Yap.Town

ernsthaft

seriously

ˈɛ ʁ n s t h a f t
ernst seriousness, being serious + haft having the quality of; characterized by
adverb Common #5,803
seriously
GE: Ich denke ernsthaft darüber nach, umzuziehen.
EN: I'm seriously thinking about moving.

Du kannst nicht ernsthaft wollen, dass ich unser Haus verkaufe.

You can't seriously expect me to sell our house.

Nein, ernsthaft.

No, seriously.

— Ratatouille (2007)

Ich wurde nie ernsthaft gebeten.

No one ever seriously asked me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich habe mit Rudik ernsthaft und offen gesprochen.

I had a serious and open conversation with Rudik.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Glaubt ihr ernsthaft, daß Tom und Maria die Wahrheit sagen?

Do you seriously believe that Tom and Maria are telling the truth?

Du willst dir Dave ernsthaft vornehmen?

You seriously want to take on Dave?

— Mystic River (2003)

Sie war nicht ernsthaft verletzt.

She was not seriously injured.

Ernsthaft jetzt.

Seriously, now.

— Fack ju Göhte (2013)

Ernsthaft, halt das aus dem Institut raus.

Seriously, keep that out of the institute.

— Oppenheimer (2023)

Dieser Planet ist ernsthaft gefährdet.

This planet is in serious danger.

Ernsthaft?

Seriously?

— Girls' Night Out (2017)

Keiner ist ernsthaft verletzt, nur Schnittwunden.

No one is seriously injured, just cuts.

— Konklave (2024)

Das kannst du nicht ernsthaft glauben.

You can't seriously believe that.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Willst du mir ernsthaft erzählen, dass jemand im TNT Jackie ermordet hat?

Are you seriously telling me that someone murdered Jackie at TNT?

— The Rip (2026)

Denkst du ernsthaft darüber nach, deine Arbeit aufzugeben?

Are you seriously considering quitting your job?

Ernsthaft, was stimmt denn nicht mit euch?

Seriously, what's wrong with you people?

— Anora (2024)

Gut, gehen wir die Sache ernsthaft an.

Right, let's tackle this seriously.

— Die Teuflischen (1955)

Ich denke ernsthaft darüber nach, meinen Job zu kündigen.

I'm seriously considering quitting my job.

Gehst du ernsthaft mit Katrina De Voort auf den Ball?

Are you seriously going to the ball with Katrina De Voort?

— Juno (2007)

Ich bin zu jung, um ernsthaft zu heiraten und Hausfrau zu werden!

I'm too young to get married and become a housewife!

— Gegen die Wand (2004)

Das kannst du doch nicht ernsthaft meinen.

You can’t seriously mean that.

— Konklave (2024)

Entweder machst du ernsthaft mit oder du gehst wieder.

Either you participate seriously or you leave.

— Das süße Leben (1960)

Du gehst doch nicht ernsthaft wieder rein?

You're not seriously going back in, are you?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Tom sollte das ernsthaft in Betracht ziehen.

Tom should seriously consider this.

Ernsthaft, die sind maximal fixiert auf mich.

Seriously, they're totally fixated on me.

— Fack ju Göhte (2013)

Ernsthaft.

Seriously.

— Anora (2024)

Tom zog Marias Vorschlag ernsthaft in Erwägung.

Tom seriously considered Maria’s suggestion.

Aber denkt Ihr ernsthaft, hier einen eigenen Staat zu gründen?

But do you seriously think you can found your own state here?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Du hörst da nicht ernsthaft zu, oder?

You're not seriously listening to that, are you?

— Feld der Träume (1989)

Über ernste Angelegenheiten muss man ernsthaft sprechen.

Serious matters must be discussed seriously.

Dieser Vorschlag verdient es, ernsthaft in Betracht gezogen zu werden.

This proposal deserves serious consideration.

Hast du ernsthaft vor, dir diese Karre zuzulegen?

Are you seriously planning on buying this car?

Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.

Let's have a serious talk about your future.

Ihr wollt doch nicht ernsthaft Drogendealer werden?

You don't seriously want to become drug dealers, do you?

— Fack ju Göhte (2013)

Tom hat es ernsthaft in Erwägung gezogen.

Tom seriously considered it.

Ernsthaft, warum bist du hergekommen?

Seriously, why did you come here?

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir müssen uns mal ernsthaft darüber unterhalten.

We need to have a serious conversation about this.

Ernsthaft?!

Seriously?!

Hör zu, du solltest dich ernsthaft mit deinem Sohn unterhalten.

Listen, you should have a serious talk with your son.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du kannst das nicht ernsthaft in Erwägung ziehen.

You can't seriously be considering that.

Ich ziehe es ernsthaft in Erwägung.

I'm seriously considering it.

Ich denke ernsthaft darüber nach, mein Haus zu verkaufen.

I’m seriously considering selling my house.

Hast du etwa ernsthaft Angst um mich?

Are you actually seriously worried about me?

— The Age of Shadows (2016)

Ich hoffe du bist nicht ernsthaft verletzt.

I hope you're not seriously injured.

— House of Flying Daggers (2004)

Wenn das bei John der Fall ist, ist er ernsthaft gestört.

If that's the case with John, he's seriously disturbed.

— The Man from Earth (2007)

Bitte, denk ernsthaft darüber nach!

Please, think about it seriously!

— Achteinhalb (1963)

Ziehst du ernsthaft in Erwägung, Tom deinen Rechner zu überlassen?

Are you seriously considering letting Tom use your computer?

Ich habe nie ernsthaft darüber nachgedacht.

I never seriously thought about it.

Ernsthaft, Alter?

Seriously, dude?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ernsthaft, wieso gefiel er dir?

Seriously, why did you like him?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wenn du das ernsthaft glaubst, bist du krank.

If you seriously believe that, you're sick.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Das meinst du nicht ernsthaft.

You can't be serious.

— Don Juan DeMarco (1994)

Der Kerl hat ernsthaft einen Silver Star erhalten?

This guy seriously received a Silver Star?

— War Machine (2026)

Ich denke ernsthaft darüber nach, ob ich mein Haus verkaufen soll.

I'm seriously considering whether I should sell my house.