oft

Tom geht oft in die Kneipe.

Tom often goes to the pub.

Wir waren eine Weile zusammen und haben uns oft getrennt.

We were together for a while and broke up often.

— Happy Together (1997)

In den letzten Jahren sind sie oft umgezogen.

They have moved a lot in recent years.

Die Menschen wissen oft ganz genau, was sie tun.

People often know exactly what they are doing.

Hören Sie sich diese Sendung oft an?

Do you listen to this show often?

Ich habe oft an dich denken müssen, Maddalena.

I’ve often had to think about you, Maddalena.

— Das süße Leben (1960)

Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.

I am often mistaken for my brother.

Ist sie oft nicht zu Hause?

Is she often not at home?

— Jojo Rabbit (2019)

Sein Beruf ist die Ursache dafür, dass er oft reisen muss.

His job means he has to travel often.

Tom hilft Maria oft bei den Hausaufgaben.

Tom often helps Maria with her homework.

Wir sind oft hingefahren, wegen Richards Job.

We often went there because of Richard's job.

— Mommy (2014)

Tun Sie das nicht zu oft.

Don't do that too often.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Tom fährt oft zur Arbeit.

Tom often commutes to work.

Tom hat oft schlechten Rat angenommen.

Tom often took bad advice.

Bill hält oft nicht sein Wort.

Bill often doesn't keep his word.

Nach dem Mittagessen raucht Tom oft eine Zigarre.

After lunch, Tom often smokes a cigar.

Er sah Ugolin oft an!

He often looked at Ugolin!

— Manons Rache (1986)

Er fährt oft das Auto seines Vaters.

He often drives his father’s car.

Tom isst oft im Bett.

Tom often eats in bed.

Früher habe ich oft montags mit Tom Tennis gespielt.

I used to play tennis with Tom a lot on Mondays.

Bei Frost sind oft die Ketten gerissen.

Chains often break in freezing temperatures.

— Salyut-7 (2017)

Tom sagt zwar, er belüge Maria nie, aber er tut’s trotzdem oft.

Tom says he never lies to Maria, but he often does it anyway.

Ich habe oft einen Schluckauf.

I often have hiccups.

Mein Vater war oft bei Berthiaume in Québec.

My father often visited Berthiaume in Quebec.

— Laurence Anyways (2012)

Aber weil es zurzeit oft so stark regnet, check ich ab und zu in eine Zelle ein.

But because it's been raining so heavily lately, I check into a cell now and then.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Als sie Studentin war, ging sie oft in die Disko.

When she was a student, she often went to the disco.

Ich rede oft Unsinn.

I often talk nonsense.

— Malcolm X (1992)

Als ganz kleines Kind hat sich Tom oft in den Schlaf geweint.

As a very small child, Tom often cried himself to sleep.

Tom hat das früher oft getan.

Tom used to do that a lot.

Oft gab sie den Kindern Drogen im Tausch gegen einen kleinen Gefallen.

She often gave the children drugs in exchange for a small favor.

— City of God (2002)

Ich versteckte sie oft, später, im Waisenhaus.

I often hid them later in the orphanage.

— Der Dieb (1997)

Sind Sie oft allein?

Are you often alone?

Ich trage oft Blau.

I often wear blue.

Ich habe oft von diesem Moment geträumt.

I have often dreamed of this moment.

— Öffne die Augen (1997)

Tom und ich unternehmen oft lange Spaziergänge.

Tom and I often go for long walks.

Lassen Sie oft das Mittagessen aus?

Do you often skip lunch?

Tom lobt Maria oft.

Tom often praises Maria.

Ich schwänze oft die Schule.

I often skip school.

Luisa begleitete Jano oft zu Essen mit Intellektuellen.

Luisa often accompanied Jano to meals with intellectuals.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Mütter werden oft nicht wertgeschätzt.

Mothers are often not valued.

So was gibt's oft.

That happens often.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen.

It is often easier to make plans than to put them into action.

Die Hände oft mit Wasser und Seife waschen!

Wash your hands often with soap and water!

Tom und Maria essen oft gemeinsam zu Abend.

Tom and Maria often eat dinner together.

Wissen Sie, wie oft sie noch kommen muss?

Do you know how many more times she has to come?

— Lars und die Frauen (2007)

Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.

Children often cry just to get attention.

Er ist oft geschäftlich in Japan.

He often travels to Japan on business.

Am Wochenende fährt Amélie oft mit dem Zug vom Gare du Nord zu ihrem Vater.

On weekends, Amélie often takes the train from Gare du Nord to her father's house.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Alter menschlicher Spruch, oft gehört, den ich heute erst verstehe.

An old saying I’ve heard many times but only understand now.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Er kommt oft zu spät zur Arbeit.

He is often late for work.

Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.

Spencer’s mother often checks every little mistake he makes.

Frauen sind mental oft stärker als Männer.

Women are often mentally stronger than men.

Wir haben das schon zu oft gemacht.

We've done this far too often.

— Lohn der Angst (1953)

Oft sind wir jedoch mit leeren Händen zurückgekehrt.

However, we often returned empty-handed.

Lucy spielte nach dem Abendessen oft Klavier.

Lucy often played the piano after dinner.

Für den Erfolg einer Sache müssen oft viele sterben, so will es die Vorsehung.

For something to succeed, many often have to die; that's how Providence intends it.

— Infernal Affairs (2002)

Tom kommt mich oft am Wochenende besuchen.

Tom often comes to visit me on weekends.

Maria macht sich oft über Tom lustig; er aber beachtet das gar nicht.

Maria often makes fun of Tom, but he doesn't pay any attention to it at all.

Der Junge von nebenan kommt oft erst spät nach Hause.

The boy next door often comes home late.

Ich saß oft beim Lesen bis spät in die Nacht.

I often sat reading until late at night.

Gewohnheit wird oft zur zweiten Natur.

Habit often becomes second nature.

Er denkt oft an Sie zurück.

He often thinks back about you.

Tom schläft während des Unterrichts oft ein.

Tom often falls asleep during class.

Ich habe den Eindruck, Sie träumen hier oft von Wasser.

I get the impression that you often dream of water here.

— Die Teuflischen (1955)

So ein Scheiß ist uns damals oft passiert.

That kind of crap happened to us a lot back then.

— Mystic River (2003)

Ich habe schon oft angerufen.

I’ve already called many times.

— Leviathan (2014)

Ich spiele oft Volleyball.

I often play volleyball.

Er schreit seine Kinder oft an.

He often yells at his children.

Maria trägt oft blaue Kleider.

Maria often wears blue dresses.

Einer seiner Mitbewohner fährt ihn oft, wenn er sich verspätet.

One of his roommates often gives him a ride when he’s running late.

In letzter Zeit träumte ich oft von einem Tsunami.

Lately, I've often dreamt about a tsunami.

— The Great Flood (2025)

Ich gehe nicht oft alleine wandern.

I don't often go hiking alone.

Wir sind hier oft geflogen, du auch.

We flew here often, and so did you.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Mein Vater schimpft oft, aber bloss für sich.

My father often grumbles, but only to himself.

— Der Postmann (1994)

Ich kaufe oft Brot.

I often buy bread.

Tom trägt oft Sandalen.

Tom often wears sandals.

Es wird oft gesagt, dass das Leben kurz sei.

It is often said that life is short.

Außerdem küssen sie sich sowieso zu oft.

Besides, they kiss each other too often anyway.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich irre mich auch oft.

I’m often wrong too.

— GoodFellas (1990)

Tom geht morgens oft in den Park.

Tom often goes to the park in the morning.

Trägst du oft hohe Absätze?

Do you often wear high heels?

In der Schule wurde Tom oft bestraft, weil er geraucht hatte.

At school, Tom was often punished for smoking.

Reisen Sie oft ins Ausland?

Do you travel abroad often?

Er wird oft unterschätzt.

He is often underestimated.

Dergleichen ist mir oft passiert.

This has happened to me many times.

Wer viel redet, irrt sich oft.

Those who talk a lot are often wrong.

Alte Leute werden oft wunderlich.

Old people often become eccentric.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Seien Sie froh, Cops werden oft getötet.

Be glad, cops get killed often.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich telefoniere oft, schreibe aber selten Briefe.

I often make phone calls, but rarely write letters.

Ist gut, wenn Sie ihn oft besuchen.

It’s good if you visit him often.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Er ruft mich oft an.

He calls me often.

Er las oft des Nachts.

He often read at night.

Tatsächlich wähle ich dich oft.

I actually choose you often.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.

It often takes more courage to change your mind than to stand by it.

Kinder schwimmen oft in dem See.

Children often swim in the lake.

Tom lächelt nicht besonders oft.

Tom doesn't smile very often.

Er sprach oft von dir.

He often spoke of you.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Schweigen besagt oft Zustimmung.

Silence often indicates consent.

Maria muss oft auf ihre jüngeren Geschwister aufpassen.

Maria often has to look after her younger siblings.

Du würdest überrascht sein, wie oft Tom seine Hausaufgaben nicht macht.

You’d be surprised how often Tom doesn’t do his homework.

Sie singt oft, wenn sie das Geschirr in der Küche spült.

She often sings while washing the dishes in the kitchen.

Wenn ich mit jemandem war, war ich oft froh.

When I was with someone, I was often happy.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Computer.

Tom often sits in front of his computer all day.

Tom und Maria lesen oft, wenn sie auf jemanden warten.

Tom and Maria often read when they are waiting for someone.

Ich hätte mich oft ausgesperrt.

I would often have locked myself out.

— Paddington 2 (2017)

Ich hatte oft Menschen im Gebet gesehen.

I had often seen people praying.

— The Flowers of War (2011)

Passiert mir oft.

That happens to me often.

— Alles steht Kopf (2015)

Haben Sie oft Nasenbluten?

Do you often have nosebleeds?

Tom erzählte mir, dass er oft auf Französisch träumt.

Tom told me that he often dreams in French.

Wir werden uns oft sehen.

We will see each other often.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir werden dich oft sehen, Mutter.

We will see you often, Mother.

— The Witch (2016)

Mein Vater hat sie oft gelesen.

My father often read them.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.

Life is often compared to a journey.

Schlaf bringt oft guten Rat.

Sleep often brings good advice.

Mir passiert das oft.

This often happens to me.

Er frühstückt oft dort.

He often has breakfast there.

Ich erkälte mich oft im Winter.

I often catch colds in winter.

Freitags abends gehe ich oft mit meinen Freunden Pizza essen.

On Friday nights I often go out for pizza with my friends.

Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.

When I was a child, my mother often read me fairy tales.

Die Buckligen sind oft schlauer als wir.

Hunchbacks are often smarter than we are.

— Jean Florette (1986)

Privat fahre ich hier auch nicht oft lang, nur mit meinem Taxi.

I don't often drive this way privately, only by taxi.

— I Saw the Devil (2010)

Toms Mitbewohner lässt oft schmutziges Geschirr in der Spüle stehen.

Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.

Ich bin oft allein hier.

I am often alone here.

— Wicked (2024)

Ich denke oft, dass alles anders sein könnte.

I often think that everything could be different.

Bist du oft mit dem Auto unterwegs?

Do you often travel by car?

Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern.

Anyone who wants to be happy all the time often has to change.

Sie frühstückt oft dort.

She often has breakfast there.

Früher habe ich das oft gemacht.

I used to do that a lot.

Im Winter bin ich oft erkältet.

I often get colds in winter.

Sie kommt nachts oft gar nicht.

She often doesn’t come at all at night.

— Sprich mit ihr (2002)

Er sagt uns oft, dass wir uns gegenseitig helfen müssen.

He often tells us that we must help each other.

Wir irren uns oft, zweifeln aber nie.

We are often mistaken, but we never doubt.

Kleine Kinder haben oft Angst im Dunkeln.

Small children are often afraid of the dark.

Das hör ich oft.

I hear that often.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir schicken einander oft Bilder.

We often send each other pictures.

Die alte Dame wartet oft vergebens am Bahnhof auf ihren Sohn.

The old lady often waits in vain for her son at the train station.

Wir gehen oft essen.

We often go out to eat.

Gehst du oft zur Post?

Do you go to the post office often?

Aber im Krankenhaus ziehen sie oft voreilige Schlüsse.

But in the hospital, they often jump to conclusions.

— Mommy (2014)

Ich bin oft hingefallen, aber ich habe nie aufgegeben.

I fell many times, but I never gave up.

Einfach Lösungen sind oft die besten.

Simple solutions are often the best.

Schwimmt ihr oft?

Do you swim often?

Tom hat oft Alpträume.

Tom often has nightmares.

Früher habe ich mich oft mit Tom unterhalten.

I used to talk to Tom a lot.

Ich habe oft daran gedacht.

I've thought about it often.

— Manons Rache (1986)

Lesen Sie oft Bücher in französischer Sprache?

Do you often read books in French?

Ich wurde oft gefragt, aber ich habe es nie getan.

I was often asked, but I never did it.

— Audition (2000)

Er hilft oft anderen.

He often helps others.

Sie hat's oft im Fernsehen gesagt.

She said it on TV often.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Hört man diesen Namen oft?

Do you hear this name often?

Da haben wir oft Picknick gemacht.

We often had picnics there.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Gehen Sie oft jagen?

Do you go hunting often?

Jugendliche streiten oft mit ihren Eltern.

Teenagers often argue with their parents.

Wenn auch oft nicht so, wie wir es erwarten.

Though often not in the way we expect.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tom fehlt oft in der Schule.

Tom is often absent from school.

Ich führe oft Selbstgespräche.

I often talk to myself.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Tom spricht oft mit Maria.

Tom often talks to Maria.

Ich helfe Maria oft, aber sie mir nie.

I often help Maria, but she never helps me.

Ich ging oft mit ihm angeln.

I often went fishing with him.

Die Italiener trinken oft Kaffee.

Italians often drink coffee.

Er fährt oft mit dem Auto zur Bibliothek.

He often drives to the library.

Spielt Tom oft Schach?

Does Tom often play chess?

Du wirst dir noch oft die Grippe holen.

You’re going to catch the flu many more times.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Trotz seiner Krankheit ging er oft zur Arbeit.

Despite his illness, he often went to work.

Tom beschwert sich oft über seine Arbeit.

Tom often complains about his work.

Ich habe oft mit Tom getanzt.

I often danced with Tom.

Hunde vergraben oft Knochen.

Dogs often bury bones.

Machen Sie das oft?

Do you do this often?

Er gewinnt oft.

He often wins.

Fährst du oft Motorrad?

Do you often ride a motorcycle?

Ich rede oft mit Tom.

I talk to Tom often.

Offenbar hatte er das auf Lieuwhon oft tun müssen.

Apparently, he had often had to do that on Lieuwhon.

Tom kommt oft zu spät zur Schule.

Tom is often late for school.

Sie waren in letzter Zeit oft aus.

They have been out a lot lately.

— In The Mood For Love (2000)

Tom macht bei den Hausaufgaben oft Rechtschreibfehler.

Tom often makes spelling mistakes in his homework.

Oft hebt man den Stein an, ohne auf die Schlange darunter vorbereitet zu sein.

Often, people lift the stone without being prepared for the snake underneath.

— Oppenheimer (2023)

Das passiert ihm oft.

That happens to him often.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ja, das höre ich wirklich oft.

Yes, I hear that really often.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom und seine Freunde spielen oft bis nach Mitternacht Karten.

Tom and his friends often play cards until after midnight.

Wir hören oft, dass gesagt wird, die Japaner seien gute Arbeiter.

We often hear it said that the Japanese are good workers.

Tom bleibt oft die ganze Nacht wach.

Tom often stays awake all night.

Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika.

My father often travels to America for business.

Wir machen oft Fehler.

We often make mistakes.

Maria kann nicht gut kochen, so daß sie oft essen geht.

Maria can't cook very well, so she often goes out to eat.

Wir waren oft für den Club meines Mannes unterwegs.

We were often away on business for my husband's club.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ja, sehr oft.

Yes, very often.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom lacht oft über seine eigenen Scherze.

Tom often laughs at his own jokes.

Mein Freund spricht oft von seiner Arbeit.

My boyfriend often talks about his work.

Trägst du diese Schuhe oft?

Do you wear these shoes often?

Ich lese oft im Bett.

I often read in bed.