deinem

Du hast deinem Onkel geschrieben.

You wrote to your uncle.

Aber vor deinem ersten Geburtstag musste ich ins Gefängnis gehen.

But before your first birthday, I had to go to prison.

— Lady Vengeance (2005)

Dann werden wir deinem Patienten wohl einen Käfig suchen müssen.

Then we'll probably have to find a cage for your patient.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Dank deinem Rat konnte ich es schaffen.

Thanks to your advice I was able to do it.

Deinem Baby passiert nichts!

Nothing will happen to your baby!

— Victoria (2015)

Du siehst deinem älteren Bruder sehr ähnlich.

You look very similar to your older brother.

Deinem Onkel?

Your uncle?

— American Gangster (2007)

Was hast du unter deinem Mantel?

What do you have under your coat?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Bist du deinem Vorsatz fürs neue Jahr treu geblieben?

Have you stuck to your New Year's resolution?

Sag deinem Koch, er soll weniger Knoblauch in die Teigtaschen tun.

Tell your cook to put less garlic in the dumplings.

— Oldboy (2003)

Aber unter deinem eigenen Namen veröffentlichen kommt nicht in Frage.

But publishing under your own name is out of the question.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du hast ihm das angetan, deinem eigenen Sohn!

You did this to him, your own son!

— Dune: Part Two (2024)

Sag das deinem Chef.

Tell your boss that.

— Montags in der Sonne (2002)

Du willst also für Geld sterben das deinem Boss gehört?

So you want to die for money that belongs to your boss?

— City of God (2002)

Danach werden wir auch deinem Partner helfen.

After that, we will also help your partner.

— Zoomania 2 (2025)

Deine Fische hat man deinem Koch gegeben.

Your fish were given to your cook.

Diese Stellung schadet deinem Körper.

This position harms your body.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Könntest du deinem Kind sagen, was du machst?

Could you tell your child what you do?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich kann deinem Gedanken nicht zustimmen.

I can't agree with your idea.

Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.

Be careful on your way back home.

Wie geht's deinem Bein?

How’s your leg doing?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Vertraust du deinem Geist nicht?

Don't you trust your mind?

— Ghost in The Shell (1995)

Aber wir helfen deinem Partner.

But we will help your partner.

— Zoomania 2 (2025)

Deinem Gesicht nach, würde ich sagen, hast du nicht mit ihr geschlafen.

Judging by your face, I'd say you didn't sleep with her.

— Öffne die Augen (1997)

Ich senke die Augen unter deinem Blick.

I lower my eyes under your gaze.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich bin deinem Rat gefolgt.

I followed your advice.

Ich werde deinem Rat folgen.

I will follow your advice.

Ich vertraue deinem Versprechen.

I trust your promise.

Wie gefällt es deinem Mann in Boston?

How does your husband like Boston?

Hast du deinem Chef etwas zu Weihnachten geschenkt?

Did you give your boss a Christmas present?

Du gibst ihn deinem Auftraggeber, er tötet dich nicht.

You give it to your client; it won't kill you.

— Bullet Train (2022)

Ich vertraue dir und deinem Mut.

I trust you and your courage.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich schicke deinem Lehrer eine Entschuldigung für deine Abwesenheit.

I'm sending your teacher an apology for your absence.

Sie schossen deinem Alten von hinten in den Rücken.

They shot your old man in the back.

— City of Men (2007)

Tut mir leid, wegen deinem Kopf.

I'm sorry about your head.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Hast du das deinem Anwalt erzählt?

Did you tell your lawyer?

Du hast deinem Geschäftspartner vertraut.

You trusted your business partner.

Es ist wegen deinem Schnurrbart.

It's because of your mustache.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich stimme deinem Standpunkt nicht zu.

I don't agree with your point of view.

Du mußt dich deinem inneren Dämon stellen.

You have to face your inner demon.

„ In deinem letzten Brief war alles enthalten, was ich wollte “, sagte ich.

“Your last letter contained everything I wanted,” I said.

Deine Krawatte passt gut zu deinem Anzug.

Your tie goes well with your suit.

Ein heißer Tee mit Zitrone wird deinem Hals guttun.

A hot tea with lemon will do your throat good.

Deinem Großonkel, wem sonst.

Your great-uncle, who else?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Von der Telefonzelle neben deinem Haus.

From the phone booth next to your house.

— Parallelwelten (2018)

Sag deinem Herren, dass wir gehen.

Tell your master that we are leaving.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Du kannst deinem Dad alles sagen.

You can tell your dad anything.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Gib deinem Vorgänger die Schuld!

Blame your predecessor!

Dann ergib dich hier deinem Kummer!

Then give in to your sorrow here!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Von Nathan, deinem Ex-Verlobten.

From Nathan, your ex-fiancé.

— Jojo Rabbit (2019)

Lass deinem Geist freien Lauf.

Let your mind run free.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sein Auftritt in deinem Haus entspricht deinem Charakter.

His behavior in your house reflects your character.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du mußt deinem eigenen Weg folgen.

You must follow your own path.

Du hättest dich deinem Lehrer anvertrauen sollen.

You should have confided in your teacher.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Prinz Ashitaka, bist du bereit, deinem Schicksal ins Auge zu sehen?

Prince Ashitaka, are you ready to face your destiny?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Diese Krawatte passt gut zu deinem Hemd.

This tie goes well with your shirt.

Deinem Schädel.

Your skull.

— American Gangster (2007)

Ich vertraue deinem Rat.

I trust your advice.

Sag deinem Arsch Lebewohl.

Say goodbye to your ass.

— The Dead Don't Die (2019)

Was für Futter gibst du deinem Hund?

What kind of food do you feed your dog?

Sag deinem Kumpel, dass man das so nicht macht.

Tell your buddy that you don't do things like that.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Aber mein Glaube, verzeih mir, Numa, hat nichts mit deinem Gott zu tun.

But my faith, forgive me, Numa, has nothing to do with your God.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Was ist es, das du vor deinem Tod um jeden Preis erreichen willst?

What is it that you want to achieve at all costs before you die?

Sag das deinem Herrn.

Tell that to your master.

— Henry V (1989)

Aber nur deinem Chef.

But only to your boss.

— Diva (1981)

Kannst du deinem Mann nicht mal die Wärmflasche wechseln?

Can't you change your husband's hot water bottle for once?

— Durst - Thirst (2009)

Ich finde, mein Vorname passt gut zu deinem Nachnamen!

I think my first name goes well with your last name!

Ich kann deinem Plan nicht zustimmen.

I cannot agree with your plan.

Tu deinem Leib etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.

Do something good for your body so that your soul will enjoy living in it.

Wie geht's deinem Papa?

How's your dad doing?

— Die Hand Gottes (2021)

Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter.

Please remove all clothing except your panties and bra.

Deinem Glück entgegen.

Towards your happiness.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Dieses Foto wolltest du deinem Kollegen zeigen.

You wanted to show this photo to your colleague.

— Ghost in The Shell (1995)

Oder besorgt, was sich hinter deinem Benehmen verbirgt?

Or worried about what's behind your behavior?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Nach deinem.

After yours.

— Alles über meine Mutter (1999)

Mein Fuß wirkt neben deinem klein.

My foot looks small next to yours.

Mein Geschmack ist ziemlich verschieden von deinem.

My taste is quite different from yours.

Ich habe meinen Wagen neben deinem geparkt.

I parked my car next to yours.

Kann ich mal von deinem beißen?

Can I have a bite of yours?

— Manitou's Shoe (2001)

Ich aus meinem Glas, und du aus deinem.

I'll drink from my glass, and you from yours.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nach deinem muss ich gar nicht fragen.

I don't even need to ask about yours.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Mein Geburtstag liegt dicht an deinem.

My birthday is close to yours.