wollen wir

Also, wenn ihr beide erfahrene Reiter seid, wollen wir einfach viel Spaß haben.

So, if you're both experienced riders, we just want to have lots of fun.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wollen wir eine tote Familie besuchen?

Shall we visit a dead family?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ebendas wollen wir tun.

That is exactly what we want to do.

Wollen wir tauschen?

Shall we swap?

— Fight Club (1999)

Jetzt wollen wir mal sehen, wie weit die Oma kommt.

Now let's see how far Grandma gets.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wollen wir essen?

Shall we eat?

— Opfer (1986)

Natürlich wollen wir gewinnen.

Of course we want to win.

Wollen wir gehen?

Shall we go?

— Assassination (2015)

Und wann wollen wir frühstücken?

And when do we want to have breakfast?

— Caché (2005)

Wollen wir heute zusammen in der Mensa essen?

Do you want to eat together in the cafeteria today?

Das wollen wir doch nicht zulassen, oder?

We don't want to allow that, do we?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wollen wir Papa überraschen?

Shall we surprise Dad?

— Laurence Anyways (2012)

Wollen wir hingehen zu Kumails Auftritt?

Shall we go to Kumail's performance?

— The Big Sick (2017)

Also, wollen wir es einmal versuchen?

So, shall we give it a try?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Das wollen wir nicht hoffen.

We certainly hope not.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wollen wir Yoga-Übungen machen?

Shall we do some yoga exercises?

— The Man from Earth (2007)

Wen wollen wir hören?

Who do we want to hear from?

— Malcolm X (1992)

Wollen wir vor dem Schlafengehen einen Spaziergang machen?

Shall we take a walk before bed?

Wollen wir ihr ein Selfie von uns schicken?

Do we want to send her a selfie of us?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wollen wir joggen?

Shall we go for a jog?

— Chungking Express (1994)

Wann wollen wir losfahren?

When do we want to leave?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wollen wir das auf nächste Woche vertagen?

Shall we postpone this until next week?

Wollen wir woanders hingehen?

Shall we go somewhere else?

— Battle Royale (2000)

Wollen wir morgen in ein französisches Restaurant gehen?

Shall we go to a French restaurant tomorrow?

— The Age of Shadows (2016)

Wollen wir den Abend etwas verlängern?

Shall we extend the evening a little longer?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wie wollen wir Fischer wieder zurückholen?

How do we want to bring Fischer back?

— Inception (2010)

Hey, wollen wir nicht das Thema wechseln, Will?

Hey, shouldn't we change the subject, Will?

— The Man from Earth (2007)

Wollen wir zusammen zum Grab gehen?

Shall we go to the grave together?

— Oldboy (2003)

Wo wollen wir parken?

Where do we want to park?

Heute wollen wir nicht in die Schule.

We don't want to go to school today.

Wollen wir drei darüber ein wenig reden?

Shall the three of us talk about it a little?

Ah, wo wollen wir hingehen?

Ah, where do we want to go?

— Whiplash (2014)

Wollen wir sie töten?

Do we want to kill them?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Jetzt wollen wir einen trinken auf Beatrice!

Now let’s raise a glass to Beatrice!

— Der Postmann (1994)

Wollen wir für heute Schluss machen?

Shall we stop for today?

Das wollen wir alle.

That's what we all want.

— The Rip (2026)

Darüber wollen wir sprechen.

We want to talk about that.

— Aquarius (2016)

Wollen wir Mittag essen gehen?

Shall we go to lunch?

Wie lange noch wollen wir so schwach bleiben?

How much longer are we going to remain this weak?

— Konklave (2024)

Wollen wir hier auf sie warten?

Should we wait for them here?

Das wollen wir hier nicht machen.

We don't want to do that here.

Wollen wir Tom das einfach durchgehen lassen?

Should we just let Tom get away with this?

Wollen wir vielleicht ins Kino gehen?

Shall we perhaps go to the cinema?

— Das süße Leben (1960)

Wollen wir ihn mitnehmen?

Shall we take him with us?

— Matrix (1999)

Wollen wir auf den Markt gehen?

Shall we go to the market?

Wollen wir was essen gehen?

Shall we go out for a meal?

— The Big Sick (2017)

Wollen wir dann nach Wolmido fahren?

Shall we go to Wolmido then?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Also, was wollen wir mitbringen?

So, what should we bring?

— Elephant (2003)

Wollen wir logisch denken.

Let's think logically.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Gut, dann wollen wir es lieber nicht kaputt machen.

Alright, then we'd better not break it.

— Taxi (1998)

Wollen wir das irgendwo feiern?

Shall we celebrate this somewhere?

— Die Frau im Nebel (2022)

Wollen wir zusammen anstoßen?

Shall we have a drink together?

— Crazy Rich (2018)

Nun wollen wir mal sehen, was Sie noch gelernt haben.

Now let's see what else you've learned.

— The Blue Angel (1930)

Wollen wir die mal anprobieren?

Shall we try them on?

— Systemsprenger (2019)

Na komm, jetzt wollen wir nach Hause gehen und Tee trinken.

Come on, let's go home and have some tea.

— Rebecca (1940)

Wie wollen wir es machen?

How do we want to do it?

— Lady Vengeance (2005)

Wollen wir tanzen?

Shall we dance?

— Malcolm X (1992)

Jetzt wollen wir mal sehen, welchem Mann du noch gefällst.

Now let's see which other man you like.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wollen wir es morgen nochmal versuchen?

Shall we try again tomorrow?

— Sprich mit ihr (2002)

Natürlich wollen wir dich alle hier los werden.

Of course, we all want to get rid of you here.

— Never Look Away (2018)

Darauf wollen wir anstoßen!

Let's raise a glass to that!

Wollen wir gehen oder bleiben?

Do we want to go or stay?

Wollen wir Abdel nicht mal im Krankenhaus besuchen?

Shouldn't we visit Abdel in the hospital?

— Hass (1995)

Und wann wollen wir das erledigen?

And when do we want to do that?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wollen wir heute ins Kino gehen?

Shall we go to the cinema today?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Das wollen wir doch mal sehen.

We'll see about that.

— Amores perros (2000)

Wollen wir Nummern tauschen?

Do you want to exchange numbers?

Wollen wir hier wohnen?

Do we want to live here?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Das wollen wir mal sehen.

We'll see about that.

— Die Blechtrommel (1979)

Wollen wir Wortspiele machen oder neue Experimente?

Do we want to make wordplay or try new experiments?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wollen wir von vorn anfangen?

Shall we start from the beginning?

— Moulin Rouge (2001)

Wollen wir ihn nicht selbst fragen?

Why don't we ask him ourselves?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn du glaubst, dass wir glücklich sind, wollen wir es dabei lassen.

If you think we're happy, then let's leave it at that.

— Rebecca (1940)

Wollen wir was singen?

Shall we sing something?

— Der Bruder (1997)

Wollen wir irgendwohin gehen?

Shall we go somewhere?

— The Edge of Heaven (2007)

Wollen wir wetten?

Shall we bet?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wollen wir mal sehen.

Let's see.

— Die Taschendiebin (2016)

Wollen wir das zehn Jahre später infrage stellen?

Do we really want to question that ten years later?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wollen wir zusammen frühstücken?

Shall we have breakfast together?

Wo wollen wir hingehen?

Where do we want to go?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wollen wir doch sehen, ob Ihr Ruf gerechtfertigt ist.

Let's see if your reputation is justified.

— Raw (2017)

Wie wollen wir's machen?

How should we do it?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wie lange wollen wir diese Frage noch diskutieren?

How long do we want to discuss this question?

Wollen wir reingehen?

Shall we go inside?

— Crazy Rich (2018)

Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassen.

Now we want to leave Dad and his guest alone.

— Die Fälscher (2007)

Wollen wir einen Spaziergang machen?

Shall we go for a walk?

Um Mitternacht wollen wir Champagner trinken.

We want to drink champagne at midnight.

Wollen wir etwa hier rumsitzen und warten?

Are we just going to sit around here and wait?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Na, was wollen wir heute ausprobieren?

So, what shall we try today?

— Chungking Express (1994)

Noch wollen wir es meiden, eine Schlacht zu schlagen, wie wir sind.

We still want to avoid fighting a battle as we are.

— Henry V (1989)

Wollen wir gemeinsam zum Bahnhof gehen?

Shall we go to the train station together?

Auf unserer Hochzeitsreise wollen wir nach Österreich.

We want to go to Austria on our honeymoon.

Darüber wollen wir heute reden.

That’s what we want to talk about today.

— Fack ju Göhte (2013)

Wollen wir Freundinnen sein?

Would you like to be friends?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Wollen wir hier auf ihn warten?

Should we wait for him here?

Das wollen wir doch sehen!

We'd love to see that!

— Jean Florette (1986)

Wollen wir Sie zu uns an den Tisch holen?

Shall we invite you to join us at our table?

— Das süße Leben (1960)

Wollen wir ihn fragen.

Shall we ask him?

— Der Spiegel (1975)

Das wollen wir nicht machen.

We don't want to do that.

Wollen wir vorbeigehen?

Shall we stop by?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wollen wir im Hafen fischen gehn?

Shall we go fishing in the harbor?

— Amarcord (1973)

Deshalb wollen wir noch dieses Jahr heiraten.

That's why we want to get married this year.

— Das Leben ist schön (1997)

Wollen wir dann eure Bilder angucken und gemeinsam bewerten?

Shall we then look at your pictures and evaluate them together?

— Fack ju Göhte (2013)

So, jetzt wollen wir aber putzen.

Right, now we really need to clean.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wollen wir weiter arbeiten.

Shall we keep working?

— The Blue Angel (1930)

Wollen wir kurz hallo sagen?

Shall we say hello?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wollen wir nicht doch woanders hingehen?

Shouldn't we go somewhere else?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wollen wir die Vergangenheit nicht ruhen lassen?

Shouldn't we let the past rest?

— Leben! (1994)

Wie wollen wir das bezahlen?

How do we want to pay for this?

Wollen wir zusammen üben?

Shall we practice together?

Wollen wir nicht spazieren gehen, bevor das Wetter schlechter wird?

Shall we go for a walk before the weather gets worse?

— Opfer (1986)

Heute wollen wir nicht zur Schule.

We don't want to go to school today.

Wollen wir sie zählen?

Shall we count them?

— The Man from Earth (2007)

Jetzt wollen wir essen.

Now we want to eat.

— The Bridge (1959)

Wollen wir es besprechen, und dann entscheidest du?

Shall we discuss it, and then you decide?

— Anatomie eines Falls (2023)

Jungs, wollen wir das morgen feiern?

Guys, do you want to celebrate this tomorrow?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wollen wir gegen die ganze Stadt kämpfen?

Do we want to fight against the whole city?

— Leviathan (2014)

Wollen wir heute Nacht wegbleiben?

Do you want to stay out tonight?

— In The Mood For Love (2000)

Wollen wir Musik hören?

Do we want to listen to music?

Und deswegen wollen wir helfen.

And that’s why we want to help.

— Pinocchio (2019)

Wollen wir hier ein Foto machen?

Do you want to take a photo here?

Das wollen wir mal sehen!

We'll see about that!

— The Blue Angel (1930)

Wollen wir Tom um Hilfe bitten?

Shall we ask Tom for help?