der Lehrer

Ist der Mann da drüben Lehrer?

Is the man over there a teacher?

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Lehrer sind.

Tom and Mary told John that they are teachers.

Die Schüler schätzen ihren Lehrer sehr.

The students value their teacher very much.

Keine Hausaufgaben mehr, keine Lehrer mehr.

No more homework, no more teachers.

— Elephant (2003)

Das ist keine Art, mit seinem Lehrer zu sprechen!

That’s no way to talk to your teacher!

Ist er ein Lehrer?

Is he a teacher?

Ihr werdet Lehrer.

You will become teachers.

Wenn du nicht auf die Lösung dieses Problems kommst, frag deinen Lehrer.

If you can’t figure out the solution to this problem, ask your teacher.

Tom war Lehrer.

Tom was a teacher.

Der Schüler weigerte sich, seinem Lehrer zu gehorchen.

The student refused to obey his teacher.

Tom fand bald heraus, dass er mehr über Wissenschaften wusste wie sein Lehrer.

Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher.

Tom war kein Lehrer.

Tom was not a teacher.

Ich weiß, daß Tom hier kein Lehrer mehr ist.

I know that Tom is no longer a teacher here.

Er war ein großartiger Lehrer.

He was a great teacher.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich bin nicht euer Lehrer.

I’m not your teacher.

Ich bin total gerne Lehrer.

I really love being a teacher.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie mochte ihren neuen Lehrer.

She liked her new teacher.

Sami hasst diesen Lehrer.

Sami hates this teacher.

Er und ich sind Lehrer.

He and I are teachers.

Ist dein Vater Lehrer?

Is your father a teacher?

Ich finde, er sollte sich beim Lehrer entschuldigen.

I think he should apologize to the teacher.

Sie sind doch auch Lehrer.

You're a teacher too, aren't you?

— The Bridge (1959)

Einige sind Lehrer.

Some are teachers.

Er ist ein sehr guter Lehrer.

He is a very good teacher.

Ich hatte einen guten Lehrer.

I had a good teacher.

Wie heißt sein Lehrer?

What is his teacher's name?

Deswegen lieben die Lehrer dich.

That's why the teachers love you.

Streite niemals mit einem Lehrer vor einer Prüfung.

Never argue with a teacher before an exam.

Tom wurde Lehrer.

Tom became a teacher.

Nicht nur die Schüler, sondern auch ihr Lehrer wünscht sich Ferien.

Not only the students, but also their teachers want a vacation.

Mir ist gestern einer meiner alten Lehrer begegnet.

I met one of my old teachers yesterday.

Tom ist hier nicht Lehrer.

Tom isn't a teacher here.

Ich bin überhaupt kein Lehrer.

I am not a teacher at all.

— Fack ju Göhte (2013)

Warst du in der Grundschule je in deinen Lehrer verliebt?

Did you ever have a crush on your teacher in elementary school?

Lehrer Baek?

Teacher Baek?

— Lady Vengeance (2005)

Sie waren sein Lehrer.

They were his teacher.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Mein Vater ist Lehrer.

My father is a teacher.

Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.

I have a friend whose father is a teacher.

Tom ist Lehrer und Romanautor.

Tom is a teacher and novelist.

Meine Lehrer sind sehr streng.

My teachers are very strict.

Unserem Lehrer gefällt es nicht, wenn sich einer von uns verspätet.

Our teacher doesn't like it when one of us is late.

Schlimm genug, dass alle denken, Lehrer sind faul.

It's bad enough that everyone thinks teachers are lazy.

— Fack ju Göhte (2013)

Die Lehrer unterrichten den ganzen Tag lang.

The teachers teach all day long.

Er sagte mir, sein Vater sei Lehrer.

He told me his father was a teacher.

Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.

Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.

Lehrer.

Teacher.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Hat dich dein Lehrer ausgeschimpft?

Did your teacher scold you?

Tom redet, als wäre er Lehrer.

Tom talks like he's a teacher.

Das hier ist ein Brief von meinem alten Lehrer.

This is a letter from my old teacher.

Ich meine, drei Viertel aller Lehrer waren in der Partei.

I mean, three quarters of all teachers were in the party.

— Never Look Away (2018)

Ist ihr Vater Lehrer?

Is her father a teacher?

Die meisten seiner Lehrer mag er.

He likes most of his teachers.

Tom und sein Lehrer unterhielten sich miteinander.

Tom and his teacher were talking to each other.

Und wer ist der süßeste Lehrer?

And who is the cutest teacher?

— Fack ju Göhte (2013)

Nehmen Sie Unterricht bei diesem Lehrer?

Do you take lessons from this teacher?

Ich bin Lehrer für Zaubertränke.

I am a potions teacher.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ist das Toms Lehrer?

Is that Tom's teacher?

Kinder hassen es, Lehrer zu ärgern.

Children hate to annoy teachers.

Unser neuer Lehrer kommt frisch von der Uni.

Our new teacher is fresh out of university.

Er ist in sein Lehrer verliebt.

He is in love with his teacher.

Tom ist ein ausgezeichneter Lehrer.

Tom is an excellent teacher.

Wie findest du diesen Lehrer?

What do you think of this teacher?

Er verneigte sich höflich vor dem Lehrer.

He bowed politely to the teacher.

Der Soldat wurde Lehrer.

The soldier became a teacher.

Tom bat seinen Lehrer um Rat.

Tom asked his teacher for advice.

Herr Ricardo ist ein sehr guter Lehrer.

Mr. Ricardo is a very good teacher.

Wer war nochmal Ihr Lehrer?

Who was your teacher again?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wir haben an unserer Schule viele gute Lehrer.

We have many good teachers at our school.

Wie Leah, die zufällig auf Lehrer steht.

Like Leah, who happens to be into teachers.

— Juno (2007)

Alle haben diesen Lehrer gehaßt.

Everyone hated this teacher.

Und du bist Lehrer, stimmt’s?

And you’re a teacher, right?

Er hat einen anderen Lehrer gefragt.

He asked another teacher.

Sie hat sich in den neuen Lehrer verliebt.

She fell in love with the new teacher.

Sag mir, warum du mich beim Lehrer verpetzt hast.

Tell me why you ratted me out to the teacher.

Ich bin kein Lehrer.

I am not a teacher.

Sie hatten den gleichen Lehrer in der Schule.

They had the same teacher at school.

Ist dieser Lehrer ein Mensch?

Is this teacher a human being?

Tom hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.

Tom made fun of his teacher.

Verehrte Lehrer und liebe Kommilitonen.

Dear teachers and fellow students.

— 3 Idiots (2009)

Dieser Lehrer ist für die Klasse im dritten Schuljahr zuständig.

This teacher is responsible for the third-grade class.

Sämtliche Lehrer waren in dem Pub.

All the teachers were in the pub.

Bist du Wissenschaftler oder Lehrer?

Are you a scientist or a teacher?

— 3 Idiots (2009)

Sie wurde Lehrer, als sie zwanzig war.

She became a teacher when she was twenty.

Diese Person ist Lehrer.

This person is a teacher.

Vielleicht wirst du einmal Lehrer?

Maybe you'll become a teacher one day?

Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden.

Honestly, I don't think you've got what it takes to become a teacher.

Tom hasste seinen Lehrer.

Tom hated his teacher.

Ist Tom Lehrer?

Is Tom a teacher?

Sie sind Lehrer.

They are teachers.

Jemand der so intelligent aussieht, muss Student oder Lehrer sein.

Someone who looks that intelligent must be a student or a teacher.

— Gefahr und Begierde (2007)

Er beschloss, Lehrer zu werden.

He decided to become a teacher.

Du bist ein sehr geduldiger Lehrer.

You are a very patient teacher.

Tom sieht wie ein Lehrer aus.

Tom looks like a teacher.

Wissenschaftler und Lehrer.

Scientists and teachers.

— 3 Idiots (2009)

Er ist der jüngste Lehrer, der je hier unterrichtet hat.

He is the youngest teacher ever to teach here.

Sie saßen um den Lehrer herum.

They sat around the teacher.

Zuerst glaubte ich, dass er Lehrer sei, aber das war er nicht.

At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.

Sind Sie Lehrer?

Are you a teacher?

— Fack ju Göhte (2013)

Ich habe meinen Lehrer letztens auf der Straße getroffen.

I met my teacher on the street the other day.

Da war er schon Lehrer.

By then, he was already a teacher.

— The Big Sick (2017)

Nicht genug Lehrer?

Not enough teachers.

— Fack ju Göhte (2013)

Es gibt an unserer Schule viele gute Lehrer.

There are many good teachers at our school.

Stimmt es, dass Sie Lehrer an der Oberschule sind?

Is it true that you are a teacher at the secondary school?

Eigentlich ist er mehr Lehrer, ja.

Actually, he's more of a teacher, yeah.

— Whiplash (2014)

Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.

Patience is the most important thing in a teacher.

Wir haben gestern zufällig unseren Lehrer auf der Straße getroffen.

We met our teacher by chance on the street yesterday.

Es gibt keine Regeln, keine Lehrer.

There are no rules, no teachers.

— Pinocchio (2019)

Hier gibt es nicht so viele Lehrer.

There aren't that many teachers here.

Sie schreibt immer alles auf, was ihr Lehrer sagt.

She always writes down everything her teacher says.

Tom ist Lehrer an einer öffentlichen Schule.

Tom is a teacher at a public school.

Die Lehrer gehen mit mir hinunter in die Kerker.

The teachers are going down to the dungeons with me.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Hängt vom Lehrer ab.

It depends on the teacher.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Lehrer müssen mehr zahlen, aber für euch geht das klar.

Teachers have to pay more, but it’s fine for you.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich mag diesen Lehrer nicht, er geht nie auf meine Fragen ein.

I don't like this teacher; he never addresses my questions.

Das pflegte mein alter Lehrer immer zu sagen.

That's what my old teacher used to say.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Der Mann dort drüben könnte unser neuer Lehrer sein.

The man over there could be our new teacher.

Die Lehrer!

The teachers!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Man soll seine eigenen Lehrer immer schätzen.

One should always appreciate one's own teachers.

Ihr Lehrer riet ihr, immer mehr Romane zu lesen.

Her teacher advised her to read more and more novels.

Und Sie sind Lehrer, stimmt’s?

And you're a teacher, right?

Seine Eltern waren Lehrer.

His parents were teachers.

Magst du deine Lehrer?

Do you like your teachers?

Tom ist zum Lehrer nicht geschaffen.

Tom isn't cut out to be a teacher.

Der neue Lehrer ist mehr ein Freund als ein Lehrer.

The new teacher is more of a friend than a teacher.

Ich möchte lieber Lehrer als Ingenieur werden.

I would rather become a teacher than an engineer.

Nimmst du Unterricht bei diesem Lehrer?

Are you taking lessons with this teacher?

Du bist Lehrer und weißt diese Dinge nicht?

You're a teacher and you don't know these things?

Ich bin Lehrer.

I am a teacher.

Seine Lehrer soll man achten.

One should respect one's teachers.

So viele Lehrer und keiner ist gut.

So many teachers, and none of them are good.

— Ip Man (2008)

Mochtest du deine Lehrer?

Did you like your teachers?

Wir Lehrer werden den ganzen Tag verarscht.

We teachers are being made fun of all day long.

— Fack ju Göhte (2013)

Mein Bruder ist Lehrer.

My brother is a teacher.

Bist du hier Lehrer?

Are you a teacher here?

Hat euch euer Lehrer ausgeschimpft?

Did your teacher scold you?

Er wird Lehrer.

He will become a teacher.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Lehrer seien.

Tom and Mary told John that they were teachers.

Tom und Maria sagten Johannes, sie seien Lehrer.

Tom and Mary told John they were teachers.

Tom verließ den Kurs, weil er seinen Lehrer nicht ausstehen konnte.

Tom left the course because he couldn’t stand his teacher.

Ich hatte keine Ahnung, daß du Lehrer bist.

I had no idea you were a teacher.

Tom gab für sein Versagen seinem Lehrer die Schuld.

Tom blamed his teacher for his failure.

Unsere Gegner sind Lehrer, die uns nichts kosten.

Our opponents are teachers who cost us nothing.

Ich finde, dass Herr Hansen ein langweiliger Lehrer ist.

I think that Mr. Hansen is a boring teacher.

Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.

You are a very patient teacher.

Liebe ist der beste Lehrer.

Love is the best teacher.

Ich beschloss, Lehrer zu werden.

I decided to become a teacher.

Sein Vater war Lehrer.

His father was a teacher.

Ihr werdet Lehrer und Lehrerinnen.

You will become teachers.

Ich bin noch nicht sicher, aber ich denke, ich werde Lehrer.

I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.

Ich wusste nicht, dass Tom Lehrer war.

I didn't know Tom was a teacher.

Ich wischte für den Lehrer die Tafel.

I wiped the blackboard for the teacher.

Ich schicke deinem Lehrer eine Entschuldigung für deine Abwesenheit.

I'm sending your teacher an apology for your absence.

Er ist Lehrer?

Is he a teacher?

— 3 Idiots (2009)

Ihr neuer Lehrer war ihr sympathisch.

She liked her new teacher.

Ich glaube, die Lehrer verschwinden.

I think the teachers are disappearing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom ist nicht wirklich Lehrer.

Tom isn't really a teacher.

Tom hatte einen guten Lehrer.

Tom had a good teacher.

Was bist du, Geschäftsmann oder Lehrer?

What are you, a businessman or a teacher?

Einige sind Lehrer, andere Ingenieure.

Some are teachers, others are engineers.

Tom hätte mit seinem Lehrer nicht in so einem Ton sprechen sollen.

Tom shouldn't have spoken to his teacher in such a tone.

Wir brauchen einen Lehrer.

We need a teacher.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tom ist ein toller Lehrer.

Tom is a great teacher.

Wir sammelten uns um unseren Lehrer.

We gathered around our teacher.

Einer seiner Lehrer sagte zu Tom, dass er es nie zu etwas bringen werde.

One of his teachers told Tom that he would never amount to anything.

Ich bin nicht Ihr Lehrer.

I am not your teacher.

Schüler, Obdachlose, Lehrer.

Students, homeless people, teachers.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

„ Wer hat dir dieses Buch gegeben?“–„ Der Lehrer.“

“Who gave you this book?” — “The teacher.”

Ihre Lehrer hält sie schon längst zum Narren.

She has long since made a fool of her teachers.

— Interstellar (2014)

Mein Vater ist Lehrer, und meine Mutter ist Ärztin.

My father is a teacher and my mother is a doctor.

Er fragte einen anderen Lehrer.

He asked another teacher.

Er war Ihr Lehrer.

He was your teacher.

— Der letzte Kaiser (1987)

Du wirst bestimmt mal ein toller Lehrer.

You'll definitely make a great teacher one day.

— Suzume (2022)

Er gab für sein Versagen seinem Lehrer die Schuld.

He blamed his teacher for his failure.

Toms Eltern waren Lehrer.

Tom's parents were teachers.

Guten Tag, Herr Lehrer.

Good day, Mr. Teacher.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

John, wir sind Lehrer.

John, we are teachers.

— The Man from Earth (2007)

Herr Hansen war ein toller Lehrer.

Mr. Hansen was a great teacher.

Wissen die Lehrer mehr als du?

Do the teachers know more than you?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom ist Lehrer für Geschichte und Biologie.

Tom is a history and biology teacher.

Meine Lehrer mochten mich.

My teachers liked me.

— Never Look Away (2018)

Obdachlose, Schüler, Lehrer.

Homeless people, students, teachers.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich kenne diesen Lehrer.

I know this teacher.

Die Lehrer lieben sie.

The teachers love her.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Lehrer und Ärzte.

Teachers and doctors.

— Bacurau (2019)

Tom sieht überhaupt nicht wie ein Lehrer aus.

Tom doesn’t look like a teacher at all.

Selbstverständlich, genauso wie Fräulein Tanner und die anderen Lehrer.

Of course, just like Miss Tanner and the other teachers.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wer heute noch Lehrer wird, muss wahnsinnig sein.

Anyone who becomes a teacher today must be insane.

— Fack ju Göhte (2013)

Bist du jetzt wirklich Lehrer?

Are you really a teacher now?

Ich bereue, Lehrer geworden zu sein.

I regret becoming a teacher.

Ist er Ihr Lehrer?

Is he your teacher?