daß

Tom und Maria haben gesagt, daß sie nicht glauben, daß ihr das tätet.

Tom and Maria said that they don't believe you would do that.

Ich würde vorschlagen, daß du nach Hause gehst.

I would suggest that you go home.

Was wollen Sie, daß ich tue, nachdem ich hiermit fertig bin?

What do you want me to do after I'm done with this?

Nina und ich wollen gerne, daß du zurückkommst.

Nina and I would like you to come back.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du mußt gespürt haben, daß etwas nicht stimmt.

You must have felt that something was wrong.

Kein Anzeichen, daß etwas vor sich geht.

No sign that anything is happening.

— Stirb langsam (1988)

Ich war verrückt, daß ich hierhergekommen bin.

I was crazy to come here.

Ich sah, daß Tom allein war.

I saw that Tom was alone.

Ich sagte ja, daß sechs Männer nicht ausreichen.

I did say that six men wouldn't be enough.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Maria meinte, daß Tom schon Vorsicht walten lassen würde.

Maria said that Tom would be careful.

Warum glauben Sie mir nicht, wenn ich sage, daß ich beschäftigt bin?

Why don't you believe me when I say I'm busy?

Tom wußte gleich, daß etwas nicht stimmte.

Tom knew immediately that something was wrong.

Ich kann mir schon vorstellen, daß das ziemlich unangenehm ist.

I can imagine that this is quite unpleasant.

— Don Juan DeMarco (1994)

Es läßt sich nicht bestreiten, daß Tom ein guter Schwimmer ist.

It cannot be denied that Tom is a good swimmer.

Ich stimme Ihnen zu, daß ebendas zu tun ist.

I agree with you that that is precisely what needs to be done.

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß alle sicher sind.

My job is to make sure everyone is safe.

Es ist gut, daß du das getan hast.

It’s good that you did that.

Kaum daß Tom das Polizeiauto sah, lief er los.

As soon as Tom saw the police car, he started running.

Es wird langsam Zeit, daß du nach Hause gehst.

It’s about time you went home.

Alles, was wir wissen ist, daß jemand ihr Auto beschossen hat.

All we know is that someone fired at her car.

— Stirb langsam (1988)

Er hatte Angst, daß mein Vater dagegen sein könnte.

He was afraid that my father might be against it.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich verspreche euch, daß sich die Dinge ändern werden.

I promise you that things will change.

Ich weiß, daß Ihnen bekannt ist, daß mir das nicht soviel bedeutet.

I know that you’re aware that it doesn’t mean that much to me.

Ich habe so eine Ahnung, daß es dir in Australien gefallen wird.

I have a feeling that you’ll like Australia.

Du solltest dich nicht darauf verlassen, daß dir andere helfen.

You shouldn't rely on others to help you.

Sie hatten Glück, daß Tom das für Sie getan hat.

You were lucky that Tom did that for you.

Meinen Sie, daß Tom lügt?

Do you think Tom is lying?

Findest du, daß sich Tom entschuldigen sollte?

Do you think Tom should apologize?

Sagt ihr, daß ich esse!

Tell her I'm eating!

Das heißt, daß dieser Tölpel gar nichts weiß.

That means this fool knows absolutely nothing.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich werde versuchen, dafür zu sorgen, daß Tom das nicht wieder tut.

I’ll try to make sure Tom doesn’t do that again.

Ich denke, es bietet sich an, daß du das tust.

I think it's a good idea for you to do that.

Ich habe den Verdacht, daß Tom und Maria verärgert sind.

I suspect that Tom and Maria are upset.

Ich vermute, daß diese Villa Ihnen gehört.

I assume this villa belongs to you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Maria sagte mir, sie sei davon ausgegangen, daß Tom erschöpft sei.

Maria told me she assumed Tom was exhausted.

Er hat gesagt, daß er sich freut, daß du wieder da bist.

He said that he’s happy you’re back.

Ganz ehrlich gesagt, glaube ich, daß die zu blöd sind, um so etwas zu planen.

To be honest, I think they're too stupid to plan something like that.

Ich habe nicht geahnt, daß euch das soviel Spaß machen würde.

I had no idea you’d enjoy that so much.

Ich hoffe, Ihnen ist klar, daß niemand über dem Gesetze steht.

I hope you realize that no one is above the law.

Tom sagte, er hoffe, daß Maria das nicht mehr tun werde.

Tom said he hoped that Maria wouldn’t do that anymore.

Ich fürchte, daß das, was mir passiert ist, nur der Anfang ist.

I fear that what happened to me is only the beginning.

— Solaris (1972)

Ich schlage vor, daß du tust, worum dich Tom und Maria bitten.

I suggest you do what Tom and Maria ask.

Sag, daß du dich geirrt hast!

Say you were wrong!

Kandaules erzählt Gyges, daß die Königin jede Nacht das Gleiche tut.

Kandaules tells Gyges that the queen does the same thing every night.

— Der englische Patient (1996)

Daß ausgerechnet Sie das sagen müssen!

And you of all people have to say that!

Du hast Glück, daß du ein Auto hast.

You're lucky that you have a car.

Ich bezweifele, daß Tom und Maria beschäftigt sind.

I doubt that Tom and Maria are busy.

Dir ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.

I hope you realize that no one is above the law.

Ich wußte als einzige, daß Tom und Maria kamen.

I was the only one who knew that Tom and Maria were coming.

Bist du nicht froh, daß Tom und Maria nicht hier sind?

Aren’t you glad that Tom and Maria aren’t here?

Ich versichere Ihnen, daß das nicht nötig sein wird.

I assure you that this will not be necessary.

Tom und Maria wollten, daß alle wußten, daß sie unglücklich waren.

Tom and Maria wanted everyone to know that they were unhappy.

Meine Aufgabe besteht darin, dafür Sorge zu tragen, daß alle sicher sind.

My job is to make sure everyone is safe.

Ist euch aufgefallen, daß Tom gar nichts gesagt hat?

Did you notice that Tom didn't say anything at all?

Wir wollen, daß Tom uns morgen abend hilft.

We want Tom to help us tomorrow evening.

Meint ihr wirklich, daß Tom und Maria daran interessiert sind, das zu tun?

Do you really think Tom and Maria are interested in doing that?

Sag Charly, daß sein Bruder tot ist.

Tell Charly that his brother is dead.

— Stirb langsam (1988)

Findest du, daß Tom recht hatte?

Do you think Tom was right?

Ich habe nicht gesehen, daß etwas Schlimmes passiert wäre.

I didn’t see anything bad happen.

Wie könnt ihr euch sicher sein, daß das Tom ist?

How can you be sure that's Tom?

Ich möchte, daß Tom nie wieder hierher zurückkommt.

I don't want Tom to ever come back here again.

Findet ihr wirklich, daß mit Tom und Maria schwer auszukommen ist?

Do you really think that Tom and Maria are difficult to get along with?

Was hat euch denn auf den Gedanken gebracht, daß Tom und Maria ein Paar wären?

What made you think that Tom and Maria were a couple?

Sie wollte, daß ihre Beziehung ein Geheimnis bliebe.

She wanted their relationship to remain a secret.

Sie dachten, daß Tom uns helfen würde, oder?

They thought Tom would help us, didn't they?

Wann ist euch denn aufgefallen, daß Tom und Maria gar nicht hier sind?

When did you realize that Tom and Maria aren’t here at all?

Er wollte sicher sein, daß mir keiner gefolgt war.

He wanted to be sure that no one had followed me.

— GoodFellas (1990)

Sag ihm, daß Boris Ivanych viel zu laut schnarcht.

Tell him that Boris Ivanych snores far too loudly.

— Wächter des Tages (2006)

Tom meinte, daß sich Maria langweilen würde, wenn wir das täten.

Tom said that Maria would be bored if we did that.

Sag einfach, daß du bleibst!

Just say you'll stay!

Sie müssen gespürt haben, daß etwas nicht stimmte.

They must have sensed that something was wrong.

Ich habe mich geirrt, daß Tom Zimmermann ist.

I was wrong about Tom being Zimmermann.

Selbst die Natur lehrt euch, daß langes Haar für den Mann eine Schande ist.

Even nature teaches you that long hair is a disgrace for a man.

— Andrej Rubljow (1966)

Es geht das Gerücht um, daß Hannes und Susi heiraten wollen.

There is a rumor that Hannes and Susi want to get married.

Wie kommst du auf den Gedanken, daß sich Tom und Maria scheiden lassen wollen?

What makes you think that Tom and Maria want to get a divorce?

Ich hoffe wirklich, daß Tom nicht aus dem Gefängnis kommt.

I really hope Tom doesn't get out of prison.

Ich will nur, daß ihr wißt, daß ihr euch auf mich verlassen könnt.

I just want you to know that you can rely on me.

Sorgen Sie dafür, daß Tom uns die Wahrheit sagt!

Make sure Tom tells us the truth!

Maria rief, daß es ihr gutgehe.

Maria cried out that she was fine.

Sie glauben doch, daß Tom gewinnen kann, oder?

You do believe Tom can win, don't you?

Ich wollte, daß Tom sich amüsiert.

I wanted Tom to have fun.

Ich verspreche Ihnen, daß sich die Dinge ändern werden.

I promise you that things will change.

Ich bin es nicht gewohnt, daß so mit mir gesprochen wird.

I'm not used to being spoken to like that.

Teile mir einfach mit, was du willst, daß ich kaufe!

Just let me know what you want me to buy!

Er muss sehen, daß ich trinke.

He has to see that I’m drinking.

— Der Brillantenarm (1969)

Es tut mir leid, dir mitzuteilen, daß Tom umgebracht wurde.

I'm sorry to tell you that Tom was murdered.

Es gibt keinen Beweis, daß Tom es war.

There is no proof that it was Tom.

Ich war in Sorge, daß Tom Ihnen etwas angetan hat.

I was worried that Tom had done something to you.

Ich bemerkte, daß Tom Marias Schlappen trug.

I noticed that Tom was wearing Maria's slippers.

Er war enttäuscht, daß sein Name nicht erwähnt wurde.

He was disappointed that his name was not mentioned.

Laßt sie nicht merken, daß ihr Angst habt!

Don't let them know you're afraid!

Ich bin am Boden zerstört, daß unser Trainer das Handtuch geworfen hat.

I’m devastated that our coach has thrown in the towel.

Sie sollten sich nicht darauf verlassen, daß Ihnen andere helfen.

You shouldn't rely on other people to help you.

Tom hat gesagt, daß er finde, daß Maria eine gute Freundin sei.

Tom said that he thought Maria was a good friend.

Du weißt schon, daß ich dich liebe, oder?

You know I love you, right?

Es ist ein Wunder, daß unser Haus das Erdbeben überstanden hat.

It's a miracle that our house survived the earthquake.

Ihr wißt doch, daß mir das nicht gefällt.

You know I don't like that.

Tom hat gesagt, daß er nicht gewußt habe, daß Maria nach Boston ziehen wolle.

Tom said that he hadn't known that Maria wanted to move to Boston.

Es steht fest, daß der Ozean von Solaris eine Art Gehirn ist.

It is certain that the ocean of Solaris is a kind of brain.

— Solaris (1972)

Ich habe rechtzeitig erkannt, daß dem Fernsehen die Zukunft gehört.

I realized in time that television is the future.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich dachte, Sie würden gar nicht merken, daß Tom und Maria nicht hier sind.

I thought you wouldn’t even notice that Tom and Maria aren’t here.

Warum nehmen wir nicht an, daß es stimmt?

Why don't we assume that it's true?

Was willst du, daß ich tue, nachdem ich hiermit fertig bin?

What do you want me to do after I'm done with this?

Jessica mußte zugeben, daß Johannes ein gutaussehender Kerl war.

Jessica had to admit that Johannes was a handsome guy.

Ich warte darauf, daß ein Paket geliefert wird.

I'm waiting for a package to be delivered.

Möchtest du, daß Tom und Maria das selbständig tun?

Do you want Tom and Maria to do this independently?

Ich komme nicht von dem Gedanken los, daß mein Vater noch lebt.

I can’t shake the feeling that my father is still alive.

Ich merkte zum ersten Mal, daß Jimmy mit den Nerven am Ende war.

I realized for the first time that Jimmy was at his wit's end.

— GoodFellas (1990)

Danke daß Ihr alle gekommen seid.

Thank you all for coming.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Man kann sich darauf verlassen, daß Tom sein Wort hält.

You can rely on Tom to keep his word.

Das heißt, daß Seibei sie nicht entführt hat.

That means Seibei didn't kidnap her.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich wage zu behaupten, daß das eine Lüge ist.

I dare say that this is a lie.

Ich fand, daß sich das sehr gelohnt hatte.

I thought it was very worthwhile.

Ich dachte, daß niemand bemerkt hätte, was du getan hast.

I thought no one had noticed what you had done.

Es ist noch etwas zu früh, als daß das schon passieren könnte.

It’s still a little too early for that to happen.

Kein Wunder, daß du müde bist!

No wonder you're tired!

Es ist möglich, daß sich alles noch verschlimmern wird.

It’s possible that everything will get even worse.

Laßt euch nicht anmerken, daß ihr Angst habt!

Don't let on that you're afraid!

Ich schlage vor, daß du das tust, was Tom und Maria dir sagen.

I suggest you do what Tom and Maria tell you.

Du wirst froh sein, daß du das nicht getan hast.

You’ll be glad you didn’t do that.

Ich fürchte, daß Snaut und Sartorius hereinkommen.

I fear that Snaut and Sartorius are coming in.

— Solaris (1972)

Ich werde nichts tun, wovon du nicht willst, daß ich es tue.

I won't do anything you don't want me to do.

Ich schlage vor, daß du tust, worum Tom und Maria dich bitten.

I suggest you do what Tom and Maria ask.

Ich habe gestern gehört, daß Tom in irgendwelchen Schwierigkeiten stecke.

I heard yesterday that Tom was in some trouble.

Sag Tom, daß Maria da ist!

Tell Tom that Maria is here!

Wie können Sie jeden Tag das gleiche machen, ohne daß Ihnen langweilig wird?

How can you do the same thing every day without getting bored?

Wollt ihr noch immer behaupten, daß nichts passiert ist?

Do you still want to claim that nothing happened?

Ich stimme dir zu, daß ebendas zu tun ist.

I agree with you that exactly that is what needs to be done.

Beten wir, daß die Maschinen durchhalten.

Let us pray that the machines hold out.

— Das Boot (1981)

Wollen Sie noch immer behaupten, daß nichts passiert ist?

Do you still want to claim that nothing happened?

Finden Sie, daß die Leute gemein zu Ihnen sind?

Do you find that people are mean to you?

Ich weiß, daß du nicht glaubst, daß das wahr ist.

I know that you don't believe that this is true.

Sie sagte, daß das Leben ohne mich keinen Sinn habe.

She said that life without me had no meaning.

Ich finde, Sie sollten für den Fall, daß es regnet, einen Schirm mitnehmen.

I think you should take an umbrella with you in case it rains.

Tom sagte, daß Maria schon geschlafen habe, als er nach Hause gekommen sei.

Tom said that Maria was already asleep when he came home.

Verständlich, daß weiße Mädchen sich in ihn verlieben.

It's understandable that white girls fall in love with him.

— GoodFellas (1990)

Als er merkte, daß Almásy ihn verraten hatte.

When he realized that Almásy had betrayed him.

— Der englische Patient (1996)

Fandet ihr, daß Tom recht hatte?

Did you think Tom was right?

Ich sah, daß Tom hinter dir stand.

I saw Tom standing behind you.

Tom und Maria wollten, daß alle erfuhren, daß sie unglücklich waren.

Tom and Maria wanted everyone to know that they were unhappy.

Der Kerl tat mir leid, aber ich fühlte auch, daß Tuddy vielleicht recht hatte.

I felt sorry for the guy, but I also felt that Tuddy might have been right.

— GoodFellas (1990)

Ich glaube schon, daß Tom das für Sie tun würde.

I think Tom would do that for you.

Alle wollen, daß du verschwindest.

Everyone wants you to disappear.

Die Wissenschaft löst nie ein Problem, ohne daß dabei zehn neue entstehen.

Science never solves one problem without creating ten new ones.

Habt ihr nicht gesehen, daß die Ampel rot war?

Didn't you see that the traffic light was red?

Ich finde es entsetzlich, daß Ignat dir immer mehr gleicht.

I find it appalling that Ignat is becoming more and more like you.

— Der Spiegel (1975)

Ich wußte immer, daß das passieren würde.

I always knew this would happen.

Wir glauben, daß Piraten auf dieser Insel einen Schatz vergraben haben.

We believe that pirates buried treasure on this island.

Sorgen Sie bitte dafür, daß das nicht noch mal passiert!

Please make sure this doesn’t happen again!

Machen Sie, daß Tom uns die Wahrheit sagt!

Make Tom tell us the truth!

Ich verstehe, daß da etwas passiert ist.

I understand that something happened.

— Solaris (1972)

Ich gehe zur Arbeit und er denkt, daß ich studiere.

I go to work and he thinks I'm studying.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Können Sie bestätigen, daß das deine Tasche ist?

Can you confirm that this is your bag?

Wir hoffen, daß das Museum bald wieder geöffnet wird.

We hope that the museum will reopen soon.

Macht, daß Tom uns die Wahrheit sagt!

Make Tom tell us the truth!

Maria hat gesagt, daß sie nicht erwarte, daß Tom ihr helfe.

Maria said that she did not expect Tom to help her.

Ich will nur, daß du weißt, daß du dich auf mich verlassen kannst.

I just want you to know that you can count on me.

Ja, Esteban ist der Beweis, daß der Virus verschwinden kann.

Yes, Esteban is proof that the virus can disappear.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ihnen ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.

I hope you realize that no one is above the law.

Meinst du, daß Tom lügt?

Do you think Tom is lying?

Haben Sie Tom erzählt, was Sie glauben, daß vorgefallen ist?

Have you told Tom what you think happened?

Eine neue Studie besagt, daß Kaffee gesund ist.

A new study says that coffee is healthy.

Ihr solltet euch nicht darauf verlassen, daß euch andere helfen.

You shouldn't rely on others to help you.

Wie haben Sie erreicht, daß Tom nicht kommt?

How did you manage to stop Tom from coming?

Ich wollte, daß Tom noch ein bißchen blieb.

I wanted Tom to stay a little longer.

Ich hatte das Gefühl, daß mein Leben zu Ende war.

I felt like my life was over.

— Don Juan DeMarco (1994)

Warum glaubt ihr mir nicht, wenn ich sage, daß ich beschäftigt bin?

Why don’t you believe me when I say that I’m busy?

Ein Kind ist Gottes Ansicht, daß das Leben weitergehen muß.

A child is God's way of saying that life must go on.

Ihr hattet Glück, daß Tom das für euch getan hat.

You were lucky that Tom did this for you.

Tut es dir leid, daß du das getan hast?

Are you sorry that you did that?

Wie hast du es geschafft, daß Tom nicht kommt?

How did you manage to stop Tom from coming?

Daß ausgerechnet ihr das sagen müßt!

You of all people have to say that!

Wir müssen sicherstellen, daß Ushi-Tora und Inokichi sterben.

We must ensure that Ushi-Tora and Inokichi die.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sie fuhr vorbei und sah, daß bei euch Licht brannte.

She drove by and saw that your lights were on.

Wie kannst du jeden Tag das gleiche machen, ohne daß dir dabei langweilig wird?

How can you do the same thing every day without getting bored?

Meinst du wirklich, daß Tom und Maria daran interessiert sind, das zu tun?

Do you really think Tom and Maria are interested in doing that?

Es tut mir leid, euch mitzuteilen, daß Tom umgebracht wurde.

I’m sorry to tell you that Tom was murdered.

Tom glaubt, daß Maria gekommen wäre, wenn sie jemand eingeladen hätte.

Tom believes that Maria would have come if someone had invited her.

Dachtest du wirklich, daß Tom und Maria heute hier wären?

Did you really think Tom and Maria would be here today?

Ich bemerkte, daß das Lächeln von Dona Julias Gesicht verschwunden war.

I noticed that the smile had disappeared from Dona Julia's face.

— Don Juan DeMarco (1994)

David erkannte, daß ihn seine Eltern nicht liebten.

David realized that his parents did not love him.

Sie denkt, daß diese dummen Geschichten irgendjemanden interessieren.

She thinks anyone cares about these stupid stories.

— Pans Labyrinth (2006)

Tom hat gesagt, daß er nicht gewußt habe, daß Maria nach Boston ziehen will.

Tom said that he hadn't known that Maria wanted to move to Boston.

Ich bin einfach froh, daß bei Tom und Maria alles gut ist.

I’m just glad that everything is okay with Tom and Maria.

Ich denke, es ist wichtig, daß Siedie Frage beantworten.

I think it’s important that you answer the question.

Wo er den Kaffee trinkt, fällt Marcus auf, daß gar kein Zucker darin ist.

When he drinks the coffee, Marcus notices that there isn't any sugar in it at all.

Meinen Sie wirklich, daß Tom und Maria langweilig ist?

Do you really think Tom and Maria are boring?

So daß jeder Ihrer Sinne erfüllt von ihr war.

So that every one of her senses was filled with her.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sagen Sie ihr, daß ich esse!

Tell her I'm eating!

Sie können sich darauf verlassen, daß Tom sein Wort hält.

You can rely on Tom to keep his word.