Yap.Town

sage ich

I say

→ sagen
phrase Common #5,801
I say The verb and subject may appear in this order after another clause or at the end of a phrase.
GE: Das sage ich ganz ehrlich.
EN: I say that quite honestly.

Dann sage ich, daß du meine Putzfrau bist.

Then I'll tell you that you're my cleaning lady.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Aber dann sage ich mir, er sucht den ganzen Tag.

But then I tell myself, he's searching all day.

— Der englische Patient (1996)

Zum Glück, sage ich.

Fortunately, I say.

— Die Teuflischen (1955)

Wenn du nicht aufhörst, sage ich es Papa!

If you don't stop, I'll tell Dad!

Sage ich ja, das muss sich erst noch klären.

That’s what I’m saying—it still needs to be cleared up first.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das nächste Mal sage ich ihm das.

I'll tell him that next time.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Natürlich sage ich es Ihnen.

Of course I’ll tell you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

So sage ich das ganz sicher nicht.

There’s no way I’d put it like that.

— Die Welle (2008)

Deshalb sage ich auch nicht, dass es so oder so ist.

Therefore, I'm not saying that it's one way or the other.

— Bugonia (2025)

Vielleicht sage ich Tom besser nicht, was Maria getan hat.

Maybe I’d better not tell Tom what Maria did.

Eins sage ich Ihnen, Monsieur!

Let me tell you one thing, Monsieur!

— Hass (1995)

Wenn Sie mich loslassen, sage ich es Ihnen.

If you let me go, I'll tell you.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Mehr sage ich dazu nicht.

I won't say anything more about it.

— The Secret Agent (2025)

Wenn du es Tom nicht sagst, sage ich es.

If you don't tell Tom, I will.

Da sage ich nicht Nein.

I won't say no to that.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sage ich"ja", wäre das eine Lüge.

If I said “yes,” that would be a lie.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Und jetzt sage ich, er ist nutzlos.

And now I’m saying he’s useless.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sage ich zu?

Should I agree?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wenn sie zurück ist, sage ich es ihr.

When she’s back, I’ll tell her.

— Aquarius (2016)

Besorg dir eine Brille, sage ich da nur!

Get yourself some glasses, that's all I can say!

— Aquarius (2016)

Wie sage ich meinen Eltern, dass ich schwanger bin?

How do I tell my parents I'm pregnant?

Darum sage ich Ihnen das.

That is why I am telling you this.

— Andhadhun (2018)

Sage ich doch.

That's what I'm saying.

— Burning (2018)

Natürlich sage ich das aus dem Bauch heraus.

Of course, I'm saying this from the gut.

— Das Waisenhaus (2007)

"Nein", sage ich.

“No,” I say.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Mich hat niemand gefragt, also sage ich auch nichts.

No one asked me, so I’m not saying anything either.

Gut, dann sage ich mal, was wir alle denken.

All right, then I’ll say what we’re all thinking.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wenn das so ist, dann sage ich es jetzt.

If that is the case, then I will say it now.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Bis dahin sage ich, was ich denke.

Until then, I'll say what I think.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Für die Hälfte sage ich's Ihnen.

I'll tell you for half the price.

— Catch Me If You Can (2002)

Nun sage ich euch, trauert nicht mehr um unsere toten Brüder.

Now I say to you: mourn our dead brothers no longer.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wenn mich jemand sieht, sage ich, ich putze hier.

If anyone sees me, I'll say I'm cleaning here.

— Andhadhun (2018)

Wenn du es wissen willst, sage ich es dir.

If you want to know, I'll tell you.

Still, sage ich!

Quiet, I say!

— Leviathan (2014)

Normalerweise sage ich auf Wiedersehen.

I usually say goodbye.

— Django Unchained (2012)

Wenn ich das möchte, sage ich Bescheid.

If I want that, I'll let you know.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Also sage ich nichts.

So I'll say nothing.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sage ich nicht.

I'm not saying.

— Hamnet (2025)

Wenn sich mein Terminplan ändert, sage ich euch Bescheid.

If my schedule changes, I'll let you know.

Bringen Sie mich zu einem Arzt, sonst sage ich es allen.

Take me to a doctor, or else I'll tell everyone.

— Andhadhun (2018)

Aber eines sage ich Ihnen.

But I'll tell you one thing.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Am Abend sage ich Bescheid, wie es weitergeht.

I'll let you know this evening how things go from here.

— Wächter des Tages (2006)

Wo, sage ich nicht.

I’m not saying where.

Wenn Sie es wissen wollen, sage ich es Ihnen.

If you want to know, I’ll tell you.

Nein, das sage ich doch nicht!

No, I'm not saying that!

— Mystic River (2003)

Still sage ich.

I quietly say.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Dann sage ich Lina.

Then I'll say Lina.

— Die Blechtrommel (1979)

Noch mal sage ich das nicht.

I'm not saying that again.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Solche Dinge sage ich.

I say things like that.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Wozu sage ich es ihm denn noch extra?

Why do I even have to spell it out to him?

— Der Postmann (1994)

Bring sie herein, sage ich.

Bring her in, I say.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sage ich"nein", hätte ich meinen Herren angelogen.

If I said “no,” I would have lied to my master.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wenn Sie es Tom nicht sagen, sage ich es.

If you don't tell Tom, I will.

Sollten sie ihn mir verleihen, sage ich nicht nein.

Should they lend him to me, I wouldn’t say no.

— Der Postmann (1994)

Dies ist eine andere Welt, sage ich mir.

This is a different world, I tell myself.

— Der englische Patient (1996)

Wenn sie mich erwischen, sage ich, ich erfand alles.

If they catch me, I'll say I made it all up.

— Der Club der toten Dichter (1989)