today.

Denk nicht, dass ich bei jedem so großzügig bin.

Don't think I'm that generous to everyone.

— Der Leopard (1963)

Bin gespannt, wie du aussiehst.

I'm curious to see what you look like.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Das fragst du mich doch nur, weil ich eine Frau bin.

You're only asking me that because I'm a woman.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Bin schon auf dem Rückweg.

I'm already on my way back.

— Infernal Affairs (2002)

Genau, ich bin Frank und bin der Besitzer hier.

That's right, I'm Frank and I'm the owner here.

— American Gangster (2007)

Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.

I have to admit that I'm curious.

Ich hasse mich, weil ich hässlich bin.

I hate myself because I’m ugly.

Wenn ich unter meinesgleichen nicht sicher bin, wo dann?

If I'm not safe among my own kind, where am I then?

— Malcolm X (1992)

Würden Sie wenigstens abwarten, bis ich weg bin.

Would you at least wait until I'm gone?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Denkt ihr, dass ich verrückt bin?

Do you think I'm crazy?

Ich mache Schluss und bin müde.

I'm calling it a day and I'm tired.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom weiß nicht, dass ich Marias Bruder bin.

Tom doesn't know that I'm Maria's brother.

Abgesehen davon, dass ich ein netter Mensch bin.

Apart from the fact that I’m a nice person.

Ich fürchte, dass ich in dieser Hinsicht nicht deiner Meinung bin.

I'm afraid I don't agree with you on this point.

Aber woher wissen Sie, ob ich dafür geeignet bin?

But how do you know if I'm qualified for it?

— Pappa ante Portas (1991)

Und hier lebe ich, seit ich sechs bin.

And I've lived here since I was six.

— Christiane F. (1981)

Bin gleich da.

I'll be right there.

— Mystic River (2003)

Ich komm, bin sofort da.

I'm coming, I'll be right there.

— Eine fantastische Frau (2017)

Manchmal erinnere ich mich daran, wenn ich betrunken bin.

Sometimes I remember that when I'm drunk.

— The Flowers of War (2011)

Vergiss nicht, dass ich Priester bin und du ein Sünder.

Don't forget that I'm a priest and you're a sinner.

— Der große Irrtum (1971)

Entschuldige, dass ich so direkt bin.

Sorry for being so direct.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wenn ich von dieser Dunkelheit umgeben bin, dann vergesse ich meine Angst.

When I am surrounded by this darkness, I forget my fear.

— The Age of Shadows (2016)

Sag ihr, dass ich in Frankreich bin.

Tell her that I’m in France.

Ich denke schon, dass ich eine gute Ehefrau bin.

I do think I am a good wife.

Denkst du, dass ich sexy bin?

Do you think I’m sexy?

Ich weiß, dass ich faul bin.

I know that I’m lazy.

Als ich klein war, hat Oma immer gesagt, dass ich schwierig bin.

When I was little, Grandma always said I was difficult.

— Mommy (2014)

Also gut, ich soll dem zustimmen, damit Sie glauben können, daß ich gesund bin.

All right, I’m supposed to agree to that so that you can believe I’m healthy.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ob ich bereit bin oder nicht, du warst mehr als fair.

Whether I was ready or not, you were more than fair.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Woher wussten Sie eigentlich, dass ich es bin?

How did you know it was me, anyway?

— The Edge of Heaven (2007)

Können wir darüber reden, wenn ich mit dem Essen fertig bin?

Can we talk about it when I've finished eating?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Bin gleich wieder zurück.

I'll be right back.

— Der Maschinist (2004)

Hier spricht Walt, bin am Nakatomi.

This is Walt; I'm at Nakatomi.

— Stirb langsam (1988)

Bin so weit.

I'm ready.

— Loveless (2017)

Sie können ja an meiner Kleidung sehen, dass ich Muslim bin.

You can tell from my clothing that I'm Muslim.

Weißt du, dass ich in dich verliebt bin?

Do you know that I’m in love with you?

Er dachte, dass ich sehr müde bin.

He thought that I was very tired.

Du bist nicht so verrückt wie du denkst, dass ich es bin.

You're not as crazy as you think I am.

— The Man from Earth (2007)

Sobald ich reich bin.

As soon as I'm rich.

— A Taxi Driver (2017)

Verstehe, bin gleich wieder da.

I understand, I'll be right back.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Dir ist doch klar, dass ich Geschäftsmann bin.

You do realize that I'm a businessman.

— Django Unchained (2012)

Ich weiß, dass ich hier nicht willkommen bin.

I know I’m not welcome here.

Sie sind sich schon sicher, dass ich der Teufel bin.

They're already sure I'm the devil.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Aber ich habe das Gefühl, dass ich nicht zu Hause bin.

But I feel like I'm not at home.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe Tom gesagt, wie stolz ich auf ihn bin.

I told Tom how proud I was of him.

Seit ich auf diesem Planeten bin, nehmen alle Geld von mir.

Ever since I've been on this planet, everyone has been taking money from me.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Warum bin's immer ich?

Why is it always me?

— Don Juan DeMarco (1994)

Dass ich keine Bedrohung für dich bin.

That I am not a threat to you.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Bin gut, danke.

I'm good, thanks.

— The Teachers' Lounge (2023)

Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht stolz auf dich bin.

There isn't a day that goes by when I'm not proud of you.

Bin spät dran.

I'm running late.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich hoffe, dass ich nächste Woche nicht mehr krank bin.

I hope I’m not sick anymore next week.

Ich hole sie zurück, bin gleich wieder mit ihr da.

I’ll bring her back; I’ll be right back with her.

— Das süße Leben (1960)

Finden Sie, daß ich ungerecht bin?

Do you think I am being unfair?

Die Kerle, die sich vor dem Laden herumtreiben, wissen, dass ich Polizist bin.

The guys hanging around outside the shop know that I'm a police officer.

Ich schaffe es ja nicht mal, euch zu sagen, dass ich schwul bin.

I can't even bring myself to tell you that I'm gay.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Weil ich Ippolit bin.

Because I am Ippolit.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Glaubst du, die Leute sagen nicht, dass ich eine Idiotin bin?

Do you think people don't say I'm an idiot?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich nehme an, alle denken, dass ich in Mary verliebt bin.

I assume everyone thinks I'm in love with Mary.

Ich komme vorbei, wenn ich in Boston bin.

I'll stop by when I'm in Boston.

Bin von der Polizei!

I'm with the police!

— American Gangster (2007)

Aber irgendwie habe ich auch gespürt, dass ich anders bin.

But somehow I also felt that I was different.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Und das Opfer bin diesmal ohne jeden Zweifel ich.

And this time, without a doubt, I am the victim.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Woher wissen Sie, dass ich nicht von hier bin?

How do you know I’m not from here?

Er weiß nicht, dass ich Japanerin bin.

He doesn't know that I'm Japanese.

Ich musste gerade so die Augen verdrehen, dass ich vom Stuhl gefallen bin.

I had to roll my eyes so hard that I fell off my chair.

Bin schon lange nicht mehr da gewesen.

I haven't been there in a long time.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich bin froh, dass ich früh angekommen bin.

I'm glad I arrived early.

Das Haus, wo ich aufgewachsen bin.

The house where I grew up.

— Caché (2005)

Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.

When I woke up, I was sad.

Entschuldigung, bin gestolpert!

Excuse me, I stumbled!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es gibt einen Grund, warum ich bei Ah Ma aufgewachsen bin.

There's a reason I grew up at Ah Ma's.

— Crazy Rich (2018)

Wollt ihr nachsehen, ob ich reingefallen bin?

Do you want to check if I've been tricked?

— Mystic River (2003)

Ich glaube, dass Tom nicht weiß, wann ich heute Morgen aufgewacht bin.

I don't think Tom knows when I woke up this morning.

Jetzt, wo ich blind geworden bin, sehe ich mehr.

Now that I've gone blind, I see more.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich gebe zu, dass ich neugierig gewesen bin.

I admit I was curious.

Bin in seine Sicht eingedrungen.

I’ve entered his line of sight.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich kann nicht kommen weil ich krank geworden bin.

I can't come because I've gotten sick.

Du bist ganz anders als die Frauen, mit denen ich aufgewachsen bin.

You are completely different from the women I grew up with.

— Crazy Rich (2018)

Das ist das beste Konzert, auf dem ich je gewesen bin.

This is the best concert I’ve ever been to.

Ich habe verschlafen, weil ich lange aufgeblieben bin.

I overslept because I stayed up late.

Bin nur ohnmächtig geworden.

I just passed out.

— The Big Sick (2017)

Sagen Sie Tom, daß ich vorbeigekommen bin!

Tell Tom I came by!

Ich bereue, dass ich nicht hingegangen bin.

I regret not going.

Als ich zurückgekommen bin, warst du schon eingeschlafen.

When I came back, you had already fallen asleep.

Bin hingefallen.

I fell down.

— A Taxi Driver (2017)

Ich schwöre, dass ich es nicht gewesen bin.

I swear it wasn't me.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Bin auf die Couch gefallen.

I fell onto the couch.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Es tut mir leid, dass ich vorhin weggelaufen bin.

I'm sorry I ran away earlier.

— Gegen die Wand (2004)

Was kümmert es dich, wie ich entkommen bin?

Why should you care how I escaped?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.

It was so boring that I fell asleep.

Verzeih, dass ich ausgerissen bin.

Sorry for running away.

— Catch Me If You Can (2002)

Mit ihnen habe ich telefoniert, bevor ich losgegangen bin.

I spoke to them on the phone before I left.

Als ich wieder aufgestanden bin, war niemand mehr da.

When I got up again, nobody was there anymore.

— Anaconda (2025)

Woher wusstest du, dass ich in Australien aufgewachsen bin?

How did you know I grew up in Australia?

Ich aber bin gekommen, dass meine Schafe leben.

But I have come that my sheep may live.

— Malcolm X (1992)

Ich frag mich, ob ich verrückt geworden bin.

I wonder if I've gone crazy.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ihr wißt, wo ich gewesen bin.

You know where I’ve been.

Es tut mir leid, dass ich dir auf den Fuß getreten bin.

I'm sorry I stepped on your foot.

Sie sind der einzige Amerikaner, über den ich in Rom noch nie gestolpert bin.

You are the only American I have never bumped into in Rome.

— Das süße Leben (1960)

Bin schon zu lange weg gewesen.

I've been away for too long.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Das Wetter war schön, als ich von daheim losgegangen bin.

The weather was nice when I left home.

Bin grad gekommen.

I just arrived.

— Moulin Rouge (2001)

Mein Dad ist da eingestiegen, bevor ich in diese Frau gerannt bin.

My dad got in there before I ran into that woman.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Als ich aufgestanden bin, war es immer noch dunkel draußen.

When I got up, it was still dark outside.

Wollt ihr damit sagen, daß ich entlassen bin?

Are you saying that I'm fired?

Und als ich zurückgekommen bin, ist sie nicht mehr hier gewesen.

And when I came back, she was no longer here.

— Manons Rache (1986)

Du erinnerst mich daran, wie ich einmal gewesen bin.

You remind me of who I once was.

Ich wollte dir eine Nachricht schicken, bin dann aber doch nicht dazu gekommen.

I wanted to send you a message, but then I didn't get around to it.

Bin eingenickt.

I dozed off.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Bin noch gar nicht dazu gekommen, mit dir zu reden.

I haven't even had a chance to talk to you yet.

— Mystic River (2003)

Ich habe mich verletzt, als ich ausgerutscht und hingefallen bin.

I injured myself when I slipped and fell.

Das ist so, weil ich spät aufgestanden bin.

That's because I got up late.

Bin gewechselt.

I switched.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Woher wusstet ihr, dass ich in Australien aufgewachsen bin?

How did you know I grew up in Australia?

Das war nicht das erste Mal, dass ich bei einer Prüfung durchgefallen bin.

That wasn't the first time I had failed an exam.

Sag Tom, daß ich vorbeigekommen bin!

Tell Tom I came by!

Es ist ewig her, dass ich das letzte Mal U-Bahn gefahren bin.

It's been ages since I last took the subway.

— Parasite (2019)

Er wollte mal den Ort sehen, wo ich aufgewachsen bin.

He wanted to see the place where I grew up.

— Burning (2018)

Abgesehen von dem Tag, an dem ich eine Treppe hinuntergefallen bin.

Except for the day I fell down a flight of stairs.

Die Rede war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.

The speech was so boring that I fell asleep.

Bin hier zufällig gelandet.

I ended up here by chance.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das ist es ja gar nicht, dass ich geflogen bin, nehme ich ja nicht schwer.

That's not the point at all; I don't take the fact that I flew very seriously.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich bin so müde gewesen, dass ich sofort eingeschlafen bin.

I was so tired that I fell asleep immediately.

Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.

I'm really sorry I came home so late.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen auf den Fuß getreten bin.

I'm sorry I stepped on your foot.

Dass ich verprügelt worden bin?

That I got beaten up?

— Happy Together (1997)

Er sagte, dass ich von der Schule geflogen bin.

He said that I was kicked out of school.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Keine Ahnung, bin gerade erst angekommen.

No idea, I just arrived.

— Anora (2024)

Aber ich weiß, dass ich hierher mit dem Taxi gefahren bin.

But I know that I took a taxi here.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)