Yap.Town

mach schon

come on, hurry up

→ machen
phrase Common #3,825
come on, hurry up Used to urge someone to act or get moving. “Mach” addresses one person informally; “macht” addresses multiple people.
GE: Mach schon, wir kommen zu spät!
EN: Come on, we're going to be late!

Mach schon, stell's hin.

Come on, put it down.

— The Man from Nowhere (2010)

Raus damit, mach schon.

Spit it out, come on.

— Memories of Murder (2003)

Na mach schon, mach.

Come on, do it already.

— Sprich mit ihr (2002)

Mach schon, Alfredo.

Come on, Alfredo.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Mach schon, Maggie, heute habe ich nicht mal für dich Geduld.

Come on, Maggie, I don't even have patience for you today.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Mach schon, Steak.

Come on, steak.

— City of God (2002)

Mach schon, du Scheißteil.

Come on, you piece of shit.

— Bullet Train (2022)

Na, mach schon.

Come on, get on with it.

— Oldboy (2003)

Mach schon, lass sie frei.

Go on, let them go.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Mach schon, verdammt!

Come on, damn it!

— Carandiru (2003)

Ich mach schon.

I'm already doing it.

— Girls' Night Out (2017)

Nimm meine Hand, mach schon!

Take my hand, come on!

— Wicked (2024)

Carlotta, mach schon!

Carlotta, come on!

— Achteinhalb (1963)

Sigi, mach schon.

Sigi, hurry up.

— The Bridge (1959)

Jetzt mach schon.

Come on, do it already.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Mach schon auf!.

Come on, open up!

— Amores perros (2000)

Mach schon, Duane.

Come on, Duane.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Mach schon, Mitu!

Come on, Mitu!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Mach schon, Trottel!

Get on with it, you moron!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Beeilung, Beeilung, Beeilung, mach schon!

Hurry up, hurry up, hurry up, come on!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na los, mach schon.

Come on, do it already.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Mach schon, ich geh tanzen.

Go ahead, I'm going dancing.

— Happy Together (1997)

Mach schon, steig aus!

Come on, get out!

— Eine fantastische Frau (2017)

Geh hoch, mach schon.

Go upstairs, do it already.

— Parasite (2019)

Schnell, mach schon!

Hurry, do it already!

— Salyut-7 (2017)

Ja, ich mach schon, ich mach schon.

Yes, I'll do it, I'll do it.

— Dune: Part Two (2024)

Na mach schon!

Come on, do it!

— Das Experiment (2001)

Mach schon!

Go on!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Mach schon, Fabio.

Come on, Fabio.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Nu mach schon.

Come on, hurry up.

— The Bridge (1959)

Mach schon, Saoirse!

Come on, Saoirse!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Mach schon, du Idiot!

Go on, you idiot!

— Akira (1988)

Na, mach schon!!

Come on, get on with it!!

— Drive (2011)

Sprich mir nach, mach schon!

Repeat after me, go on!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Mach schon, klopf an.

Go on, knock.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Mach schon, trink!

Come on, drink!

— Fitzcarraldo (1982)

Ich mach schon, ich mach das.

I'll do it, I'll do it.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Los, gib ihm die Jacke, mach schon!

Come on, give him the jacket, hurry up!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Jetzt mach schon!

Come on, do it!

— The Man from Nowhere (2010)

Mach schon auf!

Open up!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Na mach schon.

Go on, do it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mach schon, Draco.

Come on, Draco.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Mach schon, Meister!

Come on, get a move on, boss!

— Soul Kitchen (2009)

Mach schon, Tom, ich höre zu.

Come on, Tom, I'm listening.

Na los, mach schon!

Come on, do it!

Mach schon, halt dich fest!

Come on, hold on tight!

— Wicked (2024)

Mach schon, rede.

Come on, talk.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Mach schon.

Go ahead.

— Girls' Night Out (2017)

Wird's bald, mach schon!

Hurry up, will you!

— Parasite (2019)

Mach schon voll, Bruder.

Come on, fill it up, bro.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Mach schon, Ernestito!

Come on, Ernestito!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Mach schon, Otis.

Come on, Otis.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Mach schon, beeil dich!

Come on, hurry up!

— Taxi (1998)

Na, mach schon!

Come on, do it!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Mach schon, jetzt komm schon mit!

Come on, let's go!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)