life
Das Leben auf der Erde ist gar nicht so gut, wie wir es gewünscht haben.
Life on Earth isn't nearly as good as we had hoped.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Und bis dahin wird das Leben immer besser werden.
And until then, life will keep getting better.
— Leben! (1994)
Das hätte dich das Leben kosten können!
That could have cost you your life!
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Von Kind auf hat man uns erzählt, das Leben sei ein Wettrennen.
From childhood, we have been told that life is a race.
— 3 Idiots (2009)
Life is a mystery.
"Wir konnten das Leben nicht mehr aushalten."
We couldn't stand life anymore.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Hält das Leben nur das für mich bereit?
Is this all life has in store for me?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Life, it is good.
Sie müssen lernen, das Leben so zu sehen, wie es ist.
You have to learn to see life as it is.
Das Scheitern lehrt uns, dass das Leben immer nur ein Entwurf bleibt.
Failure teaches us that life always remains just a draft.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Das Leben der Marianne von Marivaux.
The Life of Marianne of Marivaux.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Du darfst dir nicht das Leben nehmen!
You must not take your own life!
— Lebewohl, meine Konkubine (1993)
Das Leben ist voller Erinnerungen.
Life is full of memories.
Er begann damit, das Leben unseres Propheten zu studieren.
He began by studying the life of our Prophet.
Gott gibt uns das Leben, und nur er darf es uns wieder nehmen.
God gives us life, and only he may take it away from us.
— Asphalt-Haie (1980)
Das Leben dieses Patienten ist in Gefahr.
This patient's life is in danger.
Ehrlich gesagt, gefällt mir das Leben hier immer weniger.
Honestly, I like life here less and less.
Glaubt ihr, dass Elefanten über das Leben nach dem Tod nachdenken können?
Do you think elephants can think about life after death?
Genieß das Leben, unsere Geschichte, unsere Liebe!
Enjoy life, our history, our love!
— Laurence Anyways (2012)
Ich kann mir nicht vorstellen, wie das Leben ohne dich wäre.
I can't imagine what life would be like without you.
Ist es nicht schön, das Leben?
Isn't life beautiful?
Wissen Sie, das Leben hier folgt anderen Gesetzen als in Ihrer Heimat.
You know, life here follows different rules than in your homeland.
— Porco Rosso (1992)
Mein Ernährer ist tapfer, er rettete unserem König mehrmals das Leben.
My provider is brave; he saved our king's life several times.
— Die Besucher (1993)
Take your own life in your dream!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Das Leben selbst hat keinen Sinn, bis man ihm einen gibt.
Life itself has no meaning until you give it one.
Sie sorgt nur dafür, dass das Leben im Gleichgewicht ist.
It simply ensures that life is in balance.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Wie ich es liebe, das Leben auf dem Lande.
How I love life in the countryside.
— State and Main (2000)
Das Leben im Theater ist schlimmer als das im Kloster!
Life in the theatre is worse than life in a monastery!
— Alles über meine Mutter (1999)
Das Leben vergeht ziemlich schnell.
Life goes by pretty quickly.
Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
Only immediate surgery can save the patient's life.
Wie gefällt dir das Leben in Boston?
How do you like living in Boston?
Das Leben in unserem kleinen Land wurde immer schneller.
Life in our small country was getting faster and faster.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Sami hat das Leben seiner Kinder zerstört.
Sami destroyed his children's lives.
Dabei lernt man viel über das Leben.
You learn a lot about life that way.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Das Leben war immer ziemlich hart.
Life has always been pretty hard.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Unterschreiben Sie und verändern Sie das Leben Ihrer Familie.
Sign and change your family's life.
— The Running Man (2025)
Es gibt tausend andere Möglichkeiten, sich das Leben zu nehmen.
There are a thousand other ways to take your own life.
— Gegen die Wand (2004)
Maria weiß sich nicht zu entspannen und das Leben zu genießen.
Maria doesn’t know how to relax and enjoy life.
Das Leben ist der beste Lehrmeister, aber gewöhnlich zu teuer.
Life is the best teacher, but usually too expensive.
Nimm das Leben nicht auf die leichte Schulter.
Don’t take life lightly.
Es wird euch das Leben kosten.
It will cost you your lives.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
So wie alle Familien gewöhnen wir uns an das Leben nach dem Tod.
Like all families, we are getting used to life after death.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Paddington ist im Gefängnis, und doch geht das Leben weiter.
Paddington is in prison, and yet life goes on.
— Paddington 2 (2017)
Wann begann das Leben zu existieren?
When did life begin to exist?
Das Leben des Menschen ist kurz.
Human life is short.
Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler.
Without music, life would be a mistake.
Die Menschen rauben dem Meer das Leben.
Humans are robbing the sea of its life.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Life is fun.
Warum sollte das Leben nach dem Tod anders sein?
Why should life after death be any different?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich lernte das Leben auf diese Weise kennen.
I learned about life in this way.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Und auch das Leben, das ich führe, verspottet.
And it also mocks the life I lead.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Hast du dich an das Leben in Tokio gewöhnt?
Have you gotten used to life in Tokyo?
Je älter ich werde, desto schwieriger gestaltet sich das Leben.
The older I get, the more difficult life becomes.
Damit man ihm das Leben nicht so schwer macht.
So that life isn't made so difficult for him.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ich bin nicht für das Leben als Schäfer geschaffen.
I am not made for the life of a shepherd.
Damals war das Leben leichter.
Life was easier back then.
Das Leben soll mich schlagen, bis es nicht mehr kann.
Let life beat me until it can't anymore.
— La La Land (2016)
Ich will uns das Leben einfacher machen.
I want to make our lives easier.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tom genießt das Leben in vollen Zügen.
Tom enjoys life to the fullest.
Sauerstoff ist für das Leben auf der Erde notwendig.
Oxygen is necessary for life on Earth.
Tom stellte Mary viele Fragen über das Leben in Boston.
Tom asked Mary many questions about life in Boston.
Gestern rettete ich dir sogar das Leben, direkt vor meiner Tür.
Yesterday I even saved your life, right in front of my door.
— Léon - Der Profi (1994)
Doch das Leben hat mich etwas anderes gelehrt.
But life has taught me something different.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Ich denke nur, dass das Leben nicht so einfach ist.
I just think that life isn't that simple.
— Audition (2000)
Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
I tried to imagine life on the moon.
Bitte nehmen Sie mir nicht das Leben!
Please don't take my life!
Diese Vagabunden kosten das Leben voll aus.
These vagrants are living life to the fullest.
— Tampopo (1985)
Man lernt, das Leben so zu leben, wie es kommt.
You learn to live life as it comes.
— Titanic (1997)
Das Leben wäre schöner, wenn es nicht so kompliziert wäre.
Life would be better if it weren't so complicated.
Gäbe es keine Bücher, wäre das Leben langweilig.
If there were no books, life would be boring.
Tradition bestimmt das Leben in diesem Dorf.
Tradition shapes life in this village.
Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
Life begins when you decide what you expect from it.
Sonst wäre das Leben sehr einfach.
Otherwise, life would be very simple.
— Der englische Patient (1996)
Ein höheres Wesen, ein Krieger, schützt das Leben.
A higher being, a warrior, protects life.
— Das fünfte Element (1997)
Wenn Tom sich nicht selbst das Leben nahm, brachte ihn jemand um.
If Tom didn't take his own life, someone killed him.
Der Vulkan brach plötzlich aus, was viele Menschen das Leben kostete.
The volcano erupted suddenly, killing many people.
Wir sind nicht mehr Studenten und das Leben verändert sich.
We are no longer students, and life is changing.
— Girls' Night Out (2017)
Er sagte, er wolle sich das Leben nehmen.
He said he wanted to take his own life.
Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.
This patient's life is in danger.
Aber nun steht das Leben der Kumpels auf dem Spiel.
But now the lives of their buddies are at stake.
— Die Fälscher (2007)
Unser Schweiß wird uns das Leben bringen.
Our sweat will bring us life.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich wusste, dass er mir das Leben zur Hölle machen würde.
I knew he would make my life hell.
Das Leben fängt an, wenn du aufhörst zu jammern.
Life begins when you stop complaining.
Die kosten Sie am Ende noch das Leben.
They might end up costing you your life.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Habt ihr euch an das Leben in Tokio gewöhnt?
Have you gotten used to life in Tokyo?
Das Leben scheint so einfach und klar.
Life seems so simple and clear.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Es kann das Leben in das ganze Universum tragen.
It can carry life throughout the entire universe.
— Das fünfte Element (1997)
Das könnte uns das Leben schwer machen.
This could make our lives difficult.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Das Leben hängt an einem Faden, und da denkt er an Gewinn!
His life is hanging by a thread, and he’s thinking about profit!
— Der Bruder (1997)
Ich liebe dich mehr als das Leben.
I love you more than life.
Tom versteht es nicht, sich zu entspannen und das Leben zu genießen.
Tom doesn’t know how to relax and enjoy life.
Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
Life in the city is very different from life in the countryside.
Toms Unachtsamkeit am Steuer kostete ihm das Leben.
Tom's carelessness behind the wheel cost him his life.
Wie wunderbar das Leben war, seit es Satine gab.
How wonderful life was since Satine had come into it.
— Moulin Rouge (2001)
Das Leben war damals viel einfacher.
Life was much simpler back then.
Doc, ich frage mich, ob das Leben ohne Feuer nicht langweilig wäre.
Doc, I wonder if life without fire wouldn't be boring.
— State and Main (2000)
Ich hätte nicht gedacht, dass das Leben in der Ehe so kompliziert ist.
I never thought that married life would be so complicated.
— In The Mood For Love (2000)
Ich wollte das Leben meiner Kinder nicht riskieren.
I didn't want to risk my children's lives.
— Der Spiegel (1975)
Du kannst sie überzeugen und das Leben der Angeklagten retten.
You can convince them and save the life of the accused.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Versuch nie wieder, mir das Leben zu retten.
Never try to save my life again.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Das Leben besteht aus Zerstörung, Unordnung und Chaos.
Life consists of destruction, disorder, and chaos.
— Das fünfte Element (1997)
He gave up on life.
This will cost you your life!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Sie haben das Leben vieler Leute zerstört.
They have ruined many people's lives.
— American Gangster (2007)
Er macht allen um ihn herum das Leben schwer.
He makes life difficult for everyone around him.
Das Leben ist voller Unterbrechungen und Komplikationen.
Life is full of interruptions and complications.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Fandet ihr das Leben in den Vereinigten Staaten beängstigend?
Did you find life in the United States frightening?
Ich versuche, anderen das Leben angenehm zu machen.
I try to make life more pleasant for others.
— Alles über meine Mutter (1999)
Das Leben dort hat seine Vorteile.
Life there has its advantages.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Das ist das Leben, alles ist in Bewegung.
That's life, everything is in motion.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich gelobte ihm Treue, und sollte es mich das Leben kosten.
I swore loyalty to him, even if it cost me my life.
— Malcolm X (1992)
Manchmal geht das Leben eben nicht weiter.
Sometimes life just doesn’t go on.
— Das Experiment (2001)
Und, wie war das Leben auf der anderen Seite?
And what was life like on the other side?
— John Wick (2014)
Was das Leben ausmacht, sind nicht die Ziele, sondern die Wege zum Ziel.
What makes life meaningful is not the goals, but the paths to reach them.
Was wäre das Leben ohne Risiko?
What would life be without risk?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Und jetzt, wo das Leben mich meidet, bin ich auf Liebe gestoßen.
And now, when life is avoiding me, I have stumbled upon love.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Weißt du noch, wie der Sanitäter hieß, der mir das Leben rettete?
Do you remember the name of the paramedic who saved my life?
Über dreihundert Menschen verloren an jenem Tage das Leben.
Over three hundred people lost their lives that day.
Und in ihrer Zeit haben sie das Leben, das sie teilen, gefährdet.
And in their time, they have endangered the lives they share.
— Bugonia (2025)
But before that, there was life.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Du musst das Leben nicht verstehen, dann wird es werden wie ein Fest.
You don't have to understand life; then it will become like a celebration.
Life wasn’t easy.
In der guten alten Zeit war das Leben viel einfacher.
In the good old days, life was much simpler.