erinnern

Erinnern wir uns so an sie, wie sie waren.

Let us remember them as they were.

Ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern.

I don't know if you remember.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Kannst du dich erinnern?

Do you remember?

— Systemsprenger (2019)

Ich werde mich immer an Sie erinnern.

I will always remember you.

An den würdest du dich erinnern.

You’d remember him.

Was ist das Letzte, woran Sie sich mit ihm erinnern?

What is the last thing you remember about him?

— Parallelwelten (2018)

Ich kann mich nicht genau erinnern.

I can't remember exactly.

Das ist alles, woran ich mich erinnern kann.

That’s all I can remember.

Ich kann mich erinnern, dass ich auch so war.

I remember being like that too.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Hey, ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.

Hey, I can't remember her name.

— The Man from Earth (2007)

Kann er sich überhaupt noch an den Aufprall erinnern?

Can he even remember the impact?

— Greenland 2 (2026)

Wir erinnern unsere Zuschauer, dass es drei Runden zu je zwei Minuten gibt.

We remind our viewers that there are three rounds of two minutes each.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Mach dir keine Sorgen, ich kann mich erinnern.

Don't worry, I remember.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich wollte mich erinnern.

I wanted to remember.

An Deutschland konnte ich mich gar nicht mehr richtig erinnern.

I could barely remember anything about Germany anymore.

— Nowhere in Africa (2001)

Und unsere Familien an unsere Existenz erinnern.

And remind our families of our existence.

— Der englische Patient (1996)

Ich möchte mich an dieses schöne Gedicht erinnern.

I want to remember this beautiful poem.

Ich konnte mich nicht an ihre Namen erinnern.

I couldn't remember their names.

Mich beeindruckt besonders, dass Tom sich an alle Namen von uns erinnern konnte.

What impresses me most is that Tom was able to remember all our names.

Vielleicht will er sich einfach nicht erinnern.

Maybe he just doesn't want to remember.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Einen Augenblick lang konnte sie sich nicht erinnern, wo sie war.

For a moment she couldn't remember where she was.

Ich kann mich kaum je an Träume erinnern.

I can hardly ever remember dreams.

Ich kann mich sehr gut an meine Schulzeit erinnern.

I remember my school days very well.

Kannst du dich an irgendetwas erinnern?

Can you remember anything?

— Blade Runner 2049 (2017)

Stattdessen kannst du dich ja für ihn an alles erinnern, Hae-Jin.

Instead, you can remember everything for him, Hae-Jin.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie sagte, sie könne sich erinnern, dort gewesen zu sein.

She said she remembered being there.

Ich kann mich nicht an Ihren Namen erinnern.

I can't remember your name.

Ich werde euch alles über jene Nacht erzählen, woran ich mich erinnern kann.

I’ll tell you everything I can remember about that night.

Ich kann mich nicht an seinen Vornamen erinnern.

I can't remember his first name.

Ich kann mich an nichts davon erinnern.

I can't remember any of it.

Ich bin ein Arschloch, solange ich mich erinnern kann.

I've been an asshole for as long as I can remember.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Tom kann sich noch an eine Zeit vor dem Internet erinnern.

Tom can still remember a time before the Internet.

Können Sie sich an etwas erinnern?

Can you remember anything?

Tom konnte sich nicht erinnern, ob er die Tür abgeschlossen hatte.

Tom couldn't remember whether he had locked the door.

Er konnte sich nicht erinnern.

He couldn't remember.

Niemand von der Flughafen-Mannschaft wird sich erinnern!

No one from the airport staff will remember!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich, ich hatte Angst, es würde dich bloß an Rebecca erinnern.

I was afraid it would just remind you of Rebecca.

— Rebecca (1940)

Niemand wollte sich meines Landes erinnern.

Nobody wanted to remember my country.

Tom kann sich überhaupt nicht erinnern, was passiert ist.

Tom can't remember what happened at all.

Ich kann mich beim besten Willen nicht an ihre Adresse erinnern.

I simply can't remember her address, no matter how hard I try.

Daran kann ich mich nicht erinnern.

I don't remember that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wir erinnern uns an diesen Kerl.

We remember this guy.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich kann mich gar nicht mehr an Deutschland erinnern.

I can’t remember Germany at all anymore.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich kann mich nicht mehr an ihre Adresse erinnern.

I can’t remember her address anymore.

Ich will, dass Sie sich konzentrieren und sich erinnern, was das ist.

I want you to concentrate and remember what this is.

— Inception (2010)

An etwas kann ich mich erinnern.

I can remember something.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ähm, ich kann mich nicht genau erinnern, ehrlich.

Um, I can't really remember, to be honest.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Er wird sich nicht mal dran erinnern.

He won't even remember it.

— Der Maschinist (2004)

Mit einer Zigarette könnte ich mich besser erinnern.

I could remember better with a cigarette.

— Die Taschendiebin (2016)

Man wird sich meiner erinnern.

I will be remembered.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Was im Traum als nächstes geschah, daran kann ich mich nicht erinnern.

I can't remember what happened next in the dream.

Er sagt, er könne sich nicht an seinen Vater erinnern.

He says he cannot remember his father.

— The Man from Earth (2007)

Tom kann sich nicht an sein Passwort erinnern.

Tom can't remember his password.

Ich kann mich nur noch an ein paar große gelbe Augen erinnern.

All I can remember now are a pair of big yellow eyes.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das kann nicht sein, daran würde ich mich erinnern.

That can't be right; I would remember that.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich konnte mich nicht erinnern, wie ich dorthin komme.

I couldn't remember how to get there.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

"Ich glaube, dass Sie sich dann an mich und Italien erinnern."

I think you'll remember me and Italy then.

— Der Postmann (1994)

Sie kann sich nicht an ihr Passwort erinnern.

She can't remember her password.

Kannst du dich an sein Gesicht erinnern?

Can you remember his face?

— Central Station (1998)

Tom kann sich nicht genau erinnern, was Marie gesagt hat.

Tom can't remember exactly what Marie said.

Du kannst dich nicht erinnern, du warst klein, als sie starb.

You can't remember, you were small when she died.

— Leviathan (2014)

Ich kann mich nicht an alle ihre Namen erinnern.

I can't remember all their names.

An wen erinnern Tom und Maria dich?

Who do Tom and Maria remind you of?

Viele erinnern sich an die Wunder, die unser Bruder vollbracht hat.

Many remember the miracles our brother performed.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Nach der Prügelei konnte ich mich erinnern.

After the fight, I could remember.

— Mother (2009)

Es soll ihn an seine Heimat erinnern.

It is meant to remind him of his homeland.

— Der Postmann (1994)

Dass du dich an uns erinnern würdest.

That you would remember us.

— Parallelwelten (2018)

Ich kann mich nicht an viel erinnern.

I can't remember much.

— Von ganzem Herzen (1998)

Er konnte sich an den Unfall nicht erinnern.

He couldn't remember the accident.

Erinnern sie sich an mich?

Do they remember me?

— In ihren Augen (2009)

Tom schien sich an Maria nicht erinnern zu können.

Tom didn't seem to be able to remember Maria.

Ich kann mich nicht genau an das Datum erinnern.

I can't remember the exact date.

Kannst du dich nicht erinnern?

Can't you remember?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Erinnern Sie mich nicht daran!

Don't remind me!

Ältere erinnern sich noch an das Attentat auf Kennedy.

Older people still remember the assassination of Kennedy.

Kann mich nicht erinnern.

I can't remember.

— Sprich mit ihr (2002)

In der Zukunft willst du doch, dass wir uns alle an deine Güte erinnern.

In the future, you want us all to remember your kindness.

— Schöne Bescherung (1989)

Weißt du, warum du dich nicht erinnern kannst?

Do you know why you can't remember?

— Oldboy (2003)

Wenn ich wieder in der Zentrale bin, werde ich Riley an dich erinnern.

When I get back to headquarters, I'll remind Riley about you.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir erinnern uns.

We remember.

An wieviel können Sie sich erinnern?

How much can you remember?

Ich konnte mich an den Titel des Liedes nicht erinnern.

I couldn't remember the title of the song.

Können Sie sich noch erinnern, wie die Dame aussah?

Do you remember what the lady looked like?

— Rebecca (1940)

Ich werde dich erinnern.

I will remind you.

Ich kann mich kaum an mein altes Leben erinnern.

I can hardly remember my old life.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich kann mich kaum erinnern.

I can hardly remember.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Man sollte sich hier an eine chinesische Weisheit erinnern.

One should remember a Chinese proverb here.

— Die Reue (1987)

An den Namen würde ich mich sofort erinnern.

I would remember the name immediately.

— Rebecca (1940)

Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.

I remember the man's name very well.

Ich konnte mich nicht mehr an den Namen jedes einzelnen erinnern.

I could no longer remember each of their names.

Kannst du dich an irgend etwas erinnern?

Can you remember anything?

Sie erinnern Jiazhen an Youqing.

They remind Jiazhen of Youqing.

— Leben! (1994)

Aber Sie müssen sich doch erinnern, wie Sie das Flugzeug verließen.

But surely you must remember how you left the plane.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich wollte Sie an etwas erinnern.

I wanted to remind you of something.

— Inception (2010)

Solange ich hier arbeite, kann ich mich an keine Scheidung erinnern.

As long as I've worked here, I can't recall a single divorce.

— Loveless (2017)

Ich kann mich nicht an jeden erinnern.

I can't remember everyone.

Ich kann mich an gar nichts erinnern.

I can't remember anything at all.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich dachte, dass Tom sich erinnern würde.

I thought Tom would remember.

Vor dem Start soll er daran nicht denken, aber dort muß er sich erinnern.

He shouldn't think about it before the start, but once there, he has to remember.

— Solaris (1972)

Jetzt will ich mich an den erinnern, der ich war.

Now I want to remember the person I was.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Könnt ihr euch noch erinnern, was für ne Frage letzte Woche im Raum stand?

Can you still remember what question was on the table last week?

— Die Welle (2008)

Erinnern?

Remember?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Niemand wollte sich an mein Land erinnern.

Nobody wanted to remember my country.

Ich werde mich immer an dich erinnern.

I will always remember you.

Ich werde wieder sprechen, mich erinnern.

I’ll speak again, remember.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

An den würdest du dich sicher erinnern.

You would surely remember him.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich kann mich nicht mehr an Marias Lächeln erinnern.

I can no longer remember Maria’s smile.

Ich will mich erinnern, was mir passiert ist?

I want to remember what happened to me?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Tom wird sich wahrscheinlich nicht an euch erinnern.

Tom probably won't remember you.

Aber ich kann mich an niemanden erinnern!

But I can't remember anyone!

— Nürnberg (2025)

Ich werde Ihnen alles über jene Nacht erzählen, woran ich mich erinnern kann.

I will tell you everything I can remember about that night.

Tom kann sich nicht an Marys Adresse erinnern.

Tom can't remember Mary's address.

Freunde erinnern sich.

Friends remember.

— Whiplash (2014)

Sie werden sich erinnern.

You will remember.

— Parallelwelten (2018)

Also, ich verstehe nicht, warum du dich nicht erinnern kannst, wo du herkommst.

So, I don't understand why you can't remember where you come from.

— The Man from Earth (2007)

Kannst du dich an irgendwas erinnern?

Can you remember anything?

— Ghost in The Shell (1995)

Ich kann mich nicht an Taninnas Nachnamen erinnern.

I can't remember Taninna's last name.

Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.

I know the melody, but I can't remember the lyrics.

Ich kann mich an Sie vom Football erinnern.

I remember you from football.

— Picknick (1955)

Das Einzige, woran er sich erinnern kann, sind alte Geschichten.

The only thing he can remember are old stories.

— Die Besucher (1993)

Du würdest dich an Tom erinnern.

You would remember Tom.

Wir möchten Euch an Eure Verantwortung vor Gott erinnern.

We would like to remind you of your responsibility before God.

— Henry V (1989)

Was ist das erste, an das Sie sich erinnern?

What is the first thing you remember?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tom konnte sich nicht erinnern.

Tom couldn't remember.

Gott, wieso kann ich mich nur so schwer erinnern?

God, why is it so hard for me to remember?

— Inception (2010)

Könnt ihr sie noch mal erinnern?

Can you remind her again?

— The Teachers' Lounge (2023)

Kann mich nicht erinnern!

I can't remember!

— Assassination (2015)

Ich werde mich an Ihr erstes Lachen erinnern.

I will remember your first laugh.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Er wird sich erinnern, da bin ich mir sicher.

He will remember, I'm sure of it.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich hoffe, Sie erinnern sich daran.

I hope you remember this.

Können Sie sich erinnern, was passiert ist?

Do you remember what happened?

Daran kann ich mich schlecht erinnern.

I don't really remember that.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Seine weiße Farbe sollte euch an Unschuld und Reinheit erinnern.

Its white color should remind you of innocence and purity.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wir erinnern uns durch Gefühle.

We remember through feelings.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich kann mich gut an alles erinnern.

I can remember everything well.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ehe das Ende kommt, wird er sich dessen erinnern.

He will remember this before the end comes.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

An wieviel kannst du dich erinnern?

How much can you remember?

Du musst so kämpfen, dass man sich an dich erinnern wird.

You must fight in such a way that you will be remembered.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Daran musst du dich erinnern.

You must remember that.

— The Witch (2016)

Ich kann mich kaum an eine so ruhige See erinnern.

I can hardly remember such a calm sea.

— Titanic (1997)

Aber ein Mann deines Alters muss sich noch an davor erinnern.

But a man your age must still remember what came before.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Kannst du dich an ihren Namen erinnern?

Can you remember her name?

Sie hatten gestern zu viel getrunken und erinnern sich jetzt nicht mehr daran.

They drank too much yesterday and now they don't remember it.

— Rote Laterne (1991)

Bitte erinnern Sie mich daran, das Referat einzureichen.

Please remind me to submit the paper.

Ladys, es ist wichtig, dass Sie sich an jede Kleinigkeit erinnern.

Ladies, it is important that you remember every little detail.

— Girls' Night Out (2017)

Wir singen die Lieder, um uns zu erinnern.

We sing the songs to remember.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Tom kann sich nicht genau erinnern, wo er sein Auto geparkt hat.

Tom can't remember exactly where he parked his car.