Yap.Town

nur selten

only rarely

→ nur
phrase Uncommon #11,844
only rarely
GE: Ich esse nur selten Süßigkeiten.
EN: I only rarely eat sweets.

Das kann ich nur selten.

I can only do that rarely.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich brauchte sie nur selten.

I rarely needed them.

Er schreibt seinen Eltern nur selten.

He rarely writes to his parents.

Ich bin nur selten zu Haus.

I am rarely at home.

— Gefahr und Begierde (2007)

Aber das passiert mir nur selten.

But that only happens to me rarely.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Eine feine Prinzessin erhebt sich schließlich nur selten.

After all, a refined princess rarely rises.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Es war ein Ereignis, das sich nur selten ereignete.

It was an event that happened only rarely.

Wir sind nur selten zusammen.

We’re only together rarely.

Im Schlaf zu sterben ist ein Luxus, der uns nur selten gewährt wird.

Dying in one's sleep is a luxury that is rarely granted to us.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wenn überhaupt, kommt er nur selten.

If at all, he comes rarely.

Er hört nur selten zu.

He rarely listens.

— Bullet Train (2022)

Ich wohne in ihrer Nähe, aber sehe sie nur selten.

I live near her, but rarely see her.

Sie gewinnt nur selten.

She rarely wins.

Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.

A dog rarely bites unless attacked.

Ich stellte mich nur selten dort an.

I only rarely got in line there.

Ich denke nur selten nach.

I rarely think.

— Stalker (1979)

Ich sehe nur selten Ami-Italiener hier essen.

I rarely see American-Italians eating here.

— Do the Right Thing (1989)

Tom lächelte nur selten.

Tom rarely smiled.

Tom ging nur selten dorthin.

Tom rarely went there.

Allerdings aktualisieren wir die nur selten, das ist das Problem.

However, we only update them rarely, that's the problem.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Unser Hund beißt nur selten.

Our dog rarely bites.

Tom schnarcht nur selten.

Tom rarely snores.

Orks reisen nur selten bei Tageslicht; diese jedoch tun es.

Orcs rarely travel by daylight; these, however, do.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Du kannst uns nur selten besuchen.

You can only visit us rarely.

— Nowhere in Africa (2001)

Er lacht, wenn überhaupt, nur selten.

He rarely laughs, if at all.

Ich bekomme nur selten Besuch.

I rarely get visitors.

Das Klima hier ist äußerst mild, und sogar im Winter fällt nur selten Schnee.

The climate here is extremely mild, and even in winter it rarely snows.