anrufen

Wir müssen sofort hin oder anrufen.

We need to go there immediately or call.

— Alles über meine Mutter (1999)

Vielleicht sollte ich den Bürgermeister anrufen.

Maybe I should call the mayor.

— Stirb langsam (1988)

Einfach anrufen, falls nötig.

Just call if necessary.

— The Negotiator (2025)

Könntest du für mich anrufen?

Could you make the call for me?

— Suzume (2022)

Warum willst du einen Psychiater anrufen?

Why do you want to call a psychiatrist?

— The Mermaid (2016)

Können wir sie noch mal anrufen?

Can we call them again?

— Systemsprenger (2019)

Er könnte anrufen.

He might call.

— GoodFellas (1990)

Ich will sagen, dass Sie Ihren Sohn anrufen sollten.

I want to say that you should call your son.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Falls etwas passiert, kannst du mich gerne anrufen.

If anything happens, feel free to call me.

Willst du sie anrufen?

Do you want to call her?

— Oldboy (2003)

Ich muss kurz meine Mutter anrufen.

I need to call my mother quickly.

— Toni Erdmann (2016)

Wir wissen, dass Sie wegen ihm ständig anrufen.

We know you keep calling about him.

— American Gangster (2007)

Dein Telegramm kam gerade als ich dich anrufen wollte.

Your telegram came just as I was about to call you.

Wollen wir die nicht mal anrufen?

Shouldn't we give them a call?

— Systemsprenger (2019)

Ich werde Sie anrufen, sobald ich sicher Bescheid weiß.

I'll call you as soon as I know for sure.

Er soll anrufen.

He should call.

— GoodFellas (1990)

Du musst ihn einfach anrufen.

You just have to call him.

— Anora (2024)

Du hättest mich anrufen und warnen können.

You could have called me and warned me.

Maria sagte mir, daß sie dich anrufen würde.

Maria told me that she would call you.

Er soll mich morgen nochmal anrufen, bevor er abfährt!

He should call me again tomorrow before he leaves!

— Das süße Leben (1960)

Ich muss zu Hause anrufen.

I need to call home.

— A Taxi Driver (2017)

Lass uns zu Robs Haus fahren und noch mal die Polizei anrufen.

Let's drive to Rob's house and call the police again.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Welche Nummer sollte ich im Notfall anrufen?

Which number should I call in an emergency?

Du bist mir zuvorgekommen, ich wollte dich auch gerade anrufen.

You got there before me, I was just about to call you too.

Du solltest Tom bald anrufen.

You should call Tom soon.

Ich werde euch jeden Abend anrufen.

I’ll call you every evening.

Hättest du nicht mal anrufen können?

Couldn't you have called?

— 3 Idiots (2009)

Ich werde ihn anrufen.

I will call him.

Sie soll die Security am Miami-Airport anrufen.

She should call security at Miami Airport.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Die muss man anrufen.

You have to call them.

— Whiplash (2014)

Du kannst sie morgen auf dem Rückweg anrufen.

You can call her tomorrow on the way back.

— A Taxi Driver (2017)

Sie können ihn anrufen.

You can call him.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wenn Sie mich das nächste Mal anrufen, dann erzählen Sie mir gleich alles.

Next time you call me, tell me everything right away.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Dass Sie sie anrufen möchten.

That you want to call them.

— In The Mood For Love (2000)

Ich sollte im Flughafen anrufen und fragen, wann der erste Flug geht.

I should call the airport and ask when the first flight leaves.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Kannst du meinen Vater anrufen?

Can you call my father?

Wen willst du da anrufen?

Who do you want to call?

— Iwans Kindheit (1962)

Sie sollten sie jetzt gleich anrufen.

You should call them right now.

Aber ich sollte ihn anrufen.

But I should call him.

— Memories of Murder (2003)

Mr. Wangdu, ich kann nicht glauben, dass Sie anrufen.

Mr. Wangdu, I can't believe you're calling.

— 3 Idiots (2009)

Ich werde dich anrufen, sobald ich fertig bin.

I’ll call you as soon as I’m finished.

Könnt ihr meinen Vater anrufen?

Can you call my father?

Dann könnten wir einander anrufen, wann immer wir wollen.

Then we could call each other whenever we want.

— Lars und die Frauen (2007)

Du sollst anrufen, weißt du!

You're supposed to call, you know!

Darf ich Sie mal anrufen?

May I call you sometime?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich werde meinen Chef für dich anrufen.

I’ll call my boss for you.

Ich werde dich jeden Abend anrufen.

I will call you every evening.

Ich muss meine Mutti anrufen.

I need to call my mom.

— Der Brillantenarm (1969)

Sollte jemand anrufen, sage, ich käme um eins zurück.

If anyone calls, say I’ll be back at one.

Ich meine, wir sollten Tom anrufen.

I mean, we should call Tom.

Ihr solltet sie jetzt gleich anrufen.

You should call her right now.

Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.

I’ll write to you or call you next week.

Sie sollten Tom anrufen.

You should call Tom.

Du hättest doch anrufen können.

You could have called.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich hatte gedacht, du würdest mich wenigstens bei Normas Tod anrufen.

I thought you would at least call me when Norma died.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Maria hat mir gesagt, daß sie euch anrufen würde.

Maria told me that she would call you.

Ich wollte ihn heute noch anrufen.

I was still planning to call him today.

— Girls' Night Out (2017)

Ich muss unbedingt diesen Typ anrufen.

I absolutely have to call this guy.

— Loveless (2017)

Soll ich sie vielleicht anrufen?

Should I maybe call her?

— Oldboy (2003)

Ich werde sie anrufen und mich entschuldigen.

I’ll call her and apologize.

Wann kann ich meinen Vater anrufen?

When can I call my father?

— Catch Me If You Can (2002)

Er hat versprochen, dass er anrufen werde.

He promised that he would call.

Warum soll ich Iwan anrufen?

Why should I call Ivan?

— Anora (2024)

Darf ich dich nicht mal anrufen?

Can't I call you sometime?

— Memories of Murder (2003)

Ich werde Sie um drei Uhr anrufen.

I will call you at three o’clock.

Bestimmt telefoniert meine Tochter, wenn sie anrufen.

My daughter is probably on the phone when they call.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich wollte gerade anrufen.

I was just about to call.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Im Hotel wurde mir gesagt, dass ich Sie anrufen soll.

At the hotel I was told to call you.

Er soll mich sofort anrufen.

He is supposed to call me immediately.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du kannst uns jederzeit anrufen.

You can call us anytime.

Wenn er anrufen sollte, sag ihm, dass ich beschäftigt bin.

If he calls, tell him I'm busy.

Wollen Sie nicht jemanden anrufen?

Don't you want to call someone?

— Andhadhun (2018)

Er hielt sein Versprechen nicht, dass er mich bald anrufen würde.

He didn't keep his promise to call me soon.

Ich konnte nicht früher anrufen, Emma.

I couldn't call earlier, Emma.

— Das süße Leben (1960)

Soll ich Sie anrufen?

Should I call you?

— Mother (2009)

Oder soll ich selber anrufen?

Or should I call myself?

— Iwans Kindheit (1962)

Ich werde dich gleich anrufen, ok?

I'll call you right away, okay?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wir sollten Tante Sole anrufen.

We should call Aunt Sole.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Kann ich dich anrufen, wenn sie zurück sind?

Can I call you when they’re back?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sie müssen jemanden anrufen.

You have to call someone.

— The Rip (2026)

Ich wollte euch gerade anrufen.

I was just about to call you.

Kann ich anrufen?

Can I call?

Aber jetzt müssen wir ihn anrufen.

But now we need to call him.

— Anora (2024)

Haben Sie jemanden, den Sie anrufen können?

Do you have someone you can call?

— Fight Club (1999)

Du darfst nicht anrufen.

You are not allowed to call.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wenn nicht, würde er meine Frau anrufen?

If not, would he call my wife?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich werde Sie heute Abend anrufen.

I will call you this evening.

Wir könnten anrufen.

We could call.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir wollten anrufen, aber Eddie wollte euch überraschen.

We wanted to call, but Eddie wanted to surprise you.

— Schöne Bescherung (1989)

Du solltest so bald wie möglich deinen Vater anrufen.

You should call your father as soon as possible.

Wirst du Tom anrufen, oder möchtest du, dass ich das tu?

Will you call Tom, or would you like me to do it?

Wir müssen Valyas Sohn anrufen.

We need to call Valya's son.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich werde Sie morgen früh anrufen.

I will call you tomorrow morning.

Der Hans soll nochmal anrufen.

Hans is supposed to call back.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wen wollten Sie anrufen?

Who did you want to call?

Er ist Soldat, und wir können jederzeit im Hauptquartier anrufen.

He is a soldier, and we can call headquarters at any time.

— Der Dieb (1997)

Vielleicht sollte ich Tom anrufen.

Maybe I should call Tom.

Ich wollte dich gerade anrufen.

I was just about to call you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir müssen die Polizei anrufen.

We need to call the police.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich dachte schon, Sie würden nie anrufen!

I was starting to think you’d never call!

Tom sollte Maria anrufen und sich entschuldigen.

Tom should call Maria and apologize.

Ihr könnt mich jederzeit anrufen.

You can call me anytime.

Dann können Sie mich jederzeit anrufen.

Then you can call me at any time.

— Audition (2000)

Du kannst immer anrufen.

You can always call.

— Caché (2005)

Wir müssen Lambert oder deinen Dad anrufen.

We need to call Lambert or your dad.

— Primate (2026)

Sagen Sie ihnen, sie sollen nie wieder anrufen.

Tell them never to call again.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich muss ja noch meinen Vater anrufen.

I still have to call my father, after all.

— Memories of Murder (2003)

Du hast gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.

You said I could call anytime.

Ich werde Ihnen nächste Woche schreiben oder Sie anrufen.

I will write to you or call you next week.

Ich werde sie anrufen.

I will call her.

Ich werde dich morgen früh um acht Uhr anrufen.

I’ll call you tomorrow morning at eight o’clock.

Wenn du mich mal anrufen würdest, wüsstest du, dass es kaputt ist.

If you would call me sometime, you would know that it's broken.

— In ihren Augen (2009)

Vielleicht sollte ich ihn einfach anrufen und ihm die Wahrheit sagen.

Maybe I should just call him and tell him the truth.

Du musst Tom anrufen.

You have to call Tom.

Werdet ihr Tom anrufen, oder möchtet ihr, dass ich das tu?

Will you call Tom, or would you like me to do it?

Und wenn die anrufen?

And what if they call?

— Montags in der Sonne (2002)

Falls ich nicht kommen kann, werde ich Sie vorher anrufen.

If I can’t come, I’ll call you beforehand.

Ich will morgen Tom anrufen und ihn bitten, uns zu helfen.

I want to call Tom tomorrow and ask him to help us.

Ich werde ihn anrufen, bevor ich gehe.

I’ll call him before I leave.

Kannst du ihn anrufen?

Can you call him?

— Anora (2024)

Du sollst ihn anrufen.

You’re supposed to call him.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Das nächste Mal planen wir etwas, ich werde dich anrufen.

Next time we make plans, I’ll call you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

OK, ich werde nicht anrufen.

Okay, I won’t call.

— Öffne die Augen (1997)

Tom weiß, dass ich dich anrufen werde.

Tom knows that I will call you.

Sollen wir wirklich niemanden anrufen?

Should we really not call anyone?

— Toni Erdmann (2016)

Ich wollte dich anrufen.

I wanted to call you.

Tom sollte gestern Abend Maria anrufen, aber er hat es vergessen.

Tom was supposed to call Maria last night, but he forgot.

Wir sollten Tom anrufen.

We should call Tom.

Sollten wir Tom anrufen?

Should we call Tom?

Du solltest sie anrufen.

You should call her.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich habe dir doch gesagt, dass du mich hier nie anrufen sollst.

I told you never to call me here.

Sie will, dass Sie sie anrufen.

She wants you to call her.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie möchten sie bitte anrufen, wenn Sie Zeit haben.

Please call her when you have time.

— In The Mood For Love (2000)

Darf ich Sie anrufen, falls ich noch weitere Fragen habe?

May I call you if I have any further questions?

Ich wollte Tom anrufen.

I wanted to call Tom.

Ich werde dich nicht mehr anrufen.

I will not call you again.

— In The Mood For Love (2000)

Ihr solltet mich doch anrufen.

You should call me.

Herr Müller hat uns erwischt und wollte unsere Eltern anrufen.

Mr. Müller caught us and wanted to call our parents.

— Fack ju Göhte (2013)

Lassen Sie uns jemanden anrufen!

Let's call someone!

Ich werde dich am Sonntag anrufen.

I will call you on Sunday.

Aman, lass uns Priya anrufen.

Aman, let's call Priya.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wann werden Sie anrufen?

When will you call?

Wollen Sie jemanden anrufen?

Do you want to call someone?

Ich muss anrufen!

I need to make a call!

— Der Bruder (1997)

Ich werde dich von dort aus anrufen.

I’ll call you from there.

Können Sie mich morgen so um acht anrufen?

Can you call me tomorrow around eight?

Ich will meinen Sohn anrufen und nach Hause gehen.

I want to call my son and go home.

— Anatomie eines Falls (2023)

„ Soll ich ihn dich anrufen lassen, wenn er zurückkommt?“–„ Ja, danke.“

“Should I have him call you when he gets back?” “Yes, thanks.”

Es gibt niemand, den Sie anrufen können.

There is no one you can call.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich werde Maria anrufen und mal fragen, was sie macht.

I’ll call Maria and ask her what she’s up to.

Du solltest jeden Tag zur selben Zeit anrufen.

You should call at the same time every day.

— Queen (2014)

Ich möchte meine Botschaft anrufen.

I would like to call my embassy.

Ja, Sie wollten Jack anrufen.

Yes, you wanted to call Jack.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du kannst anrufen, wann immer dir danach ist.

You can call whenever you feel like it.

Ich muss Tom wieder anrufen.

I have to call Tom again.

Ihr solltet Tom bald anrufen.

You should call Tom soon.

Wäre es denn möglich, sie mit deinem Handy anrufen?

Would it be possible to call her on your phone?

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich wollte nur anrufen und mal nachfragen.

I just wanted to call and check in.

Sie haben gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.

They said I could call anytime.

Soll ich ihn jetzt gleich anrufen?

Should I call him right now?

— Leviathan (2014)

Könntest du Frau Chan für mich anrufen?

Could you call Mrs. Chan for me?

— In The Mood For Love (2000)

Ich werde nicht die Polizei anrufen.

I won’t call the police.

— The Man from Nowhere (2010)

Könntest du für mich bei ihm anrufen?

Could you call him for me?

— Anora (2024)

Du solltest anrufen.

You should call.

— Primate (2026)

Wirst du ihn anrufen?

Will you call him?

— La La Land (2016)

Ich habe euch doch gesagt, daß ich euch nicht anrufen würde.

I told you I wouldn't call you.

Wie kann da jemand anrufen?

How can someone call there?

— Do the Right Thing (1989)

Bitte, dürfte ich von Ihrem Telefon aus meinen Mann anrufen?

May I please call my husband from your phone?

— Crazy Rich (2018)

Soll ich den Colonel anrufen?

Should I call the colonel?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wenn ich eventuell nicht kommen kann, werde ich dich vorher anrufen.

If I might not be able to come, I’ll call you beforehand.

Maria sagte mir, daß sie Sie anrufen würde.

Maria told me that she would call you.

Okay, soll ich in einer Stunde noch mal anrufen?

Okay, should I call again in an hour?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich bin in der Pause, aber gut, dass Sie anrufen.

I’m on my break, but I’m glad you called.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ihr hättet mich anrufen und warnen können.

You could have called me and warned me.

Ich möchte gerne meine Familie anrufen.

I’d like to call my family.

Ich musste anrufen.

I had to call.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich werde Sie anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.

I’ll call you once I’ve thought it over.

Ich dachte, die würden anrufen.

I thought they would call.

— Oppenheimer (2023)

Könntest du ihn bitte für mich anrufen?

Could you please call him for me?

— Anora (2024)

Tom wollte Mary anrufen.

Tom wanted to call Mary.

Ich kann weder Verwandte noch Freunde anrufen.

I cannot call relatives or friends.

— Oldboy (2003)

Ich werde dich um drei Uhr anrufen.

I’ll call you at three o’clock.

Ihr sollt Iwan anrufen.

You’re supposed to call Ivan.

— Anora (2024)

Er kann sie nicht anrufen.

He cannot call her.

— A Taxi Driver (2017)

Ich werde Sie dann anrufen.

I’ll call you then.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Er soll den Papst anrufen und sich beschweren.

He should call the Pope and complain.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du kannst mich jederzeit anrufen.

You can call me anytime.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss im Büro anrufen.

If you'll excuse me, I need to make a call to the office.

— Tampopo (1985)

Wüsste sie seine Telefonnummer, könnte sie ihn anrufen.

If she knew his phone number, she could call him.

Ich konnte dich nicht anrufen.

I couldn't call you.