daß er

Er gelobte, daß er das nie täte.

He vowed that he would never do that.

Er versprach, daß er nicht sterben würde.

He promised that he would not die.

Er sagte uns, daß er nicht gewinnen könne.

He told us that he couldn't win.

Tom starb, ohne daß er jemandem sein Geheimnis verraten hatte.

Tom died without telling anyone his secret.

Sie sagen Ihrem Partner, daß er sich von nun an da raushalten soll.

You tell your partner to stay out of it from now on.

— Stirb langsam (1988)

Man kann Tom nicht vorwerfen, daß er’s nicht versucht hätte.

You can’t fault Tom for not trying.

Es wird ihm leid tun, daß er das nicht getan hat.

He will regret that he didn’t do it.

Ich kriege ihn so weit, daß er die Tabletten schluckt.

I can get him to the point where he swallows the pills.

— Don Juan DeMarco (1994)

Er sagte mir, daß er zu Fuß nach Hause gegangen sei.

He told me that he walked home.

Ich warnte Tom, daß er sich nicht noch einmal verspäten solle.

I warned Tom not to be late again.

Wollen Sie, daß er es weiß?

Do you want him to know?

Er hatte das Gefühl, daß er etwas tun mußte.

He felt he had to do something.

Er denkt, daß er gewinnen könnte.

He thinks he could win.

Ich fand es seltsam, daß er nicht aufgetaucht ist.

I thought it was strange that he didn't show up.

Er akzeptierte, daß er ein Ungeheuer war.

He accepted that he was a monster.

Er sagte, daß er sie nicht küssen würde.

He said that he wouldn't kiss her.

Ich soll euch von ihm ausrichten, daß er zu tun hat.

He asked me to tell you that he has things to do.

Er sah plötzlich ein, daß er sie liebte.

He suddenly realized that he loved her.

Er dachte, daß er hier in Sicherheit wäre.

He thought he would be safe here.

Er war so dick, daß er nicht durch das Loch kam.

He was so fat that he couldn't fit through the hole.

Tom sagte, daß er einsam sei.

Tom said that he was lonely.

Woher kommt es, daß er so viel über uns weiß?

How does it come about that he knows so much about us?

— Stirb langsam (1988)

Wenn jemand Tom überzeugen kann, daß er unrecht hat, dann ist das Maria.

If anyone can convince Tom that he's wrong, it's Maria.

Sagt Tom, daß er sich bei Maria entschuldigen muß!

Tell Tom he has to apologize to Maria!

Ich warnte Tom, daß er das nicht noch einmal tun solle.

I warned Tom not to do that again.

Wollen Sie, daß er es erfährt?

Do you want him to know?

Sie sagte ihm, daß er recht habe.

She told him he was right.

Das liegt daran, daß er fünf Jahre in den USA gelebt hat.

That’s because he lived in the United States for five years.

Ich soll dir von ihm ausrichten, daß er zu tun hat.

He asked me to tell you that he’s busy.

Ich sollte Tom wohl sagen, daß ich nicht will, daß er das tut.

I should probably tell Tom that I don't want him to do that.

Ich verlangte, daß er zahlen solle.

I demanded that he pay.

Tom macht sich Sorgen, daß er den Zug verpaßt.

Tom is worried that he will miss the train.

Sagen Sie Tom, daß er mir das geben soll!

Tell Tom to give this to me!

Er sagte, daß er interessiert sei.

He said that he was interested.

Sagen Sie ihm, daß er verschwinden soll!

Tell him to go away!

Tom weiß, glaube ich, nicht, daß er entlassen werden soll.

I don't think Tom knows that he's going to be fired.

Ihm wurde plötzlich klar, daß er sich geirrt hatte.

He suddenly realized that he had been wrong.

Ich möchte Tom danken, daß er mich eingeladen hat, diese Rede zu halten.

I would like to thank Tom for inviting me to give this speech.

Sie sollten Tom bitten, daß er Ihnen das erklärt.

You should ask Tom to explain this to you.

Willst du, daß er es erfährt?

Do you want him to know?

Nicht nur, daß er starb, bevor ich geboren wurde.

Not only did he die before I was born.

— Alles über meine Mutter (1999)

Er hat versprochen, daß er warten würde.

He promised that he would wait.

Ich warnte Tom, daß er sich nicht verspäten solle.

I warned Tom not to be late.

Es stellte sich heraus, daß er recht hatte.

It turned out that he was right.

Findet ihr es nicht sonderbar, daß er nicht da ist?

Don't you find it strange that he's not here?

James versprach, daß er das Video niemandem zeigen würde.

James promised that he wouldn’t show the video to anyone.

Vergiß nicht, Tom zu sagen, daß er das tun muß!

Don't forget to tell Tom that he has to do it!

Tom hat mir gesagt, daß er Maria nie küssen würde.

Tom told me that he would never kiss Maria.

Er denkt, daß er uns stört, Abschied zu nehmen.

He thinks he's disturbing us from saying goodbye.

— Solaris (1972)

Er sagte, daß er wohl gewinnen könne.

He said he could probably win.