Yap.Town

allzu

too, overly

all all, everything + zu Infinitive marker
adverb Uncommon #11,864
too, overly Used before an adjective or adverb to mean more than is desirable.
GE: Das ist mir allzu teuer.
EN: That’s too expensive for me.

Ihr habt eine allzu rege Phantasie.

You have an overly active imagination.

Ihr irrt Euch allzu sehr in diesem König.

You are greatly mistaken about this king.

— Henry V (1989)

Allzu leicht wird uns das sicher nicht gelingen.

We certainly won’t manage that too easily.

Ich habe nicht vor, allzu lange in Australien zu verweilen.

I don't plan to stay in Australia for too long.

Der Bericht ist leider nur allzu wahr.

Unfortunately, the report is all too true.

Dieses Buch wird wohl von keinem allzu großen Nutzen sein.

This book probably won’t be of much use.

Tom und Maria wollen nicht mehr allzu lange hierbleiben.

Tom and Maria don’t want to stay here much longer.

Er ist allzu selbstbewusst.

He is overly self-confident.

Ich verstehe dich nur allzu gut.

I understand you only too well.

Sie waren noch nie allzu gesprächig.

They have never been particularly talkative.

Allzu spät.

Much too late.

— Opfer (1986)

Ich habe mir keine allzu großen Sorgen gemacht.

I didn't worry too much.

Es gibt nicht mehr allzu viele, die mit sich selbst unzufrieden sind.

There aren't too many people left who are dissatisfied with themselves.

— Das süße Leben (1960)

Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für allzu selbstsicher halte.

Maria told Tom that she thought John was too self-confident.

Das ist wohl nur allzu natürlich.

That’s probably only too natural.

Du warst noch nie allzu gesprächig.

You've never been very talkative.

Du hast eine allzu rege Phantasie.

You have an overly active imagination.

Das ist nur allzu wahr.

This is only too true.

Es ist unwahrscheinlich, dass Tom allzu bald aus dem Gefängnis kommt.

It is unlikely that Tom will be released from prison anytime soon.

Es wird keine allzu großen Änderungen geben.

There won't be any major changes.

Allzu schwer sollte das nicht sein.

That shouldn’t be too difficult.

Tom ist etwas allzu freimütig.

Tom is a little too outspoken.

Oma sieht allzu gern fern.

Grandma loves watching TV.

Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für allzu selbstsicher hält.

Maria told Tom that she thinks Johannes is too self-confident.

Wir haben das Spiel verloren, weil wir allzu sehr von uns eingenommen waren.

We lost the game because we were too self-absorbed.

Es ist nur allzu deutlich, dass sie ihn liebt.

It’s all too obvious that she loves him.

Das war keine allzu große Hilfe.

That wasn’t much help.