me, myself
Am Strand warfen mir die Leute Bände von Byron ins Gesicht.
On the beach, people threw volumes of Byron in my face.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Tom antwortete mir auf meine Frage.
Tom answered my question.
Er streckte mir seine Hand entgegen.
He held out his hand to me.
Do you distrust Jack or me?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Und kaufen Sie mir all diese blauen Krawatten?
And will you buy me all these blue ties?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Das leuchtet mir eben nicht ein.
That’s precisely what I don’t understand.
Mir passt dieses Verhalten nicht!
I don't approve of this behavior!
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Darüber mache ich mir überhaupt keine Sorgen.
I'm not worried about that at all.
Stellen Sie mir nicht so viele Fragen.
Don't ask me so many questions.
Sein Benehmen ging mir wirklich auf die Nerven.
His behavior really got on my nerves.
Meine Schuhe verursachen mir Blasen.
My shoes give me blisters.
Ich finde, ich sehe mir auf dem Foto nicht sehr ähnlich.
I don't think I look much like myself in the photo.
Mein Bruder hätte mir fast den Verstand geraubt.
My brother almost drove me crazy.
Jetzt finde ich dich genau so, wie's mir passt.
Now I’ve found you just the way I like you.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Der Duke hat mich besucht und mir alles versprochen.
The Duke visited me and promised me everything.
— Moulin Rouge (2001)
Überlass die Angelegenheit mir!
Leave the matter to me!
Mir ist jetzt klar, wie naiv wir waren.
I now realize how naive we were.
— Gefahr und Begierde (2007)
Sie werden mir und dem Herzen gerecht?
Will they do justice to me and my heart?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Wer will mir dieses Recht nehmen?
Who wants to take this right away from me?
— Die Schneegesellschaft (2023)
Dankt sofort ab und überlasst mir den Thron!
Abdicate immediately and cede the throne to me!
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Und die Landschaft muss mir aus der Berichterstattung vertraut sein.
And the landscape must be familiar to me from the reporting.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Mir fällt es auch schwer zu glauben, dass es Zufall ist.
I also find it hard to believe that it's a coincidence.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Ich bin ein Gentleman, lass mir mein Selbstbewusstsein.
I’m a gentleman—let me keep my self-confidence.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Mit allen Jungs ficken, aber mir unbedingt meinen wegnehmen!
They'll sleep with all the guys, but they absolutely have to take mine away from me!
— Battle Royale (2000)
Tom legte mir die Hände auf die Schultern.
Tom put his hands on my shoulders.
Ich glaube, er wollte mir eine Freude machen.
I think he wanted to do something nice for me.
— Pappa ante Portas (1991)
Scheiße, mir ist eine Sicherung durchgeknallt!
Shit, I blew a fuse!
Das Essen mit Stäbchen liegt mir nicht besonders.
I’m not particularly good at eating with chopsticks.
Ich will das mein Chef mir alles andere vom Hals hält.
I want my boss to keep everything else out of my hands.
You're making me hungry.
Dann nehme ich mir Arbeit mit nach Hause.
Then I’ll take some work home with me.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Es hat sicher Spaß gemacht, mir das Herz zu brechen.
It must have been fun to break my heart.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ganz gleich, welche Hand, Nandini wird mir gehören.
No matter which hand, Nandini will be mine.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
I'm almost moved to tears.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich habe dir gesagt, dass mir Tom etwas schenken würde zum Geburtstag.
I told you that Tom would give me something for my birthday.
Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das Spielfeld.
Grabbed my glove and ran onto the field.
— Feld der Träume (1989)
Lest mir den nächsten Satz vor!
Read me the next sentence!
Ich wollte dich fragen, ob du mir dieses Messer leihst.
I wanted to ask you if you could lend me this knife.
— GoodFellas (1990)
Du gehst mir langsam auf die Nerven.
You're starting to get on my nerves.
Ich will, dass ihr mir die Wahrheit sagt.
I want you to tell me the truth.
Er sagte mir, dass er mir Französisch beibringen wolle.
He told me he wanted to teach me French.
Ich versuche, mir keine Sorgen zu machen.
I try not to worry.
Sie hielt ihr Versprechen nicht, mir zu schreiben.
She didn't keep her promise to write to me.
Mir entstanden große Unannehmlichkeiten.
I was inconvenienced greatly.
Come, sing me a song.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ich muss hier nicht von jemandem genau wie mir festgehalten werden.
I don't need to be held down here by someone exactly like me.
— TÁR (2022)
Tom ist nicht berechtigt, mir Vorschriften zu machen.
Tom has no right to tell me what to do.
Das wäre mir nicht möglich gewesen.
I wouldn't have been able to do that.
Du versuchst, mir Schwierigkeiten zu machen.
You're trying to cause me trouble.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Es soll ihr nicht so ergehen, wie mir damals mit Iguyn.
She shouldn't end up like I did with Iguyn.
— Rote Laterne (1991)
Bitte erläutere mir diesen Satz!
Please explain this sentence to me!
Erzählen Sie ihm einfach alles, was Sie mir erzählt haben.
Just tell him everything you told me.
— Edge of Tomorrow (2014)
Ich will, dass du mir alles sagst, was geschehen ist.
I want you to tell me everything that happened.
Das ist auch am besten so, er ging mir sowieso auf den Sack.
That's for the best, he was getting on my nerves anyway.
— Asphalt-Haie (1980)
Er streichelte mir über den Rücken.
He stroked my back.
Sie wollen mir doch nicht weismachen, dass Sie daran glauben.
You can't seriously expect me to believe you believe that.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Mir reicht es für heute mit Atlas.
I've had enough of Atlas for today.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Nur weil du das Schwert gestohlen hast, sind sie mir auf der Spur.
They're only on my trail because you stole the sword.
— Tiger & Dragon (2000)
Ich hätte mir nie vorstellen können, daß mir so etwas Schreckliches passiert.
I never would have imagined that something so terrible could happen to me.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Sie wollten die ersten Zahlen wissen, die mir einfallen.
They wanted to know the first numbers that came to mind.
— Inception (2010)
Oh, you hurt me.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Warum hast du mir denn kein Schwimmen beigebracht?
Why didn't you teach me how to swim?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Als ich sagte, der Anwalt meiner Frau sei ein Ass, gab er mir einen Tipp.
When I said my wife's lawyer was an ace, he gave me a tip.
— Ghost in The Shell (1995)
Meine Anwälte, die haben mir neulich was erzählt, was ich kaum glauben kann.
My lawyers told me something the other day that I could hardly believe.
— American Gangster (2007)
Mir fällt langsam die Decke auf den Kopf.
I'm starting to feel like the walls are closing in on me.
— Blade Runner 2049 (2017)
Das hast du mir aber nicht versprochen!
But that’s not what you promised me!
Ich dachte, ihr könntet mir eventuell sagen, was ich wissen muss.
I thought maybe you could tell me what I need to know.
Ich war mir wirklich nicht sicher.
I really wasn't sure.
Die Medikamente haben mir sehr geholfen.
The medication helped me a lot.
Du sollst mir doch einfach nur zuhören.
You're just supposed to listen to me.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Danke, daß du mir alles zeigst!
Thank you for showing me everything!
Frau Kuhn, haben Sie mir vielleicht etwas zu sagen?
Ms. Kuhn, is there perhaps something you’d like to tell me?
— The Teachers' Lounge (2023)
Er fragte mich, ob mir Mathematik gefalle.
He asked me if I liked math.
Teile mir einfach mit, was ich kaufen soll!
Just tell me what I should buy!
Wie kannst du wagen, mir so etwas zu sagen!
How dare you say such a thing to me!
Sie sagten mir, daß sie wiederkommen würden.
They told me that they would come back.
Aber dann sage ich mir, er sucht den ganzen Tag.
But then I tell myself, he's searching all day.
— Der englische Patient (1996)
Außerdem soll Robert mich operieren und mir ein anderes Gesicht verpassen.
Furthermore, Robert is supposed to operate on me and give me a different face.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Und du, kleiner Goldfisch, verrätst mir jetzt dein süßes Geheimnis.
And you, little goldfish, are going to tell me your sweet little secret now.
— Manitou's Shoe (2001)
Ich ging noch einmal zur Polizei, aber man glaubte mir immer noch nicht.
I went to the police again, but they still didn't believe me.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ihr Schiff explodierte in der Luft, hat man mir gesagt.
I was told their ship exploded in mid-air.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Du solltest mir danken, Daisy.
You should thank me, Daisy.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
In letzter Zeit geht es mir nicht gut.
I haven't been feeling well lately.
Allmählich dämmerte mir, dass ich ihn falsch verstanden hatte.
Gradually it dawned on me that I had misunderstood him.
Mir ist es egal, solange ich bei dir bin.
I don't care, as long as I'm with you.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich möchte, dass du mir zuhörst.
I want you to listen to me.
An jenem Tag wurde mir eines klar.
On that day, one thing became clear to me.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich scheiß mir in die Hosen, wenn ich vom Dreier springen muss.
I shit myself when I have to jump off the three-meter board.
— Die Welle (2008)
Das ist, was Tom mir sagt.
That's what Tom tells me.
Mir selbst bleibt kaum welche.
I barely have any left for myself.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Sie finden mich, flüstern mir Sachen zu.
They find me, they whisper things to me.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Das ist das einzige, was mir einfällt.
That's the only thing I can think of.
Mennad hat mir vertraut und mir all diese Dinge erzählt.
Mennad trusted me and told me all these things.
Er steht so dicht vor einem, dass er mir näher ist als mein eigenes Hemd.
He’s standing so close to me that he’s closer than my own shirt.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Aber geht hier um eine persönliche Sache zwischen Oskar und mir.
But this is a personal matter between Oskar and me.
— The Teachers' Lounge (2023)
Warum kommen mir meine Tage plötzlich so anders vor?
Why does my period suddenly feel so different?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Also, Herr Hauser, mir erscheint das alles doch ziemlich riskant.
Besides, Mr. Hauser, this all seems rather risky to me.
— Das Leben der Anderen (2006)
Die Wahrheit zu sagen, fällt mir schwer.
I find it difficult to tell the truth.
— State and Main (2000)
Ich habe ihm ein Bild von mir geschickt.
I sent him a picture of myself.
Are you staying out of my way?
Er antwortete mir mit einem Schlag auf den Kopf.
He answered me with a blow to the head.
Ich bin Carlos und möchte mir das Restaurant ansehen.
My name is Carlos and I would like to take a look at the restaurant.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich hoffe, dass ich mir nicht weh tue.
I hope I don’t hurt myself.
Zu Typen wie ihr und mir passen Leute wie du besser.
People like you are a better fit for guys like you and me.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ohne den Tipp von dir, hätte man mir meine Tasche gestohlen.
Without your tip, my bag would have been stolen.
Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.
I wouldn’t have thought of such a brief explanation.
Wieso änderst du plötzlich meine Texte, ohne mir was zu sagen.
Why are you suddenly changing my texts without telling me?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Um denen zu sagen, mir sind die Mädchen abgehauen?
To tell them that the girls ran out on me?
— The Chaser (2008)
Ausgerechnet mir muss das passieren.
Of all people, this had to happen to me.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Mir ist klar, was ihr alle ertragen müsst.
I understand what you all have to endure.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Könntest du mir bitte etwas zu tun geben?
Could you please give me something to do?
You don't even listen to me.
So eine Demütigung lasse ich mir nicht noch mal bieten.
I will not tolerate such a humiliation again.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Du stehst mir dauernd vor der Nase rum!
You're always standing in my way!
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Darum hatte ich gesagt, du sollst mir Araya holen.
That's why I told you to get Araya for me.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich kaufte mir einen neuen Anzug.
I bought myself a new suit.
Es wurde mir zum Verhängnis, mich in dich verliebt zu haben.
It was my undoing to have fallen in love with you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Das tut mir ganz furchtbar leid.
I am so incredibly sorry.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Mir haben ihre ersten Titel gefallen.
I liked her first tracks.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Zuallererst bitte ich dich, mir zu erklären, wie du dahin gekommen bist.
First of all, please explain to me how you got there.
Ich hätte es nicht erwähnt, aber er schien mir sehr aufgeregt.
I wouldn't have mentioned it, but he seemed very excited.
— Konklave (2024)
Aber die schöne Überraschung hat mir die Sprache verschlagen.
But the pleasant surprise left me speechless.
— Der Leopard (1963)