nehmen Sie sich

take … for yourself

→ nehmen

phrase Uncommon #12,815

take … for yourself Formal command addressed to one or more people. The phrase is completed by an object; in “Nehmen Sie sich zusammen,” it means “pull yourself together.”

GE: Nehmen Sie sich einen Moment Zeit.

EN: Take a moment for yourself.

Nehmen Sie sich Zeit, um darüber nachzudenken.

Take some time to think about it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nehmen Sie sich ein Stück Kuchen!

Have a piece of cake!

Nehmen Sie sich nicht etwas zu ernst?

Don't you take yourself a little too seriously?

— Achteinhalb (1963)

Bitte nehmen Sie sich von den Süßigkeiten.

Please help yourself to some sweets.

Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester.

Take your sister as an example.

Nehmen Sie sich etwas vom Kuchen!

Take a piece of the pie!

Nehmen Sie sich von dem Geburtstagskuchen!

Help yourself to the birthday cake!

Aber bitte, nehmen Sie sich doch.

Please, help yourself.

— Der Untergang (2004)

Fräulein Odagiri, nehmen Sie sich zusammen, bei uns wird gearbeitet.

Miss Odagiri, pull yourself together. We’re working here.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Nehmen Sie sich Zeit, sehen Sie mich genau an.

Take your time, look at me carefully.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Nehmen Sie sich ein Glas.

Take a glass.

— Das Boot (1981)

Nehmen Sie sich mehr Zeit.

Take more time.

— I Saw the Devil (2010)

Nehmen Sie sich während meiner Abwesenheit meines Hundes an?

Would you take care of my dog while I’m away?

Na, nehmen Sie sich's doch.

Well, go ahead and help yourself.

— The Teachers' Lounge (2023)

Bitte nehmen Sie sich eins.

Please take one.

Nehmen Sie sich das Geld und gehen Sie.

Take the money and leave.

— The Rip (2026)

Nehmen Sie sich ein anderes Taxi.

Take another taxi.

— A Taxi Driver (2017)

Nehmen Sie sich ruhig die Zeit, die Sie brauchen.

Take all the time you need.

Bitte nehmen Sie sich, was auch immer Sie mögen!

Please take whatever you like!

Nehmen Sie sich Zeit!

Take your time!

Nehmen Sie sich ein Beispiel an Lucien.

Take Lucien as an example.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Nehmen Sie sich in Acht vor Pater Pirrone.

Watch out for Father Pirrone.

— Der Leopard (1963)

Nehmen Sie sich was zu trinken.

Have something to drink.

— The Chaser (2008)

Da, bitte, nehmen Sie sich's doch.

Yes, please, go ahead and take some.

— The Teachers' Lounge (2023)

Bitte nehmen Sie sich ein Stück Kuchen!

Please help yourself to a piece of cake!