viel Zeit

Diese Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch.

This work takes a lot of time.

Tom scheint wirklich viel Zeit mit Maria zu verbringen.

Tom really seems to spend a lot of time with Maria.

Sie haben zusammen viel Zeit verbracht.

They spent a lot of time together.

Du verbringst sehr viel Zeit im Büro.

You spend a lot of time in the office.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich habe schon viel Zeit in meinem Garten zugebracht.

I’ve already spent a lot of time in my garden.

Ich brauche viel Zeit.

I need a lot of time.

Das kostet mich viel Zeit.

This costs me a lot of time.

Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.

I have a lot of time, but I don't have enough money.

Wir haben ja viel Zeit.

We have plenty of time, after all.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Verbringt ihr viel Zeit mit euren Geschwistern?

Do you spend a lot of time with your siblings?

Diese Autobahn erspart uns viel Zeit.

This highway saves us a lot of time.

Ich hatte viel Zeit, mit links schießen zu lernen.

I had plenty of time to learn to shoot with my left hand.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wir haben viel Zeit verloren.

We lost a lot of time.

Haben Sie viel Zeit in Therapie verbracht?

Have you spent a lot of time in therapy?

Tom verbringt ganz schön viel Zeit bei Maria.

Tom spends quite a lot of time at Maria’s place.

Das hat mich viel Zeit gekostet.

That took me a lot of time.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich habe sehr viel Zeit.

I have a lot of time.

— Der Dieb (1997)

Sie haben noch viel Zeit.

You still have plenty of time.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich habe ziemlich viel Zeit zu Hause verbracht.

I spent quite a lot of time at home.

Verbringst du viel Zeit mit deinen Geschwistern?

Do you spend a lot of time with your siblings?

Es war nur eine Frage der Zeit, und viel Zeit blieb nicht.

It was only a matter of time, and there wasn't much time left.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es würde viel Zeit erfordern, die ganze Geschichte zu erzählen.

It would take a lot of time to tell the whole story.

Wir verbrachten viel Zeit zusammen.

We spent a lot of time together.

— Queen (2014)

Jo und ich hatten viel Zeit, um uns auf diesen Augenblick vorzubereiten.

Jo and I had plenty of time to prepare for this moment.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Durch den Kurs über die Parkstraße haben wir viel Zeit gespart.

By taking the Park Street route we saved a lot of time.

Wir haben nicht mehr viel Zeit.

We don't have much time left.

Sie haben Zugang zu unendlich viel Zeit und Raum.

You have access to an infinite amount of time and space.

— Interstellar (2014)

Ich habe nicht besonders viel Zeit.

I don’t have much time.

Ich hoffe, ihr habt viel Zeit.

I hope you have plenty of time.

Da hab ich sehr viel Zeit, über mein Leben nachzudenken.

That gives me plenty of time to reflect on my life.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Hier werden wir viel Zeit verbringen.

We’ll spend a lot of time here.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir verlieren etwas Treibstoff, aber sparen viel Zeit.

We lose some fuel, but save a lot of time.

— Interstellar (2014)

Verbringe möglichst viel Zeit mit ihr.

Spend as much time as possible with her.

— Leben! (1994)

Ich verbringe sehr viel Zeit damit, Dichter zu lesen.

I spend a lot of time reading poets.

Mit dem Textverarbeitungsprogramm habe ich viel Zeit gespart.

I saved a lot of time using the word processor.

Vor der Heirat verbrachten wir viel Zeit zusammen.

Before getting married, we spent a lot of time together.

— Queen (2014)

Er verbrachte viel Zeit mit Lesen.

He spent a lot of time reading.

Aber ich habe viel Zeit, auch das zu erreichen.

But I have plenty of time to achieve that too.

— Senna (2010)

Will man Beweise sammeln für ihre Wahrheit, braucht man sehr viel Zeit.

If you want to gather evidence to prove their truth, you need a lot of time.

— Opfer (1986)

Bis die Dinge sich ändern, wird viel Zeit verstreichen.

It will take a long time before things change.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich habe dir ja auch viel Zeit gelassen.

I did give you plenty of time, after all.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Kein Problem, wir verbringen dann viel Zeit im Bett.

No problem, we'll spend a lot of time in bed then.

— Taxi (1998)

In Rom verliert man viel Zeit.

You lose a lot of time in Rome.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Tom sagt, dass er viel Zeit habe.

Tom says he has a lot of time.

Wir haben viel Zeit.

We have a lot of time.

Wir verbringen viel Zeit zusammen.

We spend a lot of time together.

— Der Schacht (2019)

Ich glaube nicht, dass wir viel Zeit haben.

I don't think we have much time.