sister, nurse
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | Schwester | Schwestern |
| Accusative | Schwester | Schwestern |
| Genitive | Schwester | Schwestern |
| Dative | Schwester | Schwestern |
Habt ihr noch eine unverheiratete Schwester etwa in meinem Alter?
Do you have an unmarried sister about my age?
Kamaji, ich möchte Yubabas Schwester das Siegel wieder zurückbringen!
Kamaji, I want to return the seal to Yubaba's sister!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Marias Schwester lieh sich, ohne zu fragen, ihre Sachen.
Maria's sister borrowed her things without asking.
Sie sollten meine dicke Schwester sehen.
You should see my fat sister.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Tom wurde von Marias Schwester attackiert.
Tom was attacked by Maria’s sister.
Diese Schwester Mary erzählte von Ihnen und Hana.
This Sister Mary told me about you and Hana.
— Der englische Patient (1996)
Das ist meine andere Schwester.
This is my other sister.
Unsere Schwester war immer hässlich und ziemlich dumm.
Our sister was always ugly and pretty stupid.
— Die Hand Gottes (2021)
Gut, dann lass mich dir als Schwester viel Glück wünschen.
Okay, then let me, as your sister, wish you the best of luck.
— Tiger & Dragon (2000)
Vierte Schwester, wenn du Zeit hast, komm doch zu mir.
Fourth sister, if you have time, come over to my place.
— Rote Laterne (1991)
Nach einer Woche bekamen wir einen Brief von Toms Schwester.
After a week, we received a letter from Tom's sister.
Für Schwester Maria ist es unbequem.
It is uncomfortable for Sister Maria.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich bin mit der Schwester des Freundes meiner Schwester zusammen.
I’m dating my sister’s friend’s sister.
Du bist die beste Schwester auf der ganzen Welt!
You’re the best sister in the whole world!
Ihre verstorbene Schwester war bei mir in Behandlung.
Her deceased sister was a patient of mine.
— Perfect Blue (1998)
I don't have a sister.
Dafür gibt es meine nackte Schwester.
In exchange, you get my naked sister.
— Die Teuflischen (1955)
Erste Schwester, der Herr ist nicht im Hause.
First sister, the Lord is not in the house.
— Rote Laterne (1991)
Denn wenn du der vierten Schwester hilfst, ist auch er glücklich.
Because if you help the fourth sister, he will be happy too.
— Rote Laterne (1991)
Zeig der Schwester, was du kannst.
Show your sister what you can do.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester.
Take your sister as an example.
Toms Schwester ist jünger als meine.
Tom's sister is younger than mine.
Schwester Elisabet soll Tee kochen.
Sister Elisabet is supposed to make tea.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Er ist gerne bei seiner hübschen Schwester.
He likes spending time with his pretty sister.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich bin mit Toms Schwester befreundet.
I’m friends with Tom’s sister.
Da es der zweiten Schwester gut geht, gehe ich wieder.
Since the second sister is doing well, I'm leaving again.
— Rote Laterne (1991)
Bitten Sie Ihre verdammte Schwester, das zu tun!
Ask your damn sister to do that!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Schwester Radha rennt in der ersten Szene aus einem Irrenhaus davon.
In the first scene, Sister Radha runs away from an asylum.
— Andhadhun (2018)
A beautiful sister.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Deshalb spreche ich wie Sie, Schwester.
That's why I speak like you, sister.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Und meine Mutter hat meiner kleinen Schwester einen Badeanzug gekauft.
And my mother bought my little sister a swimsuit.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ich muß nur noch das Kind von Schwester Rosa sehen.
I just need to see Sister Rosa's child.
— Alles über meine Mutter (1999)
Aber Schwester, das ist doch keine Arbeit für Sie.
But, sister, surely this isn't work for you.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt.
He is engaged to my younger sister.
Sultan ist der Sohn der Schwester von Sultana, dem Banditen.
Sultan is the son of the sister of Sultana, the bandit.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Doktor Gao, wie geht es der vierten Schwester?
Dr. Gao, how is the fourth sister?
— Rote Laterne (1991)
"Schwester, ich habe gesehen, wie's gebrannt hat."
Sister, I saw how it burned.
— State and Main (2000)
Die ist ja scharf, die Schwester von Laviron.
She's really hot, Laviron's sister.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Maria ist meine einzige Schwester.
Maria is my only sister.
Na ja, wenn heut die Schwester gestorben ist.
Well, if the sister died today.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Ich höre hier der dritten Schwester zu.
I'm listening to the third sister here.
— Rote Laterne (1991)
Wie fühlt sich ein Junge, dessen Schwester sein Kind erwartet?
How does a boy feel whose sister is expecting his child?
— Oldboy (2003)
Was für ein Make-up für Tomeo, Schwester?
What kind of makeup for Tomeo, Sister?
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Das hübsche Mädchen in dem Bikini ist Toms Schwester.
The pretty girl in the bikini is Tom’s sister.
Matia verkündete Oliver, dass er bald eine neue Schwester haben werde.
Matia announced to Oliver that he would soon have a new sister.
Marias Schwester ist schüchtern und unbeholfen.
Maria's sister is shy and awkward.
Im Grunde bist Du wie Deine Schwester.
Basically, you're like your sister.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Danke, Schwester, war mir ein Vergnügen.
Thanks, Sister, it was a pleasure.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Neytiris Schwester Sylwanin kam nicht mehr zum Unterricht.
Neytiri's sister Sylwanin stopped coming to class.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester.
On the other hand, I’m worried about my parents and my sister.
Lass sie dir von der ersten oder dritten Schwester schneiden.
Have your hair cut by your first or third sister.
— Rote Laterne (1991)
Schwester Lara, die dich gewaschen hat, wird auch weg sein.
Nurse Lara, who washed you, will be gone too.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Tom hat Marias Schwester und Maria hat Toms Bruder geheiratet.
Tom married Maria’s sister, and Maria married Tom’s brother.
Hat jemand den Freund unserer Schwester gesehen?
Has anyone seen our sister's boyfriend?
— Die Hand Gottes (2021)
Tom war mit Marias Schwester verheiratet.
Tom was married to Maria’s sister.
Schwester Shanumi ist auf dem Heimweg nach Nigeria.
Sister Shanumi is on her way home to Nigeria.
— Konklave (2024)
Aber die tote Frau hat eine tote Schwester, deren Tochter lebt.
But the dead woman has a dead sister whose daughter is alive.
— Die Taschendiebin (2016)
Schwester, die japanische Polizei steht draußen vorm Tor.
Sister, the Japanese police are outside the gate.
— The Age of Shadows (2016)
Ich bin sicher, Ihr verlangt danach, Eure Schwester vor dem Altar zu sehen.
I'm sure you long to see your sister at the altar.
— Hamnet (2025)
Einer für die Prüfung, einer für die Heirat der Schwester, einer für den Job.
One for the exam, one for my sister’s wedding, and one for work.
— 3 Idiots (2009)
Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
She loves the doll like her own sister.
Schwester, tun Sie mir einen Gefallen?
Sister, could you do me a favor?
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Sie sehen aus wie Sweetus Schwester.
They look like Sweetus' sister.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Es ist Sun Quans Schwester, Prinzessin Sun Shangxiang.
It is Sun Quan's sister, Princess Sun Shangxiang.
— Red Cliff (2008)
Lassen Sie Schwester Maria reden.
Let Sister Maria speak.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Meine perfekte Schwester war ja auch so eine.
My perfect sister was like that too.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich habe fünfundzwanzig Jahre nicht mit meiner kleinen Schwester gesprochen.
I haven’t spoken to my little sister in twenty-five years.
Toms Schwester ist größer als meine.
Tom's sister is taller than mine.
Es ist bei Ihrer Schwester, Zeniba.
It’s with your sister, Zeniba.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Schwester Agnes, ich weiß, Sie standen dem Heiligen Vater nahe.
Sister Agnes, I know you were close to the Holy Father.
— Konklave (2024)
Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.
My parents constantly compare me to my older sister.
Wo ist deine andere Schwester?
Where is your other sister?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Kennst du Schwester Maria, die die Heilige genannt wird?
Do you know Sister Maria, who is called the saint?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.
Nurse, you must not take your eyes off this patient.
He doesn't have a sister.
Das ist Sultans Schwester, Shama Parveen.
This is Sultan's sister, Shama Parveen.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
So, wo ist meine bezaubernde Schwester?
So, where is my enchanting sister?
— Django Unchained (2012)
Eure Hoheit, darf ich Ihnen meine teure Schwester Elizabeth vorstellen?
Your Highness, may I introduce my dear sister Elizabeth to you?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht aus den Augen!
Nurse, don’t take your eyes off this patient!
Vierte Schwester, uns fehlt der vierte Spieler.
Fourth sister, we’re missing the fourth player.
— Rote Laterne (1991)
Im Zimmer der kleinen Schwester.
In the little sister's room.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Schwester, wie war eigentlich die Fußmassage gestern Abend?
Sister, how was the foot massage last night?
— Rote Laterne (1991)
Ich habe meiner jüngeren Schwester bei den Hausaufgaben geholfen.
I helped my younger sister with her homework.
Maria verkündete Oliver, dass er bald eine neue Schwester hätte.
Maria announced to Oliver that he would soon have a new sister.
Ich bin Sweetus Schwester, Dummerchen.
I'm Sweetus' sister, you silly goose.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ist das wirklich Toms Schwester?
Is that really Tom's sister?
Das Siegel gehört Yubabas Schwester!
The seal belongs to Yubaba's sister!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
I'm sorry, sister.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Jedenfalls, er ist der Sohn meiner ältesten Schwester.
Anyway, he is the son of my oldest sister.
— Traum meines Lebens (1955)
Wären Sie so gut, uns jetzt allein zu lassen, Schwester Agnes?
Would you be so kind as to leave us alone now, Sister Agnes?
— Konklave (2024)
Marias Schwester ist ein echtes Miststück.
Maria’s sister is a real bitch.
Schwester Inge, ziehen Sie das Oskarchen aus.
Nurse Inge, undress little Oskar.
— Die Blechtrommel (1979)
Ich frage den Doktor, ob ich die Schwester noch brauche.
I ask the doctor if I still need the nurse.
— Rebecca (1940)
Du benutzt meine tote Schwester, um mich zu fangen?
Are you using my dead sister to trap me?
— Wicked: Teil 2 (2025)
Ich wusste nichts von einer Schwester, Johannes.
I knew nothing about a sister, Johannes.
— Jojo Rabbit (2019)
Du hast der zweiten Schwester heute einen Gefallen getan.
You did the second sister a favor today.
— Rote Laterne (1991)
Haben Sie noch eine unverheiratete Schwester etwa in meinem Alter?
Do you have another unmarried sister about my age?
Her name is Sister Maria.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Matthias hat Lindas Schwester das Leben gerettet.
Matthias saved Linda’s sister’s life.
Sister, they’re calling you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich bin Mr. Compton, Deine neue Schwester.
I'm Mr. Compton, your new sister.
— Don Juan DeMarco (1994)
Du bist respektlos zu unserer Schwester!
You are being disrespectful to our sister!
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Sie ist nicht meine Mutter, sondern meine älteste Schwester.
She is not my mother, but my oldest sister.
Leg das nächste Stück Holz drauf, Schwester Maggie.
Put the next piece of wood on top, Sister Maggie.
— Die Royal Tenenbaums (2001)